Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3850
Authors Antoni Canals, inquisidor de Valencia
Titles Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia
Incipit & Explicits salut.: Al muy reverendo en Cristo el señor mío alto el señor don Jaime
texto: … en continua sanidad por luengos tiempos prosperado. Amén
Date / Place Traducido 1416 - 1434
Escrito València 1395-12-01 ad quem
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Traductor al castellano: Juan Alfonso de Zamora, secretario de Juan II, rey de Castilla y León
Destinatario de la trad. catalana: Jaime de Aragón (cardenal), obispo de Sabina [1391 - 1396-05-30]
Associated Texts Carta dedic. a su trad. de texid 1962 Gaius Valerius Maximus, Libro de Valerio Máximo (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434
Subject Epístolas
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 11091
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/3086 (BETA manid 3260)
Copied 1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 2vb-
Title(s) Antoni Canals, inquisidor de Valencia, Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434
Carta e prologo enbiada del que fizo la trasladaçion deste libro en lenguaje valençiano al Señor Cardenal, 2vb (Palacio IBIS)
Incipit & Explicits salut.: [ 2vb] Al muy reverendo padre en Christo e Señor mio muy alto el señor don Jayme por la providençia divinal de la Santa Eglesia Romana cardenal obispo de Sabina e administrador del obispado de Valençia frey Antonio Canal de la orden de los predicadores…de la Seo de Valençia lector
ID no. of Witness 2 cnum 10476
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10807 (BETA manid 2822)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Schiff)
Location in witness ff. 1v-2v
Title(s) Antoni Canals, inquisidor de Valencia, Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434
Incipit & Explicits salut.: [ 1v] Al muy reverendo padre en Cristo e señor mio muy alto
texto: … [ 2v] … en continua sanidat por luengos tiempos prosperando. Amen
ID no. of Witness 3 cnum 7099
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.11 (BETA manid 1554)
Copied 1427 (f. 162rb)
Title(s) Antoni Canals, inquisidor de Valencia, Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434
Prologo e carta enbiada del que ffizo la trasladaçion en valençiano lenguaje al sennor cardenal (Zarco)
ID no. of Witness 4 cnum 11088
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2208 (BETA manid 1869)
Copied Sevilla: Diego de Lombraña para Alfonso González de León, contador Sevilla, 1434 (colofón f. 227v)
Location in witness ff. 1ra-va
Title(s) Antoni Canals, inquisidor de Valencia, Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 IGM
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] … de natura humana E los ssacramẽtos | non eran jnstituydos … [ 1va] … conseruando el ssobera|no altissimo vr̃a grant alteza en cõ|tinua Sanjdat por luengos tienpos | ꝓsperando amen
rúbr.: [ 1va] Aquj acaba el ꝓlogo ⁊ caa del dicho rro|mançador
Condition acéfalo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 5 cnum 7094
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.10 (BETA manid 1552)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-
Title(s) Antoni Canals, inquisidor de Valencia, Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Carta o prologo enbiada del que fizo la trasladacion deste libro en lenguaje valenciano al sennor cardenal
texto: Al muy Reuerendo padre e sennor mio
ID no. of Witness 6 cnum 7093
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina (Sáez 2002), 5-5-3 (BETA manid 2401)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 2vb-3ra
Title(s) Antoni Canals, inquisidor de Valencia, Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434
Incipit & Explicits salut.: [ 2vb] Al muy Reuerendo in xp̃o el señor mjo Alto el señor don Jayme
texto: … [ 3vb] … vuestra grant Alteza en continua sanjdat por luengos tiempos prosperado Amen
ID no. of Witness 7 cnum 7103
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5468 (BETA manid 3517)
Copied 1500 ca. (Gómez Moreno)
Title(s) Antoni Canals, inquisidor de Valencia, Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434
Record Status Created 1991-12-06
Updated 2006-10-02