Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3765
Authors Francesc Eiximenis (Puig 2005)
Titles Vida de Jesucrist (lib. III.caps. 189-97) (Puig 2005)
Historia de la purificación de la santa virgen (BNM 780)
De la fiesta de la purificación (BNM 780)
Incipit & Explicits texto: Después del nacimento del Salvador, estuvo la Virgen bienaventurada treinta y nueue o cuarenta días en la ciudad de Belén y después fuese con el niño Jesucristo a la ciudad de Jerusalén por conplir lo que mandaba el señor en la ley … y ama a Dios y es conocido y amado de Dios y allegado a Él más que otro pueblo cualquier
Date / Place Traducido 1450 ca. ad quem (BNM 780)
Escrito 1397 a quo - 1398 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) (Calveras)
Associated Texts ¿Parte de? texid 1345 Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] (Puig 2005)
¿Parte de? texid 1998 Gonzalo de Ocaña, La vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo, escrito 1400 - 1500
Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem (BNM 12688)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1455 ad quem. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 261va-270ra
References (most recent first) Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 104
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1520 (texid)
Calveras (1944), “Una traducción castellana del ‘Vita Christi' de Eximenis”, Analecta Sacra Tarraconensia
Subject Mariología
Religión
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 9145
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.12 (BETA manid 1608)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 45ra-
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la purificación de la santa virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem ?
Purificacion de Santa Maria (Zarco)
References Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note ¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
ID no. of Witness 2 cnum 7845
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/780 (BETA manid 1327)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
1367 ca. - 1410 ca. (filigranas (Puig 2005))
Location in witness ff. 120va-129rb (cccc-ccccjx)
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la purificación de la santa virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem III.189-97 Puig 2005
dela fiesta dela purificaçion, 120va (Faulhaber)
la ystoria dela purificaçion dela santa virgen, 129rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 120va] Siguese dela fiesta dela purificaçion segunt que la pone fray francisco ximenes
texto: [ 120va-b] Et segunt dize fray françisco xjmenes en el libro dela vida de nuestro señor ihesu xp̃o depues del | nasçimjento del saluador estouo la virgen bien aventurada treynta e nueue o quarenta dias en la çibdat de bethlem e despues fuese conel niño ihesu christo nuestro señor e con su esposo josep a la çibdat de iherusalem por complir lo que mandaua el señor en la ley … [ 129rb] … que conosçe e ama a dios e es conosçido e amado de dios e allegado ael mas que otro pueblo qual qujer
rúbr.: [ 129rb] Aquj acaba la ystoria dela purificaçion dela santa virgen maria nuesra señora a honrra e gloria del nuestro saluador el qual conel padre e conel spiritu santo bjue & rreyna para syenpre vn dios amen
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 104
Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 45
Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note Incipits y explicits de Faulhaber 1995, suplementados por Hernández 2006 y Puig 2005
ID no. of Witness 3 cnum 10410
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.22 (BETA manid 1610)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
1451 ca. - 1500 ca. (Puig 2005)
Location in witness ff. 516vb-526rb (DXVIvb-DXXVIrb)
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la purificación de la santa virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem III.189-97 Puig 2005
la ystoria de la purificacion de la santa virgen, 526rb (Puig 2007)
Incipit & Explicits texto: [ 516vb] [D]espues del nasçimento del saluador estouo la virgen bien aventurada treynta e nueue o quarenta dias en la cibdad de belleem E despres fuese con el niño Jhesu Christo ala cibdad de Jerusalem per conplir lo que mandaua el señor en la ley … [ 526rb] … e ama a Dios e es conosçido e amado de Dios e allegado a el mas que otro pueblo qual quier
rúbr.: [ 526rb] Aqui acaba la ystoria de la purificacion de la santa virgen a onrra e gloria del nuestro saluador el qual con el padre y conel spiritu santo biue e rreyna por siempre vn dios amen
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 98
ID no. of Witness 4 cnum 6879
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565)
Copied 1455 ad quem (Aragüés 2008)
Location in witness ff. 261va-270ra
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la purificación de la santa virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
Istoria dela purificaçion dela santa virgen, 270ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 261va-b] E segund dize fray ximenez en el libro de la vida de ihesu christo despues del nasçimiento del saluador estouo la virgen bien | auenturada treynta e nueve o quarenta dias en la çibdat de bethleem E despues fue se conel niño ihesu christo e con su esposo Josep a la çibdat de iherusalem por cunplir lo que mandaua el señor en la ley … [ 270ra] … que conosçe e ama a dios e es conosçido e amado de dios e allegado a el mas que otro pueblo qual qujer
rúbr.: [ 270ra] Aqui se acaba la istoria dela purificaçion dela santa virgen a honrra e gloria del nuestro saluador el qual con el padre e conel espiritu santo biue e regna para sienpre vn dios amen
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 111
Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Note Inc. y expl. de Faulhaber, suplementados por Puig 2005
Record Status Created 1991-11-02
Updated 2016-04-28