Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3800
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number Gayangos: MSS/17653 | olim 17653 | olim 336
Title of volume FUERO | DE JACA | M.S. ( tejuelo)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Utrilla 1987)

External description
Writing surface vitela
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda de papel) + 126 (*6 [tablas] + 1-106 + 2 [en blanco] + 107-115 + 3) + 1 (papel) (Faulhaber)
Collation 16 2-1112 (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Faulhabe)
32 ll. (-85r) (Faulhaber)
31 ll. (85r-) (Faulhaber)
Size hoja: 278 × 195 mm (f. 2) (Faulhaber)
caja: 198 × 121 mm (3rb) (Faulhaber)
intercol.: × 11 mm (3r) (Faulhaber)
caja: 196 × 114 mm (99r)
encuad.: 291 × 205 mm (Faulhaber)
Hand gótica cursiva (*1r-*2ra) (Faulhaber)
gótica libraria caligrafiada redondeada (*2ra-115vb) (Utrilla)
Binding pasta holandesa marrón, hierros dorados, s. XIX; antes en perg. (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Adolfo de Castro y Rossi, historiador (1823-09-06 - 1898-10-13) 1850 - 1851 (*1r)
Pascual de Gayangos y Arce, bibliófilo (1809-06-21 - 1897-10-04 ad quem) 1851
Associated persons Con firma de Martínez de Cisneros (Dr.) (floruit 1600 [?] - 1700 [?]) (f. 106bis r)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 3878 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH) (Salazar y Castro), 9/1111. 1301 ca. - 1325 ca. Desconocido, Fuero General de Navarra, compilado 1270 a quo.
References (most recent first) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/17653
Utrilla Utrilla (1988), “Tradición manuscrita, redacciones y edición crítica del Fuero General de Navarra”, Príncipe de Viana. Anejo 80
Visto por: Faulhaber (1995), Inspección personal
Utrilla Utrilla (1987), El Fuero General de Navarra. Estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B) I:21-22
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/17653
Note Presenta el Fuero General de Navarra sin dividirlo en títulos ni en libros.

Descr, de BNE Cat.:

“Título Ordenanzas y fueros de Navarra y Aragón[Manuscrito]
Publicación S. XIV
Descripción física VI, 117 h.(2 col., 32 lin.) : perg. ; 30 x 21 cm.
Nota general En h. I: Adolfo de Castro, 1850. En h. 107r firma de Martínez Cisneros
Nota general Índice en h. IIr- VI
Nota general Notas marginales de diferentes manos
N.lengua/Escritura Texto en castellano y en latín. Las h. I - IIr en diferente letra
Contiene Ordenanzas sobre alzas (h. I - IIr). Fuero General de Navarra (h. 1-106). Relación de artículos forales navarro-aragoneses (h. 107-117)
Nota tít. y men. res Tít. del tejuelo: Fuero de Jaca M. S.
N. área desc. fis. En blanco las h. 106v, 107v-108
Nota sobre ilustrac. Epígrafes y calderones en rojo
Nota de procedencia Pascual de Gayangos
Referencia precisa Roca, Gayangos, n. 1046
Referencia precisa Arco Garay, Aragón, 1048
Referencia precisa Lacarra, J. Mª, "Un nuevo texto foral navarro-aragonés", en Homenaje a Francisco Yndurain, Zaragoza, 1972 ”
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000243039&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2019-08-04

