Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3878
City and Library Madrid Real Academia de la Historia
Collection: Call number Salazar y Castro: 9/1111 | olim O-31 | olim 9-7-3 = O-31 | olim 9-6-6
Copied 1301 ca. - 1325 ca. (Faulhaber)
1270 a quo (Utrilla 1987)

External description
Writing surface perg. (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda de papel) + 1-65 + 1 (guarda de papel) (Faulhaber)
Collation 1-88 9¿8 (-7 hh.)? (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Faulhaber)
29 ll. (1r, 8v (cuad. 1), 9r (cuad. 2), 27r, 32v (cuad. 4)) (Faulhaber)
24 ll. (17r, 24v (cuad. 3)) (Faulhaber)
31 ll. (9v, 10r, 13r, 15r, 16v (cuad. 2)) (Faulhaber)
28 ll. (25r (cuad. 4), 33r, 40v (cuad. 5), 41r, 48v (cuad. 6), 49r, 56 (cuad. 7), 57r, 64v (cuad. 8), 65r (cuad. 9)) (Faulhaber)
Size hoja: 221 × 150 mm (f. 17) (Faulhaber)
caja: 163 × 116 mm (24r) (Faulhaber)
col.: 163 × 47 mm (24ra) (Faulhaber)
col.: 163 × 49 mm (24rb) (Faulhaber)
intercol.: × 10 mm (24r) (Faulhaber)
línea: 163 × 7 mm (24r) (Faulhaber)
encuad.: 226 × 156 mm (Faulhaber)
Hand gótica redonda libraria (1r-16v (cuad. 1-2), tinta marrón (mano a)) (Faulhaber)
gótica minúscula (17r-26va (cuad. 3-4), tinta marrón (mano b)) (Faulhaber)
gótica minúscula (26va-40rb (cuad. 4-5), tinta negra (mano c)) (Faulhaber)
gótica redonda libraria (40v-50va (cuad. 5-7), tinta marrón (mano d)) (Faulhaber)
gótica minúscula (50va-65v, cuad. 7-9), tinta negra (mano c)) (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: caligráficas de 2 ll. rojas y azules alternando, con rasgueo y salidas del color contrastante (Faulhaber)
encabezamientos: en rojo (Faulhaber)
dibujo: de un buho (f. 33r) (Faulhaber)
sin calderones (Faulhaber)
sin titulillos (Faulhaber)
Other features 1a lín.: debajo de la pauta (Faulhaber)
Pautado: punta de plomo (Faulhaber)
Perforaciones: para las ll. de todo el cuad. de una vez; punzón de punta alargada (cfr. ff. 33-40, 41-48, 49-56) (Faulhaber)
Rellenos de línea: raya roja tipo “relámpago´´, o sea, con una única quebradura angular (ff. 6v, 13v-15r (cuad. 1-2)) (Faulhaber)
Rellenos de línea: raya roja horizontal, a veces interrumpido por puntos (ff. 9v, 11v, 15v, 16r-25r (cuad. 1-3)) (Faulhaber)
Rellenos de línea: raya roja ondulada (ff. 27r-63r (cuad. 4-8)) (Faulhaber)
Condition cuerpo textual casi desprendido de la encuad.; algunas ll. del texto de díficil lectura por roces f. 1r (Faulhaber)
Binding perg. flexible s. XVIII (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Luis de Salazar y Castro, genealogista (1658-09-04 - 1734-02-09)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 3800 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17653. 1301 ca. - 1310 ca. Carlos II, rey de Navarra, Ordenanzas hechas por el muy alto y muy excelente príncipe don Carlos, rey de Navarra, escrito 1347.
Compárese con manid 2471 MS: Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 65. 1301 ca. - 1310 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250.
References (most recent first) Catalogado en: Real Academia de la Historia (2016-11-02), Índice del Catálogo de la Colección Salazar y Castro , n. 68796
Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal
Gómez Moreno (1995-09-28), Carta 12
Catalogado en: Rodríguez Villa et al. (1910-12), Catálogo general de manuscritos de la Real Academia de la Historia 227
Utrilla Utrilla (1987), El Fuero General de Navarra. Estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B) I:20
Gómez Moreno (1984), “Signaturas de la Real Academia de la Historia. Apostilla a BOOST3”, Dicenda. Cuadernos de Filología Española
Note Utrilla: Relacionado con BNE MSS/17653 y BnF Espagnol 65

Descr. del Indice de la colección de don Luis de Salazar y Castro, n.68796:

"1192 (era 1230)
Un volumen en cuarto, encuadernado en pergamino, con 68 hojas de este mismo material, foliadas a lápiz, al parecer por Antonio Rodríguez Villa, académico-bibliotecario de esta Real Academia, más dos hojas de papel, en blanco, una al principio y otra al final, sin numerar.

En el lomo se lee: Fueros de Navarra.

Códice de letra del siglo XVI [!], en 65 hojas en 4o, escritas a dos columnas, con títulos e iniciales, toscamente dibujadas en rojo y azul. La letra es al parecer de la misma mano y con seguridad salido del mismo scriptorium del Códice que se conserva en Archives Nationales de Paris, con la signatura SS. NN., descrito por José María Lacarra, en su obra Fueros de Navarra (Fueros derivados de Jaca I). Estella - San Sebastián, Pamplona, 1969. p. 37 y publica la fotocopia de una de sus páginas en la lámina XV.

