Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3887
City and Library Valladolid Archivo de la Real Chancillería
Collection: Call number Pergaminos: PERGAMINOS,CAJA,1,1 | sign. electrónica ES.47186.ARCHV/5.5//PERGAMINOS,CAJA,1,1
Title of volume [Leyes de las Cortes de Toro, otorgadas por Juana I de Castilla] ( título en PARES)
Imprint Salamanca: Juan de Porras para Pedro de Pascua, 1505-03-07 a quo - 1505-03-14 ad quem (Faulhaber / Norton estad 469B)
Salamanca: Juan de Porras para Pedro de Pascua, 1505-03-14 a quo - 1505-04-09 ad quem (Faulhaber: Norton estado 469A)

External description
Writing surface vitela (PARES)
Format folio (Norton)
Leaf Analysis ff.: 10 [sin foliar] (Norton)
Collation a10
Page Layout 47 ll. (a2v) (Norton)
Size hoja: 314 × 214 mm (PARES)
caja: 216 × 147 mm (a2v) (Norton)
Font gótica 122 G (1a lín. del título) (Norton)
gótica 91 G bis (texto) (Norton)
Pictorial elements iniciales: xilográficas fitomorfas de 9 ll. (1r, 2r) (Faulhaber)
State B: con el fol. 1r en blanco, terminando f. 10r, l. 35: … ⁊ cinco años. [sin las firmas y la notra de registración] (Norton)
Condition Conserva los hilos de colores para el sello (PARES)
Associated persons Firma f. 10r de Carvajal (Dr.) (1505) (Faulhaber)
Firma f. 10r de Fernando Tello (lic.), notario real (1499-05-21 - 1505) (Faulhaber)
Firma f. 10r de Fernando V el Católico, rei d'Aragó [1479-01-19 - 1516-11-26] (PARES)
Firma f. 10r de Gaspar de Gricio, secretario real (1498-04-09) (Lozano López)
Firma f. 10r de Juan Daza, obispo de Córdoba [1504-11-04 - 1510-05-21] (Faulhaber)
Firma f. 10r de Mújica (lic.), notario real (1499-09-30) (Faulhaber)
Firma f. 10r de de Santiago (lic.) (1505)
Other Associated Texts texid 3640 Juana, reina de Castilla y León, Leyes de Toro [1505], promulgado 1505-03-07
References (most recent first) Catalogado en: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2008-), Portal de Archivos Españoles (PARES) , n. PERGAMINOS,CAJA,1,1
Facsímil digital: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2008-), Portal de Archivos Españoles (PARES) , n. PERGAMINOS,CAJA,1,1
Catalogado en: Martín Abad (2001), Post-incunables ibéricos 227-28 , n. 537 A, 537 B
Catalogado en: Ruiz Fidalgo (1994), La imprenta en Salamanca, 1501-1600 , n. 43 A, 43B
Arribas González (1973), “Leyes de Toro”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
Catalogado en: Catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico español (CCPBE OPAC) (1998) [esta ed.] , n. CCPB000015458-X
Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 171 , n. 469A, 469B
Facsímil: Arribas González ([1976]), Leyes de Toro
Note Descr. de PARES de este ejemplar:

“Original. Vitela. Letra redonda, impresa, con firmas autógrafas del Rey y su Consejo. Cuaderno de 10 folios de 214 × 314 m.m. Conserva los hilos de colores para el sello.

Procede de la documentación acumulada por la Secretaría del Acuerdo, actualmente en las series ‘Secretaría del Acuerdo' y ‘Cédulas y Pragmáticas' del Archivo de la Real Chancillería” de Valladolid.

Norton fecha el estado 469 B [1505 Apr. 9] a base de este ejemplar y dice de él:

“(vellum, with a contemporary MS. statement on 1a that on 9 Apr. 1505 Pedro de Pascua produced before the Audiencia at Valladolid his privilige and a copy of the Laws, which was bound ordered to be bound and sealed, published and proclaimed, and deposited in the archives; proclamation was made on the same day. This copy, which has MS. signatures of the King, Queen's secretary and witnesses in the form printed in the general edition, is presumably the one that was produced on 9 Apr. 1505 [by Pedro de Pascua]. Described and illustrated by Arribas González). … It would seem that state B was limited to a few copies on vellum for immediate official use, printed off before the title and printed signatures had been set up.”

