Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3779
Authors Marco Polo
Titles Il milione
Libro de Marco Polo
Libro del famoso Marco Polo, de las cosas maravillosas que vio en las partes orientales (Cronología)
Date / Place Traducido 1503-05-28 ad quem (princeps)
Language castellano
francés (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Rodrigo Fernández de Santaella, maestro
Dedicado a: Alfonso de Silva, 2. conde de Cifuentes [1464 - 1469] ?
Associated Texts texid 4081 Poggio Bracciolini, Tratado de micer Poggio florentino (tr. Rodrigo Fernández de Santaella, maestro), traducido 1503-05-28 ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 4168 Ed.: London: British Library (BL), C.32.m.4. Sevilla: Stanislaw Polak, et al., 1503-05-28. Marco Polo, Libro de Marco Polo (tr. Rodrigo Fernández de Santaella, maestro), traducido 1503-05-28 ad quem.
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 119 , n. 412
Editado en: Polo et al. (1987), El libro de Marco Polo anotado por Cristóbal Colón. El libro de Marco Polo de Rodrigo de Santaella
Note Si la trad. está dedicada a Alfonso de Silva, 2. conde de Cifuentes, tiene que ser anterior a 1469
Subject Viajes
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 7436
City, library, collection & call number London: The British Library, C.32.m.4 (BETA manid 4168)
Imprint Sevilla: Stanislaw Polak, Jacobo Cromberger, 1503-05-28 (Norton 1978:743)
Location in witness ff. 1v-30va
Title(s) Marco Polo, Libro de Marco Polo (tr. Rodrigo Fernández de Santaella, maestro), traducido 1503-05-28 ad quem
El libro del famoso marco paulo | veneciano delas cosas marauillosas | que vido enlas partes orientales, 1r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1v] Prologo primero
rúbr.: [ 1v] Al muy magnifico y no menos generoso señor el señor don alfonso de silua conde de cifuentes … rodrigo de sancta ella arcediano de reyna & canonigo enla sancta yglesia de seuilla con la affecion & humildad que puede
dedic.: [ 1v] ENtre las otras cosas que mas deleytan los varones nobles desseosos de leer & saber
encabezamiento: [ 2ra] Maestro Rodrigo al lector
pról. tr.: [ 2ra] POrque muchos carecen del conocimiento delas partes del mundo
rúbr.: [ 4ra] Sigues la tabla delos capitulos
rúbr.: [ 5ra] Aqui comiença vn libro que trata delas cosas marauillosas que el noble varon micer Marco polo de venecia vido enlas partes de oriente
encabezamiento: [ 5ra] El prologo
pról.: [ 5ra] A Todos los principes varones & caualleros
encabezamiento: [ 6va] Capitulo primero de como micer Marco polo se ouo enla corte del gran Can
texto: [ 6va] MArco polo suso dicho aprendio muy bien las costumbres … [ 30vb] … muchos girifaltes & singulares halcones peregrinos
encabezamiento: [ 30vb] FIN
Note Se reproduce el texto del estado A
ID no. of Witness 2 cnum 7441
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, (BETA manid 4170)
Imprint Toledo: [Sucesor a Hagenbach], 1507 (Norton)
Title(s) Marco Polo, Libro de Marco Polo (tr. Rodrigo Fernández de Santaella, maestro), traducido 1503-05-28 ad quem
ID no. of Witness 3 cnum 6934
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3379 (BETA manid 4019)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1518-05-16 (Norton)
Location in witness ff. 1v-28ra
Title(s) Marco Polo, Libro de Marco Polo (tr. Rodrigo Fernández de Santaella, maestro), traducido 1503-05-28 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1v] Al muy magnifico y no menos generoso señor el señor don alfonso de silua conde de cifuentes … Rodrigo de sancta Ella arcediano de Reyna & canonigo enla sancta yglesia de Seuilla con la affecion & humildad que puede
dedic.: [ 1v] ENtre las otras cosas que mas deleytan los varones nobles desseosos de leer & saber
encabezamiento: [ 2ra] Maestre rodrigo al lector
pról. tr.: [ 2ra] POrque muchos carecen del conocimiento delas partes del mundo
rúbr.: [ 5ra] Aqui comiença vn libro que trata delas cosas marauillosas que el noble varon micer Marco polo de Venecia vido enlas partes de oriente
pról.: [ 5ra] A Todos los principes varones & caualleros
encabezamiento: [ 6rb] Capi. primero de como micer marco polo se ouo enla corte del gran can
texto: [ 6rb] MArco polo suso dicho aprendio muy bien las costumbres … [ 28rb] … nacen muchos girifaltes & singulares halcones peregrinos
References Pino Jiménez et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 6934: Marco Polo. Libro de Marco Polo. Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1518-5-16. BNM R 3379
Pino Jiménez et al. (1991), machine-readable text CNUM 6934: Marco Polo. Libro de Marco Polo. Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1518-5-16. BNM R 3379
ID no. of Witness 4 cnum 7439
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, (BETA manid 4169)
Imprint Sevilla: [Impresor desconocido], 1520 (Norton)
Title(s) Marco Polo, Libro de Marco Polo (tr. Rodrigo Fernández de Santaella, maestro), traducido 1503-05-28 ad quem
ID no. of Witness 5 cnum 7443
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/11343 (BETA manid 4171)
Imprint Logroño: Miguel de Eguía, 1529
Title(s) Marco Polo, Libro de Marco Polo (tr. Rodrigo Fernández de Santaella, maestro), traducido 1503-05-28 ad quem
Record Status Created 1991-11-05
Updated 2012-01-12