Comienza: Esta es la memoria de los fueros de Navarra e son CC e L caplas =Sepan todos los de qui son e srran, que io do Sancho por la gracia de Dios rey de Navarra, ierno de empador con otorgamiento e con voluntat de ricos óes, e con voluntat de cavallos e de ynfanzóes et todos los ómsque son en mi reyno establezco et confirmo… En el fo 1 v. terminado el capítulo III que dice: Fuero de lo aptener a traydor se lee: …Esta carta foi feyta en Póplona en la Claustra, en la era de mil e CC e XXX aynos.

Incompleto, se le nota la falta del final. Su último capítulo tiene el título: Como ome lebanta la
pecha.

En la primera hoja de papel, que le sirve de guarda, se lee la siguiente: Nota: Esta recopilación del Fuero de Navarra, es del rey Sancho el IV, llamado el sabio, de aquel reino; Su segunda mujer fue doña Sancha, hija de Alonso 7o de Castilla, llamado el emperador, y por tanto se intitula Sancho, yerno suyo, en el exordio de su fuero. Pudo formarse este cuaderno cerca del año 1170. En el monasterio cisterciense de Iranzu, en Navarra, cerca de Estella, había por los años de 1762 otro ejemplar de estas leyes, pero muy defectuoso, por las muchas hojas que al principio, en el cuerpo del Códice se habían cortado, pero tenía el fin de él, a que se añadían ciertas notas cronológicas y apreciables, de que carece este volumen. Fr. D. M.

Iniciales de Fray Diego Mecolaeta, benedictino, confesor y testamentario de Luis de Salazar, y
primer capellán y primer bibliotecario de la capellanía que fundara, con el depósito de sus libros y manuscritos, en el Monasterio de Montserrat de Madrid.

A nuestro parecer, este Códice está inédito, y estamos haciendo unos estudios y unas
investigaciones para publicarlo.

O-31, 9/1111

No 68796 del inventario. Nivel de descripción: Volumen´´

Faulhaber: Por errata esta descr. pone “siglo XVI´´ en vez de “siglo XIV´´. Nótense también varias inexactitudes en la transcr. de la nota de Micolaeta y del íncipit del texto, subsanadas en la de abajo y en el cnum 6512.

Se aprecian 4 manos distintas, con cambios no sólo de un cuaderno en otro sino 3 veces dentro del mismo cuaderno (cuad. 4, 5, 6), con cambios correlativos en la tinta usada, marrón o negra. Los rellenos de línea corresponden al cambio de mano en 2 casos (cuad. 1-2, cuad 3.), pero a partir del. f. 28v (cuad. 4) sólo se utiliza la línea roja ondulada.

Sólo queda una hoja del último cuad., siendo posible determinar únicamente que no es la primera, por no responder a la última del cuad. anterior.

Arreglo del perg.:carne | piel || piel | carne, comenzando por el lado carne

Sello tampón ¿de Salazar y Castro? f. 1r: “L.S.´´ dentro de un círculo.

Nota firmada “Fr. D. M.´´ en el verso de la primera guarda [Fr. Diego Micolaeta]:

“Nota | Esta Recopilaciòn del Fuero de Navarra es del Rey Don | Sancho el VIo, llamado el sabio, de aquel Reyno. Su segunda | Muger fue D.a Sancha, hija de D. Alonso el 7.o de Castilla | llamado el Emperador. Y por tanto se intitula Dn. Sancho | Yerno suyo en el Exordio de su Fuero. Pudo formarse este | Quaderno por los años de 1170. En el Monast.o Cister-|ciense de Yrache en Navarra Cerca de Estella avia por los | años de 1762 otro Exemplar de estas Leyes, pero muy defec-|tuoso por las muchas ojas que al principio y en el Cuerpo del Codice | se avian Cortado; pero tenia el fin de el, à que se añadian Cier|tas notas cronologicas y apreciables, de que Carece este Volumen | [firmado] Fr. D. M.´´

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 6512
Location in volume ff. 1ra-65vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3617
Desconocido. Fuero General de Navarra
Language navarro
Date Compilado 1270 a quo
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] Esta es la memoria de | los fueros de Nauarra | et son cca.⁊ l.a capitulas.
pról.: [ 1ra] S2epan todos los õs qui | son o seran que io dõ | Sancho por la gracia de | dios rey de nauarra.⁊ ier|no del emperador con ator|gamiẽto ⁊ con uolũtat | de ricos õs … son escriptas dela | presente carta.
rúbr.: [ 1ra] ija capitula fue[…] | […]yr a omnes de linage
texto: [ 1ra] S2i algun õe de linage | ennaiere [?] o feriere. o | matare. en el mi regno … [ 65vb] … del Ricõbre q̃ terra | la honor del merino.Nos …
Condition incompl. al final
References (most recent first) Ed. electrónica en: Waltman (1999), machine-readable text CNUM 6512: Fuero general de Navarra. Madrid: Academia de la Historia, Salazar y Castro O-31
Editado en: Martín Duque (1986), “Fuero general de Navarra. Una redacción arcaica (Manuscrito O.31 de la Real Academia de la Historia)”, Anuario de Historia del Derecho Español
Note Contiene 252 artículos. No es copia del llamado Fuero Antiguo
Record Status Created 1991-05-15
Updated 2016-04-21