Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3816
Authors Alexandre (BNE MSS/3993)
Titles Carta al almirante de Castilla
Incipit & Explicits salut.: Al muy sin lustre señor, | que de verse es maravilla, | de pequeño muy mayor, | grande de los de Castilla.
texto: Si dicen que va confuso | el sobrescrito sin nombre
desfecha: de este servidor cortés, | que os besa, señor,. las manos, | pensando que son los pies. … que tan larga vida os dé | cuan corta os dio la persona
Date / Place Escrito 1490 ca. a quo
Language castellano
Text Type: Poesía cancioneril
Associated Persons Destinatario: almirante de Castilla
Destinatario: Fadrique Enríquez de Cabrera, 4. almirante de Castilla [1485-05 - 1538] ?
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1239 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/3993. 1550 ca. Colectivo… Cancionero de Gallardo (MN17), compilado 1550 ca., 46v-47r
References (most recent first) Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII , n. ID2848
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 7051
City, library, collection & call number München: Bayerische Staatsbibliothek [BSB], Cod. Hisp. 31 (BETA manid 4049)
Copied 1481 ca. ad quem - 1510 ca. ad quem (Avenoza 2014 (letra))
1401 - 1500 (BSB Cat.)
Location in witness ff. 13v-14r
Title(s) Alexandre, Carta al almirante de Castilla, escrito 1490 ca. a quo
Incipit & Explicits salut.: [ 13v] Al Jllustrisimo señor Que es de ver gran maraujlla | De pequeño muy mayor Grande de los de Castilla | Señor
texto: [ 13v] SY dizen que va Confuso : el sobre scripto sin nonbre | sin nonbre va puesto el nonbre : mejor que en Carta | se puso. Si dezi : perdiendose por ay: con estos ex|tremos dos : y en cada vno por si … [ 14r] … Rogando a dios pues quese : que en mj todo | se perdona : que tan larga vida / os de : quan Corta / os | dio la persona
desfecha: [ 14r] Este serujdor Cortes / os besa señor | las manos Juntamente conlos pies | Juan fernandez de heredia
Note Avenoza 2014: Poema copiado como si de prosa se tratase; separa los versos a partir del v. 5 de la ed. de Dutton con “:”. Omite la expresión “Cabo” v. 86 de la ed. de Dutton y entre los versos 4 y 5 intercala “Señor”. El texto presenta variantes respecto a la versión editada por Dutton
ID no. of Witness 2 cnum 12421
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3993 (BETA manid 1239)
Copied 1550 ca. (Cronología)
Location in witness ff. 46va-47rb
Title(s) Alexandre, Carta al almirante de Castilla, escrito 1490 ca. a quo
Incipit & Explicits rúbr.: [ 46v] .Son estas Las que le. | enBio.
salut.: [ 46va] Al muy syn llustre señor. | que de verse es marabilla | de pequeño muy mayor. | grande delos de castilla.
texto: [ 46va] Si dizen que va confuso | el sobre. Escrito syn nonbre … [ 47ra] … q̃ tan larga vida os de. | quan corta os Dio la persona.
encabezamiento: [ 47ra] Cabo
desfecha: [ 47rb] Deste serbidor cortes | que os Bessa sor. Las manos | pensando que son Los pies.
Poetic Stanza 4, 9 × 9, 3
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Transcripción en: Severin et al. (2007-01-16 a quo), An Electronic Corpus of 15th Century Castilian Cancionero Manuscripts , n. [ID2848]MN17-38(46v-47r)(4, 9x9, 3)
Transcripción en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:91 , n. MN17-38
Record Status Created 1991-11-15
Updated 2014-10-13