Las firmas que en este ejemplar aparecen manuscritas están impresas en el estado A del impreso (véase el facsm. digitalizado de la U. de Navarra FA 131.014 (2) [copid 8285]).

Martín Abad 2001, hablando del estado B, dice: “Existe un estado previo, al parecer con una tirada únicamente de dos ejemplares en vitela, con la hoja 1a en blanco”. Se refiere a este ejemplar y el que perteneció a Kraus, ahora de paradero desconocido (copid 8279).

Norton 1978 y Martín Abad 2001 llaman estado B a la primera emisión, en vitela y sin el privilegio del rey Fernando, fechado 1505-03-14, y estado A a la segunda emisión, con el texto del privilegio en el f. 1r. Ruiz Fidalgo llama la primera emisión estado A y la segunda estado B.

Faulhaber: Se puede precisar un poco más las fechas de estas dos emisiones. La fecha de impresión de la primera emisión (Norton 469B) tiene que ser posterior a la promulgación del texto por Juana la Loca en 1505-03-07 y probablemente anterior al privilegio del rey de 1505-03-14. De no ser así, se habría incluido el texto del privilegio en esta primera emisión.

Todo induce a creer que se hizo la primera emisión, sin el privilegio impreso, precisamente para poder trasmitir cuanto antes el texto de las nuevas leyes a las reales audiencias de Granada y Valladolid, los tribunales de última instancia para los pleitos levantados en la Corona de Castilla al norte y al sur del río Tajo. Parece evidente que los dos ejemplares en vitela, se hicieron ex profeso para este propósito. El pregón de Valladolid se habría hecho en presencia de una copia manuscrita del privilegio del rey en la ausencia del privilegio en el texto impreso..

La fecha de impresión de la segunda emisión (Norton 469A) por fuerza tiene que ser posterior al privilegio de 1505-03-14, f. 1r, y anterior a 1505-04-09, cuando se pregona el texto en Valladolid.

El pregón público en Valladolid 1505-04-09, se hizo a instancias de “pedro de pascua, vezino d~la çibdad de Salamanca”, que gozaba del derecho de vender las nuevas leyes por período de 5 años. En nombre del rey Fernando, citando el privilegio de 1505-03-14, mandó que se hiciera el pregón, tal como está indicada en la hoja manuscrita que precede el texto impreso.

Martín Abad rechaza la indicación de Ruiz Fidalgo que existe un ejemplar del estado A en la British Library y que el ejemplar del estado B, en vitela, que perteneció a H.P. Kraus, está en el archivo de la Chancillería de Granada.

Al pie del f. a10r de este ejemplar se encuentran las siguientes firma manuscritas:

1. Fernando V: “yo el Rey”

2. Gaspar de Grizio: “yo gaspar de grizio secretario d~la Reyna nr̃a señora las fize escreuyr | por mandado del Señor Rey su padre com~o admjor ⁊ governador | destos sus regnos‘'

Una tras otra al pie de la pagina:

3. Juan Daza, obispo de Córdoba: “Jo. Ep̃s | corduben.”

4. Lic. Zapata: “licenciatus | çapata”

5. Lic. Fernando Tello: “ferdinandus tello | licenciatus”

6. Lic. Mújica: “licentus | muxica”

7. Dr. Carvajal: “Doctor | Caruajal”

8. Lic. de Santiago: “licenciatus DE Santiago”
Subject Post-incunables (1501-1520)
Internet http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet?accion=3&txt_id_desc_ud=540440&fromagenda=N PARES visto 2016-06-18

