 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3848 |
| Authors | Jaime de Aragón, obispo de Sabina |
| Titles | Carta al Consell de Cent de Barcelona |
| Incipit & Explicits | salutación: Muy amados amigos texto: Como nos estudiando algunas veces en el Valerio Máximo viésemos que las notables historias y muy excelentes autoridades que allí son puestas … Y escrebidnos ahora y por todos tiempos todas cosas que podamos cumplir por honor de vosotros y muy caros amigos. El santo espíritu vos quiera tener en su guarda fecha: Dada en Valencia el primero día de diciembre el año de la natiuidad de Nuestro Señor Dios de mil y trescientos y noventa y cinco |
| Date / Place | Traducido 1416 - 1434 Escrito València 1395-12-01 |
| Language | castellano catalán (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor al castellano: Juan Alfonso de Zamora (lugar relacionado: Portugal 1422-01-10) |
| Associated Texts | texid 3849 Consell de Cent, Carta a don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 Para acompañar la trad. catalana de texid 1962 Gaius Valerius Maximus, Libro de Valerio Máximo (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 |
| Note | Inc. y expl. de Columbia Lodge 13 |
| Subject | Epístolas |
| Number of Witnesses | 8 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11089 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Biblioteca, II/3086 (BETA manid 3260) |
| Copied | 1401 - 1500 (fichero) |
| Location in witness | ff. 1r-2ra |
| Title(s) | Jaime de Aragón, obispo de Sabina, Carta al Consell de Cent de Barcelona (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1r]
Aquí comiença el muy famoso libro de Valerio Máximo texto: [ 1ra] Muy amados amigos, commo nos estudiando algunas vegadas en el Valerio Máximo viesemos que las nobles ystorias e muy exçelentes autoridades allí son puestas |
| ID no. of Witness | 2 cnum 10477 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10807 (BETA manid 2822) |
| Copied | 1401 ca. - 1450 ca. (Schiff) |
| Location in witness | ff. 1r-v |
| Title(s) | Jaime de Aragón, obispo de Sabina, Carta al Consell de Cent de Barcelona (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 |
| Incipit & Explicits | salutación:
[ 1r]
[M]uy amados amygos texto: [ 1r] como nos estudiando algunas vegadas … [ 1r] … Et muy caros amigos el espiritu santo vos quiera tener en su guarda fecha: [ 1r] Dada en Valençia primero dia de desienbre año del nascimiento de nuestro señor Dios de mill e CCC XCV años |
| ID no. of Witness | 3 cnum 15884 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9132 (BETA manid 2300) |
| Copied | 1425 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 (Gómez Moreno 1985) |
| Location in witness | f. 3ra-b |
| Title(s) | Jaime de Aragón, obispo de Sabina, Carta al Consell de Cent de Barcelona (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 |
| Incipit & Explicits | salutación:
[ 3ra]
[m]3uy amados amjgos texto: [ 3ra] com̃o nos es|tudiando algunas vegadas enel | valerio maximo … [ 3rb] … e escreujd nos agora E por todos | tp̃os todas cosas q̃ podamos cũplir por | honrra de vos otos E muý caros amjgos | el espiritu sancto vos quiera tener en su guar|da fecha: [ 3rb] dada en valençia primero dia de dezj|enbre año del naçimjento del nr̃o señor | jhũ xp̃o de mjll E trezjentos E Nobenta | ⁊ çinco años /. |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 4 cnum 7097 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.11 (BETA manid 1554) |
| Copied | 1427 (f. 162rb) |
| Location in witness | ff. 1ra- |
| Title(s) | Jaime de Aragón, obispo de Sabina, Carta al Consell de Cent de Barcelona (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 El libro de ualero maxjmo, 1ra (Zarco) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1ra]
ihs. xps. Aqui comjença el libro de ualerio maxjmo rúbrica: [ 1ra] Siguesse primeramente la carta quel cardenal de saujna fijo del jnfante don pedro de aragon enbio a barçelona con este libro salutación: Muy amados amjgos texto: Como nos estudiando algunas vegadas en el valerio maxjmo viesemos que las notables estorias |
| ID no. of Witness | 5 cnum 7091 |
| City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina (Sáez 2002), 5-5-3 (BETA manid 2401) |
| Copied | 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber) |
| Location in witness | f. 2ra-va |
| Title(s) | Jaime de Aragón, obispo de Sabina, Carta al Consell de Cent de Barcelona (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 |
| Incipit & Explicits | salutación:
[ 2ra]
Muy Amados Amigos texto: [ 2ra] Commo nos estudiando Algunas vegadas enel valerio maximo … [ 2va] … caros amjgos vos quiera tener en su guarda escatocolo: [ 2va] Dada en valençia El primo dja de dezjenbre el año dela natividad de nuestro señor djos de mjll & trezjentos & nouenta e çinco |
| ID no. of Witness | 6 cnum 7101 |
| City, library, collection & call number | New York: Butler Library, Columbia University, 13 (BETA manid 2848) |
| Copied | 1441 ca. - 1460 ca. (Digital Scriptorium) |
| Location in witness | ff. 2va-3ra |
| Title(s) | Jaime de Aragón, obispo de Sabina, Carta al Consell de Cent de Barcelona (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 |
| Incipit & Explicits | salutación:
[ 2va]
M6uy amados ami|gos texto: [ 2va] com̃o nos estu|diando algunas ve|zes enel valerio | maximo viesemos | q̃ las notables es|torias ⁊ muy exçelentes acto|ridades q̃ alli son puestas … [ 3ra] … E escreujd nos agora | ⁊ por todos tienpos todas cosas | q̃ podamos conplir por onor De | vos otros ⁊ el santo espiritu otros || amigos vos quiera tener en su | tierra fecha: [ 3ra] dada en valençia el pri|mero dia de dizienbre el año ᵭla | natiuidat de nr̃o señor dios | de mill ⁊ trezientos ⁊ nouẽta | ⁊ cinco |
| ID no. of Witness | 7 cnum 7095 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.10 (BETA manid 1552) |
| Copied | 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 1ra- |
| Title(s) | Jaime de Aragón, obispo de Sabina, Carta al Consell de Cent de Barcelona (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1ra]
ihs. m… Aquj comjença El muy alto e muy famoso libro de valerio maximo rúbrica: [ 1ra] Siguese la carta Primeramente que el Cardenal de sabina fijo del Infante don pedro de aragon enbio a barçelona con este libro salutación: Muy amadas amigos texto: Commo nos estudiando algunas vegadas |
| Note | Faulhaber: parece que se ha insertado la carta de Antoni de Canals antes de la del cardenal Jaime de Aragon |
| ID no. of Witness | 8 cnum 7096 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.12 (BETA manid 1553) |
| Copied | 1441 ca. - 1460 ca. |
| Location in witness | ff. 1ra- |
| Title(s) | Jaime de Aragón, obispo de Sabina, Carta al Consell de Cent de Barcelona (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 |
| Incipit & Explicits | salutación:
[ 1ra]
[M]uy amados amjgos texto: [ 1ra] Commo nos estudiando algunas vezes en el libro valerio maximo [!] |
Record Status |
Created 1991-12-06 Updated 2021-06-13 |