 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3782 |
| Authors | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de |
| Titles | [Segundo testamento] |
| Incipit & Explicits | invocación: En el nombre de Dios Padre e Hijo y Espíritu Santo protocolo: Como conocida y manifiesta cosa sea a todos los hombres … tantas maneras que lo no podríamos asmar ni decir texto: Por ende después que hubimos hecho nuestro testamento … según que en él está puesto y ordenado escatocolo: Y porque todas estas cosas sean firmes y estables mandamos sellar este nuestro testamento con este nuestro sello de plomo fecha: hecho en Sevilla lunes veinte y dos días de enero era de mil y trescientos y veinte y dos años suscripción notarial: yo Juan Andrés escribano del rey y su notario escribí este testamento por mandado de este mismo señor |
| Date / Place | Escrito 1284-01-24 |
| Language | castellano |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Notario: Juan Andrés, notario real (1283-11-08 ad quem - 1284-01-22 a quo) |
| References (most recent first) | Editado en: “Testamento otorgado en Sevilla por el Rey D. Alonso X a 24 de enero de 1284”, Memorial Histórico Español (1851) |
| Note | Ed. Memorial Histórico Español |
| Number of Witnesses | 25 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11859 |
| City, library, collection & call number | Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-563 (1) (= 317) (BETA manid 1247) |
| Copied | para Martín de Segura ? (Rodgers 1984), 1344-04-08 a quo - 1400 (Artigas) |
| Location in witness | f. LXIXrb-vb |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 69rb]
Capitulo çiento e tres del traslado del coIdiçillo q̃ fizo el Rey don alfonSo e I de Sus mandas invocación: [ 69rb] Enel nonbre del pade e del fiJo texto: [ 69rb] Por ende despues I q̃ ovimos fecho nr̃o testamẽto enq̃ mosItramos e ordenamos conplidament eI nr̃a poStrimera voluntad … [ 69vb] … q̃ e eI nr̃o Cuerpo Sea en nr̃o monesto de santa I maria la rreal de murçia … |
| Condition | incompl. al final |
| References | Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 202 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11027 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9233(2) (BETA manid 5685) |
| Copied | 1401 - 1455 (Menéndez Pidal 1955 / Bibl. conde de Haro) 1391 ca.? - 1410 ca.? (IGM) |
| Location in witness | ff. 104va-108vb |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 104va]
Capitulo lxxixo com̃o | el rrey don alfonso ordeno su testamento | en quanto al alma ⁊ alas debdas invocación: [ 104va] [E]6nel nonbre del padre | ⁊ del fijo E del espi|ritu santo protocolo: [ 104va] com̃o cono|çida cosa sea manjfie|sta a todos los omes | que este escripto vierẽ | Com̃o nos don alfoñ por la graçia de dioS | rregnante en castilla … [ 104vb] … en tãtas | maneras quelo non podriemos asmar/ | njn dezir texto: [ 104vb] por ende depues q̃ oujemos | fecho nuestro testamento en que mos|tramos ⁊ ordenamos cunplida mente | nuestra postrimera voluntad … [ 108vb] … en rrazon de nr̃os | rregnos ⁊ de nuestro señorio el mayor | ⁊ mandamos que vala segũd enel esta | puesto ⁊ ordenado escatocolo: [ 108vb] E por que todas | estas cosas sean firmes ⁊ estables. | mandamos sellar este nuestro testamẽ|to con este nuestro sello de plomo. fecha: [ 108vb] fe|cho en seujlla lunes veynte ⁊ dos dias | de enero era de mjll ⁊ trezientos ⁊ | veynte ⁊ dos años suscripción notarial: [ 108vb] yo iohñ andres | escriuano del rrey ⁊ su notario escrevi este | testamento por mandado deste mesmo | Señor |
| Associated Persons | Notario: Juan Andrés, notario real (1283-11-08 ad quem - 1284-01-22 a quo) |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 118 |
| Note | MS S (Menéndez Pidal 1955). Ínc. y expl. de Rodgers 1984 suplementados por Faulhaber 2016 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11853 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9/457 (BETA manid 4434) |
| Copied | 1401 - 1500 (Gómez Moreno) |
| Location in witness | ff. 145va-154ra |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11807 |
| City, library, collection & call number | Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, B83-B-15 (BETA manid 3501) |
| Copied | 1401 - 1500 (fichero) |
| Location in witness | ff. 85rb-96va |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Primer testamento], escrito 1283-11-08 ? Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 ? |
| ID no. of Witness | 5 cnum 7740 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.12 (BETA manid 1253) |
| Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
| Location in witness | ff. 125r-133v |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 6 cnum 6987 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.II.2 (BETA manid 1251) |
| Copied | Fernando Gómez, 1401 - 1500 (Zarco) |
| Location in witness | ff. 83ra-88va |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 del segundo testamento quel Rey don Alfonso fizo en que ordeno su alma, 83ra (Zarco) |