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 6550
Location in volume ff. 2r-10r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3640
Juana, reina de Castilla y León. Leyes de Toro [1505]
Language castellano
Date Promulgado 1505-03-07
Title(s) in witness Q9Uaderno delas leyes y nueuas decisiões | sobꝛe las dudas de derecho que continuamẽte solian | y suelen ocurrir en estos reynos en que auia mucha di|uersidad de opiniones entre los doctoꝛes y letrados | destos reynos:las quales se impꝛimieron poꝛ Pedꝛo | d~ pascua vezino de Salamãca con pꝛiuilegio que otro | ninguno no las pueda impꝛimir poꝛ tiempo de cinco | años poꝛ virtud de vna çedula del Rey:cuyo tenoꝛ es este que se sigue., 1r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS privilegio: [ 1r] El Rey. Poꝛ la pꝛesente doy licẽcia ⁊ | facultad a vos Pedꝛo de pascua vezino dela ciudad de Salamãca para que vos | o quien vuestro poder ouiere poꝛ tiẽpo de cinco años pꝛimeros sigientes [!] podays | impꝛimir ⁊ impꝛimays ⁊ vendays las leyes … la meytad para el dicho Pedꝛo de pascua ⁊ la otra mey|tad para la camara.poꝛ los quales mando alas iusticias que executen enlos que | en ella cayeren.
fecha: [ 1r] fecha enla ciudad d~ Toꝛo a catoꝛeze [!] dias del mes de Março de | mill ⁊ quinientos ⁊ cinco años.
firma: [ 1f] Yo el Rey
suscripción notarial: [ 1r] Poꝛ mãdado del Rey administra|dor ⁊ gouernador Fernando de çafra. Refrendada del pꝛesidente ⁊ oydoꝛes en|las espaldas.
salut.: [ 2r] D9Oña Juana poꝛ la gracia de dios Reyna de Castilla. de Leõ. | de Granada … esta | mi carta fuere monstrada [!] o su traslado signado de escriuano publico salud ⁊ gracia
pról.: [ 2r] sepa=|des q̃ al Rey mi señoꝛ ⁊ padꝛe ⁊ ala Reyna mi señoꝛa madꝛe que sãta gloꝛia aya fue fecha | relacion del gran daño ⁊ gasto que recebian mis subditos ⁊ naturales … con | ellos consultado fue acoꝛdado q̃ deuian mãdar pꝛoueer sobꝛello ⁊ fazer leyes enlos ca=|sos ⁊ dubdas dela manera siguiente.
texto: [ 2r] ¶Primeramẽte por quãto el señoꝛ rey don Alfonso enla villa de Alcala de henares era | de mill ⁊ treziẽtos ⁊ ochenta ⁊ seys años fizo vna ley … [ 9v] … considerando quanto pꝛo=|uecho a estos misreynos desto vernia que poꝛ les fazer señalada merced touisse [!] poꝛ bien | demandar publicar las ⁊ guardar las como sy poꝛ el dicho Rey ⁊ Reyna mis señoꝛes fue|ran publicadas o como la mi merced fuesse
escat.: [ 9v-10r] ¶Y porq̃ la guarda destas dichas leyes parece ser muy cũplidero al seruicio d~ dios ⁊ mio || ⁊ ala buena administraciõ ⁊ execuciõ dela justicia ⁊ al bien ⁊ pꝛo comun … [ 10r] … poꝛque yo sepa en como se cumple mi mandado.
fecha: [ 10r] Dada enla cibdad de Toꝛo | a siete dias del mes de Março.Año del nascimiento de nuestro saluado [!] jesu xp̃o de mill | ⁊ quinientos ⁊ cinco años.
firma: [ 10r] Yo el Rey
suscripción notarial: [ 10r] Yo Gaspar de grizio secretario dela Reyna nue=|stra señoꝛa las fize escreuir poꝛ mandado del señoꝛ Rey su padꝛe administradoꝛ ⁊ gouerna|doꝛ | destos sus reynos.
firma: [ 10r] Joãnes episcopus Coꝛdubensis.
firma: [ 10r] Licẽciatus | çapata.
firma: [ 10r] Ferdinã|dus tello licenciatus.
firma: [ 10r] Licenciatus moxica
firma: [ 10r] Doctoꝛ caruajal
firma: [ 10r] Licẽciatus de santiago
firma: [ 10r] registrada [en blanco] chanciller.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts
Ed. electrónica en: Lozano López (1990-04-18), machine-readable text CNUM 6550: Juana la Loca. Leyes de Toro. Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, Sección de Pergaminos. Transcrito a base de la facs. (Madrid, 1977)
Transcripción en: Lozano López et al. (1990), Texto y Concordancia de las Leyes de Toro Sección de Pergaminos, Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Note Ínc. y expl. de Faulhaber a base de un facsm. digitalizado del ejemplar de Boston: Public Library, D.220.56 no. 2 FOLIO (copid 8288),
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-30
Number of additional copies of edition 7
ID no. of additional copy of edition 1 BETA copid 8288
City and Library Boston Boston Public Library
Collection: Call number Ticknor: D.220.56 no. 2 FOLIO | olim Xfd. 220.57 no. 2
External description
Writing surface papel
State A: con el título y texto del f. a1r y las firmas impresas f. a10v, posterior al estado B (Martín Abad 2001)
History of volume Adquirido 1893 (Moschella 2016)
Associated persons Firma f. 10r “el bachiller | iohã d~ prado” Juan de Prado, relator [1505] (Faulhaber)
References (most recent first) Moschella (2016-06-21), Carta (correo electrónico)
Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalogado en: Martín Abad (2001), Post-incunables ibéricos 228 , n. 537 A
Catalogado en: Martín Abad (2001), Post-incunables ibéricos 228 , n. 537 A
Catalogado en: Palau y Dulcet (1948-77), Manual del librero hispano-americano , n. 137415
Catalogado en: Whitney (1879), Catalogue of the Spanish Library and of the Portuguese Books Bequeathed by George Ticknor to the Boston Public Library 487 , n. Xfd. 220.57 no. 2
Note Faulhaber: La noticia de Martín Abad 2001 procede de Whitney, quien por errata da la sign. como “Xd. 220.67 no. 2” y el nombre del redactor del cátalogo de la colección Ticknor como “Withney”.

