Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3845
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles Historia gothica
Historia de los godos
Incipit & Explicits texto: El humano género vagante y ahuyendo en la tierra … Y los nombres de las villas y lugares son estos: Écija, Almodóvar, Luque, Estepa, Setefilla y muchos otros, los nombres de los cuales sería luengo de contar
epíl.: Esta obra como supe y pude acabé el año de la encarnación del señor de mil y doscientos y cuarenta y tres, era de mil y doscientos y ochenta y uno, veinte y seis años del reinado del rey don Fernando, el jueves antes de las calendas de abril, año de mi pontificado treinta y tres, la sede apostólica aún vacante un año y ocho meses y diez días y Gregorio noveno entrado al camino de la universal carne
Date / Place Traducido 1256
Escrito 1243
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1324 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
Subject Historia
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 2336
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-4-20 (BETA manid 2412)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 1r-155v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1256 ?
Breve compendio y suma de la cronica de España, 1r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Titulo primero de como […] derramados los fiios […]
texto: [ 1r] El primero capitulo […] Vt veritas ge[…]ne Que despues que […] onbre & lo puso enel […] [*te]rrenal por el peccado […] … [ 155v] … Gregorio papa jx entrado por la carrera de toda carne
ID no. of Witness 2 cnum 7261
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/684 (BETA manid 1538)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
1351 ca.[?] - 1400 ca. [?] (IGM)
1291 ca. [?] - 1310 ca. [?] (Muñoz)
Location in witness ff. 2ra-104rb
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1256
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2ra] Capitulo Segundo
rúbr.: [ 2rz] De com̃o los fijos de noe partieron | las tierras segunt la verdat del | genesis testimonian la qual escriuio moysẽ | por spiritu de profeçia
texto: [ 2ra] El humano genero | vagante & afuyendo enla tierra … [ 104rb] … E los nonbres delas vi|llas ⁊ lugares son estos Eçija almodo|uar luq̃ estepa setefilla ⁊ mũchos | otros los nonbres delos qales seria luen|go de contar
epíl.: [ 104rb] E2sta obra com̃o sope ⁊ pude acabe | el año dela encarnaçion del señor | de mjll ⁊ dozientos ⁊ qarenta ⁊ tres Era | de mjll ⁊ dozientos ⁊ ochenta ⁊ vno ve|yente ⁊ seys años del Reynado del Rey dõ | ferrnando el jueues ante delas calendas | de abril año de mj ponteficado treynta ⁊ | tres la see apostolica avn vacante vn | año ⁊ ocho meses ⁊ diez dias ⁊ grego|rio papa noueno entrado al camjno dela | vniuersa carrne
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 7259
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7801 (BETA manid 1539)
Copied 1426 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 9r-155ra
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1256
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 9r] Capitulo segundo de commo los fijos de noe partieron las tierras
texto: [ 9r] Segunt la verdad del genesis testimonia la qual escriujo moysen por espiritu de profeçia … [ 155rb] … eçija almodouar luque luçena estepa setefilla & otros muchos los nonbres delos quales seria luengo de contar
colofón: [ 155rb] Esta obra como sope & pude acabe el año dela encarnacion del Señor de mill & dozientos & quarenta & tres … & gregorio papa ixo entrado al camjno dela vnjuersa Carne
ID no. of Witness 4 cnum 7085
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 73-244 (BETA manid 4057)
Copied 1501 - 1600 (Moll)
Location in witness ff. 153r-274v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1256
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 153r] Capitulo 2 de como los fijos de Noe partieron las tierras
texto: [ 153r] Segun la verdad del Genesis testimonia laqual escribio Mojsen por espiritu de profecia … [ 274v] … Eçija Almodobar luque lucena estepa Seitefila e otros muchos los nonbres de los quales seria luengo de contar
epíl.: [ 274v] Esta obra como supe e pude acabe el año de la encarnacion del señor de 1243 era de 1281 … un año e ocho meses e dies dias de gregorio Papa 9 enviado al camino de la vniversa carne
ID no. of Witness 5 cnum 7260
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8173 (BETA manid 3507)
Copied 1601 ca. - 1650 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 1r-144v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1256
Incipit & Explicits texto: [ 1v] Segun la verdad del Genesis testimoña La qual escriuio Moysen … [ 144v] … é los nombres de las villas é lugares son esas Ezija, Almodobar | Luque, Lucena, Estepa, seitefila é otros muchos Los nombres delos quales | seria luengo de Contar.
rúbr.: [ 144v] Esta obra como sope epude acabe el ano [!] de La encarnacion del | señor de 1243 era de 1281. veynte y seis | años del Reynado del Rey Don Fernando | el Jueues antes de las calendas de Abril | año de mi Pontificado 33 La sede | Apostolica aun vacante vn año é | ocho meses e diez dias e Gre|gorio Papa 9 entrado | al camino de la vni|uersal carne
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Record Status Created 1991-12-05
Updated 2019-08-03