 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3793 |
| Authors | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova ? |
| Titles | Historia del bienaventurado san Valentín (BNM 12688) Declaración del nombre de san Valentín (BNM 12688) |
| Incipit & Explicits | texto: Valentín quiere decir tenedor de valor … degollado a doscientos y ochenta años de la encarnación del señor |
| Date / Place | Traducido 1400 ca. ad quem |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa Narrativa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 279vb-280va |
| Subject | Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 9149 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.12 (BETA manid 1608) |
| Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
| Location in witness | ff. 51ra- |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia del bienaventurado san Valentín (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad
quem ? Valentyn (Zarco) |
| References | Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217 |
| Note | ¿Es el mismo texto que el de la Compilación A? |
| ID no. of Witness | 2 cnum 7028 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565) |
| Copied | 1426 ca. - 1450 ca. (Virseda 2020) 1455 ad quem (Aragüés 2008) |
| Location in witness | ff. 279vb-280va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia del bienaventurado san Valentín (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad
quem Declaraçion del nonbre de sant valentin, 279vb (Faulhaber) Estoria del bien auenturado sant valentin, 280va (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto:
[ 279vb]
Ualentjn qujere dezjr tenedor de valor …
[ 280va]
… degollado a dozientos & ochenta años dela encarnaçion del señor rúbrica: [ 280va] Aqui se acaba la estoria del bien auenturado sant valentin … por todos los siglos amen |
Record Status |
Created 1991-11-14 Updated 2009-12-08 |