Faulhaber: Visto un facsímil digital suplido por Moschella 2016, que también ofrece la sign. correcta.

Con la autenticación manuscrita f. a10r del bachiller y relator Juan de Prado

ID no. of additional copy of edition 2 BETA copid 8282
City and Library Granada Biblioteca Universitaria
Collection: Call number Hospital Real. Fondo Antiguo: BHR/Caja IMP-1-078 (5) | olim B.57.254 | olim B-057-025 (5) | olim 2-1-96
External description
Writing surface papel
State A: con el título y texto del f. a1r y las firmas impresas f. a10v, posterior al estado B (Norton)
Previous owners (oldest first) Juan Facundo Riaño y Montero, profesor (1828-11-24 - 1901-02-27) (BU Granada)
Associated persons Con la autenticación manuscrita al final de Juan de Prado, relator [1505] (Norton)
References (most recent first) Catalogado en: Martín Abad (2001), Post-incunables ibéricos 228 , n. 537A
Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 171 , n. 469A
Catalogado en: Universidad de Granada. Biblioteca Universitaria (2005 ad quem), Catálogo General Granatensis , n. BHR/Caja IMP-1-078 (5)

ID no. of additional copy of edition 3 BETA copid 8279
City and Library Lugar desconocido Desconocida
Collection: Call number olim H. P. Kraus | olim Real Chancillería de Granada
External description
Writing surface vitela (Norton)
Previous owners (oldest first) Granada: Real Chancillería ?
Hans Peter Kraus, librero New York (1932 - 1988) (Norton 1978)
References (most recent first) Catalogado en: Martín Abad (2001), Post-incunables ibéricos 228 , n. 537 B
Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 171 , n. 469B
Note Norton: “Copy in possession of Mr. H. P. Krauss [!] in March 1968† (vellum, with MS. signatures on 10a as in the Valladolid copy; on 10b a MS. note of promulgation by the Audiencia of Granada on 3 June 1505. Described from photocopies of 21 and 10b kindly communicated to me by Mr John S. Kebabian together with his own notes.”

