Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3765
Authors Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén (Puig 2005)
Titles Vida de Jesucrist (lib. III.caps. 189-97) (Puig 2005)
Historia de la purificación de la santa virgen (BNM 780)
De la fiesta de la purificación (BNM 780)
Incipit & Explicits texto: Después del nacimento del Salvador, estuvo la Virgen bienaventurada treinta y nueue o cuarenta días en la ciudad de Belén y después fuese con el niño Jesucristo a la ciudad de Jerusalén por conplir lo que mandaba el señor en la ley … y ama a Dios y es conocido y amado de Dios y allegado a Él más que otro pueblo cualquier
Date / Place Traducido 1450 ca. ad quem (BNM 780)
Escrito 1397 a quo - 1398 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) (Calveras)
Associated Texts ¿Parte de? texid 1345 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] (Puig 2005)
¿Parte de? texid 1998 Gonzalo de Ocaña, La vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo, escrito 1400 - 1500
Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem (BNM 12688)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1455 ad quem. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 261va-270ra
References (most recent first) Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 104
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704
Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1520 (texid)
Calveras (1944), “Una traducción castellana del ‘Vita Christi' de Eximenis”, Analecta Sacra Tarraconensia
Subject Mariología
Religión
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 9145
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.12 (BETA manid 1608)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 45ra-
Title(s) Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Historia de la purificación de la santa virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem ?
Purificacion de Santa Maria (Zarco)
References Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note ¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
ID no. of Witness 2 cnum 7845
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/780 (BETA manid 1327)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
1367 ca. - 1410 ca. (filigranas (Puig 2005))
Location in witness ff. 120va-129rb (cccc-ccccjx)
Title(s) Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Historia de la purificación de la santa virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem III.189-97 Puig 2005
dela fiesta dela purificaçion, 120va (Faulhaber)
la ystoria dela purificaçion dela santa virgen, 129rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 120va] Siguese dela fiesta dela purificaçion segunt que la pone fray francisco ximenes
texto: [ 120va-b] Et segunt dize fray françisco xjmenes en el libro dela vida de nuestro señor ihesu xp̃o depues del | nasçimjento del saluador estouo la virgen bien aventurada treynta e nueue o quarenta dias en la çibdat de bethlem e despues fuese conel niño ihesu christo nuestro señor e con su esposo josep a la çibdat de iherusalem por complir lo que mandaua el señor en la ley … [ 129rb] … que conosçe e ama a dios e es conosçido e amado de dios e allegado ael mas que otro pueblo qual qujer
rúbr.: [ 129rb] Aquj acaba la ystoria dela purificaçion dela santa virgen maria nuesra señora a honrra e gloria del nuestro saluador el qual conel padre e conel spiritu santo bjue & rreyna para syenpre vn dios amen
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 104
Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 45
Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note Incipits y explicits de Faulhaber 1995, suplementados por Hernández 2006 y Puig 2005
ID no. of Witness 3 cnum 10410
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.22 (BETA manid 1610)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
1451 ca. - 1500 ca. (Puig 2005)
Location in witness ff. 516vb-526rb (DXVIvb-DXXVIrb)
Title(s) Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Historia de la purificación de la santa virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem III.189-97 Puig 2005
la ystoria de la purificacion de la santa virgen, 526rb (Puig 2007)
Incipit & Explicits texto: [ 516vb] [D]espues del nasçimento del saluador estouo la virgen bien aventurada treynta e nueue o quarenta dias en la cibdad de belleem E despres fuese con el niño Jhesu Christo ala cibdad de Jerusalem per conplir lo que mandaua el señor en la ley … [ 526rb] … e ama a Dios e es conosçido e amado de Dios e allegado a el mas que otro pueblo qual quier
rúbr.: [ 526rb] Aqui acaba la ystoria de la purificacion de la santa virgen a onrra e gloria del nuestro saluador el qual con el padre y conel spiritu santo biue e rreyna por siempre vn dios amen
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 98
ID no. of Witness 4 cnum 6879
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565)
Copied 1455 ad quem (Aragüés 2008)
Location in witness ff. 261va-270ra
Title(s) Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Historia de la purificación de la santa virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
Istoria dela purificaçion dela santa virgen, 270ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 261va-b] E segund dize fray ximenez en el libro de la vida de ihesu christo despues del nasçimiento del saluador estouo la virgen bien | auenturada treynta e nueve o quarenta dias en la çibdat de bethleem E despues fue se conel niño ihesu christo e con su esposo Josep a la çibdat de iherusalem por cunplir lo que mandaua el señor en la ley … [ 270ra] … que conosçe e ama a dios e es conosçido e amado de dios e allegado a el mas que otro pueblo qual qujer
rúbr.: [ 270ra] Aqui se acaba la istoria dela purificaçion dela santa virgen a honrra e gloria del nuestro saluador el qual con el padre e conel espiritu santo biue e regna para sienpre vn dios amen
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 111
Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Note Inc. y expl. de Faulhaber, suplementados por Puig 2005
Record Status Created 1991-11-02
Updated 2016-04-28