| Incipit & Explicits | invocación:
[ 83ra]
[E]n el nonbre de dios protocolo: Conosçida cosa sea & manjfiesta a todos los omes que esta carta vieren suscripción notarial: … [ 88va] … su notario escreuj este testamento por mandado deste sennor |
| ID no. of Witness | 7 cnum 7744 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.7 (BETA manid 1254) |
| Copied | 1401 ? - 1500 ? (Zarco) 1501 ? - 1600 ? (Rivero) |
| Location in witness | ff. -83rb |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 8 cnum 7734 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10277 (BETA manid 1275) |
| Copied | 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 (Schiff) |
| Location in witness | ff. 76va-83ra |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 76va]
del segundo testamento q̃ el | Rey don alfonso fizo en q no [!] hor|deno | sus debdas ⁊ fecho de su aiaa invocación: [ 76va] E3nel nonbre de dios padre ⁊ | del fiJo ⁊ del espũ santo amẽ protocolo: [ 76va] Conoçida cosa sea ⁊ manjfi|sta a todos los om̃s que este escrip|to vieren … [ 76vb] … en tantas maneras que | lo non podriamos asmar nj de|zjr texto: [ 76vb] E porende despues que o[ui]|mos fecho nr̃o testamento … [ 81ra] … E mã|damos segunt esta puesto ⁊ hor|denado enel escatocolo: [ 81ra] E por que todas | estas cosas sean firmes ⁊ esta|bles mandamos sellar este nr̃o | testamento con nr̃o sello de plomo fecha: [ 81ra] fecho enla muy noble çibdad | de seujlla lunes aveynte ⁊ dos | dias de henero era de de [!] mjll ⁊ tre|zjentos ⁊ veynte y dos años suscripción notarial: [ 81ra] yo Jno andres escrjvano del Rey E | su notario escrjui este testamẽto | por mandado deste mjsmo señor | Rey//. |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 9 cnum 11870 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 327 (BETA manid 1256) |
| Copied | Medina del Campo: 1458-06 (Proctor) |
| Location in witness | ff. 114vb-122ra |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 10 cnum 6986 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4761 (BETA manid 2147) |
| Copied | 1491 ca. - 1500 ca. (Catalán 1976) 1301 - 1400 (Rodríguez Villa) |
| Location in witness | ff. 49va-52rb |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 11 cnum 11850 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9/458 (BETA manid 4387) |
| Copied | 1501 - 1600 (Gómez Centurión & Rodríguez VillaGómez Moreno) |
| Location in witness | ff. 67r-71v |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 12 cnum 11809 |
| City, library, collection & call number | Parma: Biblioteca Palatina di Parma, 336 (BETA manid 2362) |
| Copied | 1501 - 1600 (Jones) |
| Location in witness | ff. 86r-90v |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 13 cnum 6985 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5509 (BETA manid 2640) |
| Copied | 1501 - 1600 (Rivero) |
| Location in witness | ff. -73r |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 14 cnum 7742 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1775 (BETA manid 2635) |
| Copied | 1501 - 1600 |
| Location in witness | ff. 140v-149r |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 15 cnum 7746 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.11 (BETA manid 2633) |
| Copied | 1501 - 1600 (Zarco) |
| Location in witness | ff. -366 |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| Note | Zarco: De letra posterior |
| ID no. of Witness | 16 cnum 15848 |
| City, library, collection & call number | Manchester: University of Manchester. The John Rylands University Library (Perea), Spanish MS. 1 (BETA manid 5818) |
| Copied | 1501 ca. - 1510 ca. (Bautista: ff. 1-617) 1511 ca.? - 1545 ad quem (Bautista: filigrana) 1501 - 1600 (Tyson) |
| Location in witness | ff. 5511r-5514r |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 El primer testamento q̃ el rey dõ ao fizo en q̃ maldixo al ĩf?te dõ ſãcho ſu fijo, 549va (Perea 2016) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 5511r]
Del segundo testamento que el rey don Alonso texto: … [ 5514r] … eſte teſtamo por mãdado desto (!) myſmo ſeñor |
| References | Incipits / explicits de: Perea Rodríguez (2016-12-16), Informe de PhiloBiblon: Manchester: John Rylands Library, Ms. 1 Incipits / explicits de: Bautista (2016), “Juan de Pineda, la Crónica manuelina y la historiografía post-alfonsí”, Medievalia 10-13 Incipits / explicits de: Tyson (1932), “The Spanish Manuscripts in the John Rylands Library”, Bulletin of the John Rylands Library 191-92 |
| Note | Ínc. y éxpl. de Tyson suplementados por Bautista 2016 y Perea 2016. Bautista discrepa de Tyson y Perea en los ff. que ocupa este texto, sosteniendo que ocupa los 4 ff. añadidos por la mano b. Según Tyson ocupa los ff. 550r-552v; mientras Perea sólo pone el éxpl., en el f. 552va. |
| ID no. of Witness | 17 cnum 11856 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, MS 289 (4) (BETA manid 6083) |
