Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 3899
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1191 Desconocido. Fuero juzgo
Language	leonés
Date	Traducido 1260 ca.
City, library, collection, & call number	Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, RB 14423 | olim Inv. 14423 | olim Mss R14423 | olim M 20-11
Title(s) in volume	Libro delas= | leyes fechas= | porlos reyes go|dos, f. 1ra (Faulhaber)
Copied	1301 ca. - 1310 ca. (1r-159rb [Yeves 1998)]) 1326 ca. - 1350 ca. (1ra-159rb [Faulhaber]) 1426 ca. - 1450 ca. (159rb-vb [Faulhaber])
Location in witness	ff. 1ra- (Avenoza)
Title(s) in witness	Libro delas= | leyes fechas= | porlos reyes go|dos, f. 1ra (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	encabezamiento: [ 1ra] El primer titol. Del fa|zedor de la ley. Sus titu|los son. ix: índice: [ 1ra] Q3val deue ser el arte | de fazer las leyes. … [ 1rb] … Qval enseñamiento ixa | deue dar el fazedor de las | leyes rúbrica: [ 1rb] Qual deue ser | el arte de fazer las le|yes .prima ley. Liber primꝰ. texto: [ 1rb] Nos que deuem|os dar ayuda | de salud por el | fazemiento de | las leyes … [ 159rb] … los nj̃nos nõ | la pueden dalli adelanta de|mandar rúbrica: [ 159r] Finito libro fit laus ⁊ glo|ria xp̃o encabezamiento: [ 159r] E los sieruos xianos nõ se al|leguẽ en nĩguna mãnera a | los iudios ni entrẽ en su casa. xiiij . ley rúbrica: esta ley auj|e destar en este . dozeno.li|bro enel. ijo . Titolo texto: [E]2ntonce ganamos nos sal|ud. atodos los pueblos de | nr̃o regno … [ 159vb] … ayan bon | galardon por sienpr̃ rúbrica: [ 159vb] Bendicho sea el nonbre de dios por | sienpre jamas amen.a.a.
Note	Yeves 1998: en f. 159r ”al final de la obra se escribió originalmente: ‘Finito libro fit laus et gloria xpristo'‘, a continuación se ha añadido una ley con letra de otra mano: ‘E los sieruos xristianos non se alleguen en ninguna mannera a los iudios ni entren en su casa', que es la xiiij ley y que, como indica, ha de situarse en el título” dos del libro 12
Record Status	Created 1986-06-29 Updated 2018-03-20