Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3926
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number V.II.5 | olim IV.Θ.14 | olim V.A.15
Title of volume MS E
Copied 1501 - 1600 (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Catalán)
Leaf Analysis ff.: 289 (Zarco)
Size hoja: 315 × 215 mm (Zarco)
Condition muchas tachaduras y enmiendas; rotos ff. 248-289 (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
References (most recent first) Catalogado en: Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II 243 , n. E
Catalogado en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 332 , n. E
Descrito en: Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 11-12
Sánchez Alonso (1925), “Las versiones en romance de las Crónicas del Toledano”, Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal: miscelánea de estudios lingüísticos, literarios e históricos 353-54
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:423-26 , n. V.II.5

Internal Description
Number of texts in volume: 8
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 6706
Location in volume ff. 1r-289v (tablas 1r-7r) (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2585
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Toledano romanzado
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Note MS E (Fernández Ordoñez 1993, Campa 2009)
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 6602
Location in volume ff. 8r-200r (tablas 1r-7r) (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2587
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Crónica del Toledano
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Title(s) in witness La estoria de los godos, 10r (Zarco)
Incipits & explicits in MS dedic.: [ 8r] Al muy noble E muy alto señor e bjen aventurado don fernando
pról.: la leal antiguedad e antigua lealtad
encabezamiento: [ 10r] Capitulo primero
rúbr.: [ 10r] aquj se comiença la estoria de los godos que conpuso don rrodrigo arçobispo de toledo que comjença desta manera e dize asi
texto: [ 10r] Segun cuenta la verdad del primero ljbro de moysen … [ 200r] … e los logares fueron estos eçija e Almodovar e luçena espeja siete silla e otros muchos logares que serian luengos de contar e esta obra acabo el Arçobispo don Rodrigo era de mjll e dozientos e ochenta e vn años…
Condition incompl.
References (most recent first) Ed. parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española II:532-35
Note Zarco: “Le faltan, cotejada con las ediciones latinas, los caps. 2.o-8.o, y parte del 1.o y del 9.o.

Siguen en forma de anales algunos sucesos de poca importancia, con fechas equivocadas, el nacimiento de Mahoma, el principio de su predicación, la despoblación de la ‘cibdad de lagos' por el conde D. Diego, y algo más del reinado de S. Fernando (fols. 200 a-b
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 6707
Location in volume f. 200r-v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3702
Desconocido. [Anales del Toledano Romanzado] (?) (Faulhaber)
Language castellano
Date Escrito 1300 [?] - 1400 [?]
Note Zarco: “Siguen en forma de anales algunos sucesos de poca importancia, con fechas equivocadas, el nacimiento de Mahoma, el principio de su predicación, la despoblación de la ‘cibdad de lagos' por el conde D. Diego, y algo más del reinado de S. Fernando (fols. 200 a-b
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 6698
Location in volume ff. 200v-216r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3696
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS pról.: [ 200v] Como qujer que muchas vezes Aya dicho e contado de las desventuras que los despaña sufrieron … [ 201r] … segund que lo cuentan las estorias de los antiguos
texto: [ 201r] Segund cuentan las estorias antiguas el ljnaje de los hungos … [ 205v] … e todo esto fallaredes muy cunpljdamente en la estoria de los godos
texto: [ 205v] los huvandalos a que dizen en otra gujsa Andaluzes … [ 212v] … hasta la muerte de Gulmeric que fueron çiento y diez e siete años
texto: [ 212v] Pues e acabado la ystoria de los Andaluzes qujerome tornar al serujçio de los alanos … [ 213r] … acabo el Reyno e la gloria de los Alanos
texto: [ 213r] Pues somos desenbargados de la ystoria de los Alanos finca que hablemos de los suevos … [ 215v] … e fincaron los suevos syn gloria e sin onrra e syn el Reyno que les durara çiento e çinquenta e syete anõs
texto: [ 215v] Pues avemos dicho e contado del Reyno e de los fechos de los suevos queremos contar de los fechos de los syljngos … [ 216r] … y pussieron la primera en seujlla & despues mudaronla a Toledo
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 6699
Location in volume ff. 216r-221v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3697
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los ostrogodos
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS pról.: [ 216r] Segund dicho es en el libro de la ystoria de los Godos
texto: [ 216r] muerto Athilla Reyno el Rey balamer de los estrogodos … [ 221v] … en aquel tienpo Reynauan en la françia e los godos en españa
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 6700
Location in volume ff. 221v-233r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3698
Desconocido. Crónica de todos los apostólicos y de los emperadores de Roma
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 6701
Location in volume ff. 234r-248r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3699
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los romanos
Language castellano
Date Escrito 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS pról.: [ 234r] Contado he ençima quanto mal e quanto quebranto
texto: [ 234r] El comjenço de los Reyes de lonbardia fue este … [ 248r] … la mezqujna despaña finco desmamparada e astragada coçeavanla todos quantos querian
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 6702
Location in volume ff. 248r-289v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3700
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los árabes
Language castellano
Date Escrito 1300 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 248r] Quantas lazerias e quantos quebrantos levo e sufrio españa de las otras gentes … [ 289v] … e porque ya avemos dicho esta venjda en la ystoria de los godos no la […] aquj
rúbr.: [ 289v] fenjte libro
Record Status Created 1991-07-03
Updated 2015-10-30