ID no. of additional copy of edition 4 BETA copid 8280
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number R/3894(2) | olim R/38942
External description
Writing surface papel (Norton)
State A: con el título y texto del f. a1r y las firmas impresas f. a10v, posterior al estado B (Norton)
Binding pasta (BNE Cat.)
Associated persons Con la autenticación manuscrita al final de Juan de Prado, relator [1505] (Norton)
References (most recent first) Catalogado en: Martín Abad (2001), Post-incunables ibéricos 228 , n. 537A
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. R/3894(2)
Catalogado en: Ruiz Fidalgo (1994), La imprenta en Salamanca, 1501-1600 , n. 43B
Catalogado en: Catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico español (CCPBE OPAC) (1998) , n. CCPH000023884-8
Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 171 , n. 469A
Note BNE Cat.: “Firma y anotaciones mss. al final del texto”

ID no. of additional copy of edition 5 BETA copid 8281
City and Library Madrid Real Biblioteca
Collection: Call number III/3311(7) | olim III.3311 | olim III-J-1
Title(s) in copy Leyes del estilo de Toro y El Dr. Infant" ( tejuelo)
External description
Writing surface papel
State A: con el título y texto del f. a1r y las firmas impresas f. a10v, posterior al estado B (Norton)
Binding pasta moteada; lomo con hierros dorados y cifra real de Carlos IV al pie; cantos dorados y cortes azules; guardas de aguas (IBIS)
Previous owners (oldest first) Carlos IV, rey de España [1788-12-14 - 1808-03-20] (IBIS: cifra real en el lomo)
Fernando VII, rey de España [1808-03-20 - 1808-05-02] (IBIS: ex-libris)
Associated persons Con la autenticación manuscrita al final de Juan de Prado, relator [1505] (Norton)
References (most recent first) Catalogado en: Martín Abad (2001), Post-incunables ibéricos 228 , n. 537A
Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 171 , n. 469A
Catalogado en: Patrimonio Real. Real Biblioteca (2010 ad quem), IBIS. Base de datos del Patrimonio Bibliográfico [OPAC] , n. III/3311(7)
Note Descr. IBIS:

Enc. pasta moteada; lomo con hierros dorados y cifra real de Carlos IV al pie y tejuelo en tafilete rojo: “Leyes del estilo de Toro y El Dr. Infant”; cantos dorados y cortes azules; guardas de aguas. Ex libris real de la época de Fernando VII. Sello: “Inventariado por las Cortes. 1874”. Marcas de lectura y apostillas marginales mss. Olim ms.: “III-J-1”

ID no. of additional copy of edition 6 BETA copid 8284
City and Library Oviedo Biblioteca de la Universidad de Oviedo
Collection: Call number CGR-283* | olim R-283
External description
Writing surface papel
State A: con el título y texto del f. a1r y las firmas impresas f. a10v, posterior al estado B (Norton)
Condition imperf.: falto del f. a10, que ha sido sustituido en MS; acompaña a este ejemp. una port. ms. que no se corresponde a esta ed. (BU Oviedo)
Binding piel
References (most recent first) Catalogado en: Martín Abad (2001), Post-incunables ibéricos 228 , n. 537A
Catalogado en: Catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico español (CCPBE OPAC) (1998) [este ejemplar] , n. CCPH002711115-6
Catalogado en: Catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico español (CCPBE OPAC) (1998) [esta ed.] , n. CCPB001007474-0
Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 171 , n. 469A

ID no. of additional copy of edition 7 BETA copid 8283
City and Library Sevilla Biblioteca Provincial de la Universidad de Sevilla
Collection: Call number Fondo Antiguo: A 336/091(2) | olim 336-91(2) | olim 336-912
External description
Writing surface papel
State A: con el título y texto del f. a1r y las firmas impresas f. a10v, posterior al estado B (Norton)
Associated persons Con la autenticación manuscrita al final de Juan de Prado, relator [1505] (Norton)
References (most recent first) Catalogado en: Martín Abad (2001), Post-incunables ibéricos 228 , n. 537A
Catalogado en: Ruiz Fidalgo (1994), La imprenta en Salamanca, 1501-1600 , n. 43B
Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 171 , n. 469A
Catalogado en: Sevilla. Biblioteca Universitaria (2011-12-13 ad quem), Catálogo Fama [OPAC] , n. A 336/091(2)
Internet http://fama.us.es/record=b1521109~S5*spi BU Sevilla visto 2016-06-18

Record Status Created 1991-06-19
Updated 2020-04-08