Internal Description
Number of texts in volume: 6
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 6514
Location in volume ff. *1r-*2ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3618
Carlos II, rey de Navarra. Ordenanzas hechas por el muy alto y muy excelente príncipe don Carlos, rey de Navarra
Language navarro-aragonés
Date Escrito 1347
Title(s) in witness Ordenancas [!] fechas porel muy alto et muy excelent prinçep don karlos Rey de Navarra, *1r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ *1r] Anno dominj millesimo ccc.o xlo vijo Ordenancas [!] fechas porel muy alto et muy excelent prinçep don karlos Rey de Navarra
texto: [ *1ra] Primerament ordenamos que alças sean otorgadas et liuradas segunt fuero … [ *2ra] … fara la confirmation tome xviij d[ineros] et el siello dela cort tome xx s[ueldos] vj d[ineros]
References (most recent first) Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 6514: Ordenanzas de Carlos II (1347). Madrid: Nacional, 17653, ff. *1r-*2ra
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 6513
Location in volume ff. *2va-*6vb (tablas) + 1ra-102vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1189
Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión A)
Language navarro
Date Escrito 1250
Incipits & explicits in MS índice: [ *2va] .i. De leuantar Rey … [ *6vb] … De furto de seylladura
rúbr.: [ 1ra] [A]qui empieça el libro del primer fuero que fue fayllado en espayna asi como ganauan las tierras sines rey los montayneses
invoc.: [ 1ra] En el nompne de ihesu xp̃o qui es et sera nuestro saluamiento Empeçamos est libro pora siempre remembramiento de los fueros de sobrarbe de x̃iandat exalçamiento
encabezamiento: [ 1ra] Prologo dela perdicion de espayna por grant traycion quoando moros conquerieron espayna sub era
pról.: … [ 1va] … guerreo de asturias a moros & de todas las montaynas
encabezamiento: [ 1va] De leuantar rey
texto: [ 1va] Fo primerament establido por fuero en espayna de Rey alçar … [ 102va] … lo matare su muert son sea demandada por ningun parient
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FN2
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 6513: Fuero general de Navarra (versión A). Madrid: Nacional, 17653
Transcripción en: Waltman et al. (1994), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 17653
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 6515
Location in volume ff. 102vb-103va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1241
Desconocido. Linaje de los reyes de España
Language castellano
Date Escrito 1194 a quo
Title(s) in witness El linage delos regis [!] de espayna, 102vb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 102vb] [A]2gora comiença el linage | delos regis [!] de espaýna
texto: [ 102vb] El | reý don sancho el maor [!]. El padre | del reý don ferrando de lion. E | del Reý don garcia de nagera … [ 103va] … una fija que casaron en ongria daqui ennant sera lo que dius querra
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FN2
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 6515: Linaje de los reyes de España. Madrid: Nacional, 17653, ff. 102vb-103va
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 7962
Location in volume ff. 103va-104va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2010
Desconocido. Linaje de Rodrigo Díaz, el Campeador
Language navarro
Date Refundido 1220 ca.
Title(s) in witness El linage de rodic diaç el campiador, 103va
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 103va] Est es el linage de rodic diaç el campiador que dizian mon zid el campiador como uenia dreytament del linage de lain cabbo … [ 103vb] … foron amos iudices de castella
texto: [ 103vb] De lignage de mieño rasuera uino lemperador … [ 104va] … la reyna dona margerina el rey don Sancho de nauarra a qui dius de uida ondrada
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FN2
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 7962: Linaje de Rodrigo Díaz, el Campeador. Nacional, 17653, ff. 103va-104va
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 7963
Location in volume ff. 104va-105vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4376
Desconocido. [Anales navarro-aragoneses II]
Language castellano
Date Escrito 1196-04-25 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 104va] Scondada [!] la era del tiempo de cesaraugustus quando mando prender la paria … [ 105vb] … Era M.cc.xxx.iiij al isient dabril morio el rey don alfonso daragon fijo del compte da barçalona dios aya su alma amen
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FN2
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 7963: Anales navarro-aragoneses II. Madrid: Nacional, 17653, ff. 104va-105vb
Note Seguido ff. 105vb-106rb por un listado de los reyes de Navarra en latín desde la muerte del rey García en Atapuerca en 1054 hasta la del rey Enrique en 1274
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 7964
Location in volume ff. 107ra-115vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1189
Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión A) (?)
Language navarro
Date Escrito 1250
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 107ra] De render castieyllo
texto: [ 107ra] [E]stablimos que si ric hombre o cauallero de Rey o de seynor … [ 115vb] … pues que abierta fuere la puerta non la deuen mas serrar e si la sieran [!] calonia ya de .lx. solidos
Condition fragm.
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FN2
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 7964: ¿Fuero general de Navarra, adiciones? Madrid: Nacional, 17653, ff. 107ra-115vb
Transcripción en: Waltman et al. (1994), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 17653
Note ¿Adición al texto principal del MS?
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Record Status Created 1990-12-10
Updated 2019-10-12