Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 3858
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1470
Lucius Annaeus Seneca. Epístolas de Séneca a Lucilo
Language castellano
Date Traducido 1450 ca. ad quem
City, library, collection, & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8368 | olim 8368 | olim V-153
Title(s) in volume las epistolas de seneca alucillo, 1r (Faulhaber)
las epi|stolas de seneca aluçillo. las quales fizo | trasladar fernand perez de guzman de len|gua toscana en lenga castellana, 5r (Faulhaber)
Copied 1461 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra / decoración)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 1r-215v (Faulhaber)
Title(s) in witness las epistolas de seneca alucillo, 1r (Faulhaber)
las epi|stolas de seneca aluçillo. las quales fizo | trasladar fernand perez de guzman de len|gua toscana en lenga castellana, 5r (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness índice: [ 1r] Pro emjjo enlas epistolas de seneca alucillo … [ 4v] … Capo.lxxv. q̃ muestra seneca com̃o se deue onbre fazer Rico en muy | breue ⁊ peq̃ño espaçio Calibet ujçe
encabezamiento: [ 5r] prohemjo enlas epi|stolas de seneca aluçillo. las quales fizo | trasladar fernand perez de guzman de len|gua toscana en lenga castellana // :· //:·
proem.: [ 5r] S10eneca fue vn sabio onbre | desçipulo de vn filosofo . | que ouo nonbre foçion … [ 6r] … sy aello non me pro|curaran aquellas epistolas que de muchos | son leydas.
encabezamiento: [ 6r] sseneca apaulo ⁊ paulo asenecã
encabezamiento: [ 6r] Capitulo primero q̃ onbre deue Recoger ⁊ Rete|ner el fuymjento del tp̃o ⁊ aq̃l non es pobre | aqujen poca cosa abasta ⁊ onbre deue guardar | diligente mente el tp̃o el qual se pierde en tres | maneras. ita fac mi luçili
texto: [ 6r] A3mjgo mjo luçillo faz asy que tu ga|nes … [ 215v] … este es delos sus mayores bene|fiçios q̃lo q̃ onbre deseã por nesçesidat se aya ⁊ tome | syn demasya ⁊ sobra :·~:·
perícopa: [ 6v] om̃o el muere | cada vn dia
glosa: [ 6v] pues cada dia ⁊ ca|da hora puede onbre | morir
References (Most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Zinato (2012), “Per l’edizione critica della traduzione castigliana medievale delle Epistulae morales di Seneca.”, Rassegna Iberistica
Note Glosas.

IGM: cfr. Schiff 1905 págs, 119-20
Record Status Created 1986-06-28
Updated 2019-08-18