| Copied | 1501 ca. - 1512 ca. ad quem (ff. 240-392 [Hijano 2013]) 1501 - 1600 (ff. 240-392 [Gayangos, Rodgers 1984]) |
| Location in witness | ff. 298r-300v (= LIX-[LXI] = F8-F10+1 h.) |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| Note | MS Br (Hijano 2011). MS Br4 (Hijano 2013) |
| ID no. of Witness | 18 cnum 7367 |
| City, library, collection & call number | Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1742 (BETA manid 2643) |
| Copied | 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber) 1501 - 1600 (Catalán 1976) 1401 ! - 1500 ! (Rivero) |
| Location in witness | ff. -48va |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| Incipit & Explicits | suscripción notarial:
[ 48va]
Juan Andres escriuano del Rey & su Notario escreui este testamento Por mandado deste mesmo señor rúbrica: [ 48va] Acabase la Coronjca del muy noble Rey Don Alonso Decimo deste nonbre |
| ID no. of Witness | 19 cnum 7732 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.15 (BETA manid 2632) |
| Copied | 1501 ca. - 1574-10 ad quem (Zarco) |
| Location in witness | ff. -101vb |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 20 cnum 6984 |
| City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B1489 (BETA manid 2639) |
| Copied | 1550 ca. (Faulhaber) |
| Location in witness | ff. 152r-160r |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 Del segundo testamento que fizo el Rey don alfonso En que hordeno sus mandas e fecho de su anjma, 152r |
| Incipit & Explicits | invocación:
[ 152r]
En el nonbre del padre & del fijo e del espritu [!] santo amen protocolo: [ 152r] Conosçida cosa sea & manjfiesta suscripción notarial: [ 160r] yo Juan andres escrivano del Rey E su notario escrebi este testamento por mandado de este mismo |
| ID no. of Witness | 21 cnum 11866 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6410 (BETA manid 2965) |
| Copied | 1550-03-20 (colofón) |
| Location in witness | ff. 121v-128v |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| ID no. of Witness | 22 cnum 11953 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/8049 (BETA manid 5230) |
| Imprint | Valladolid: Sebastián Martínez (Penney), 1554-01-18 (Penney) |
| Location in witness | lv vb- |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| Incipit & Explicits | invocación:
[ 55vb]
¶ Enel nombꝛe del padre y del hijo y | del spiritu sancto. protocolo: [ 55vb] Conocida cosa sea y | manifiesta a todos los omes q̃ este pꝛe|sente escripto vieren … que lo nõ podriamos pẽ|sar ni dezir. texto: [ 55vb] Poꝛ ende despues que oui|mos hecho este nuestro testamento … [ 58vb] … mãdamos q̃ vala | segũ enel esta puesto ⁊ ordenado: escatocolo: [ 58vb] y poꝛ | q̃ todas estas cosas seã firmes y esta=|bles,mãdamos sellar nr̃o testamento | cõ nr̃o sello de plomo. fecha: [ 58vb] Fecho en seuilla | lunes a veynte y dos dias ᵭ henero de | mil y treziẽtos y veynte y dos años. suscripción notarial: [ 58vb] ¶ Yo juã andres escriuano ᵭl rey y su | notario escreui este testamẽto poꝛ mã=|dado deste mesmo señoꝛ. rúbrica: [ 58vb] ¶ Fin dela histoꝛia del | noble rey don Alonso dezeno de | este nombꝛe. |
| Note | Descr. a base del facsm. digitalizado de UCM BH FLL Res.1154(2) (copid 3240), ejemplar falto de la portada, tablas y f. 1 |
| ID no. of Witness | 23 cnum 11843 |
| City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 59-1-19 (BETA manid 2638) |
| Copied | Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de (Saracino 2015: f. 224v), 1558 ad quem (muerte de Ocampo) |
| Location in witness | ff. 30v-32v |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| Incipit & Explicits | invocación:
[ 30v]
En el nombre del padre e del fijo e del espirito santo fecha: [ 32v] Fecho en Seuilla lunes veinte e dos dias de enero era de mil e trezientos e veinte e dos años suscripción notarial: [ 32v] Yo Juan andres escriuano del rey e su notario escreui este testamento por mandado deste mismo señor rey |
| References | Incipits / explicits de: Institución Colombina (2006-), Institución Colombina OPAC |
| ID no. of Witness | 24 cnum 15843 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9/7132 (BETA manid 6342) |
| Copied | Zaragoza: Ramón de Montreal para Juan de Llano de Valdés (Bautista & Moreira), 1563-11-20 (colofón: 279r) |
| Location in witness | ff. -120r |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| Note | Bautista & Moreira lo llaman “codicilo” |
| ID no. of Witness | 25 cnum 7737 |
| City, library, collection & call number | Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2091 (BETA manid 2644) |
| Copied | Jerónimo Zurita, cronista de Aragó, 1563-11-20 ad quem 1501 - 1600 (Lilao et al.) |
| Location in witness | ff. 71v-77r |
| Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 |
| References | Incipits / explicits de: Lilao Franca et al. (1997-09-18 - 2002-07), Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Salamanca II:453 , n. Ms. 2091 | Record Status |
Created 1991-11-09 Updated 2020-07-16 |