Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3730
Authors Francesc Eiximenis (Puig 2005)
Titles Vida de Jesucrist (lib. III caps. 169-84, 187) (Puig 2005)
Historia de la epifanía (BNM 12688)
Historia de la fiesta de la epifanía (BNM 780)
Fiesta de la epifanía (BNM 12688)
Incipit & Explicits texto: Acerca de la fiesta de la epifanía son de notar los puntos que se siguen: el primero es que según dice san Juan Boca de Oro sobre san Mateo los de tierra de Oriente y mayormente los de tierra de Persia eran mucho más dados al conocimiento del movimiento del cielo y de las estrellas … Y por esto que dicho es parece claramente en como el Salvador fue adorado y honrado de los reyes de oriente a trece días después que nació en la vida presente
Date / Place Traducido 1450 ca. ad quem (BNM 780)
Escrito 1397 a quo - 1398 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) (Calveras)
Associated Texts ¿Parte de? texid 1345 Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?]
¿Parte de? texid 1998 Gonzalo de Ocaña, La vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo, escrito 1400 - 1500
Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem (Calveras)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1455 ad quem. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 166vb-190va
References (most recent first) Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 204, 110
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1520 (texid)
Calveras (1944), “Una traducción castellana del ‘Vita Christi' de Eximenis”, Analecta Sacra Tarraconensia
Subject Cristología
Religión
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 7844
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/780 (BETA manid 1327)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
1367 ca. - 1410 ca. (filigranas (Puig 2005))
Location in witness ff. 107vb-120va (ccclxxxviij-cccc)
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la epifanía (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
la ystoria dela fiesta dela epiphania, 120va (Faulhaber)
Incipit & Explicits intro.: [ 107vb] Et segunt dize fray françisco xjmenes enel libro dela vida de ihesu xp̃o
texto: [ 107vb] açerca dela fiesta dela epifania son de notar los puntos que se siguen el primero es que segunt dize sant Juan Boca de Oro sobre sant Matheo los de tierra de Oriente e mayormente los de tierra de Persia eran mucho mas dados al conoscimiento del movimiento del cielo e de las estrellas … [ 120va] … a treze dias despues que nasçio enla vida presente
rúbr.: [ 120va] Aquj acaba la ystoria dela fiesta dela epiphania a honrra e gloria del nuestro señor e saluador ihesu christo el qual conel padre e conel spiritu santo bjue & rreyna por todos los siglos amen
References Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 45
Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note Inc. y expl. de Faulhaber, suplementados por Hernández Amez 2006
ID no. of Witness 2 cnum 10409
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.22 (BETA manid 1610)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
1451 ca. - 1500 ca. (Puig 2005)
Location in witness ff. 488va-503rb (CCCCLXXXVIIIva-DIIIrb)
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la epifanía (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem III.169-84, 187 Puig 2005
la ystoria dela fiesta dela epifania, 488va (Puig 2005)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 488va] Aqui comiença la ystoria dela fiesta dela epifania segunt lo pone fray françisco ximenez en el libro de vita christi
texto: [ 488va] Acerca dela fiesta de la epifania son de notar los puntos que se siguen. El primero es que segunt dize sanct Johan boca de oro sobre sanct matheo … [ 503rb] … E por esto que dicho es paresce claramente en como el saluador fue adorado e onrado de los rreyes de oriente a treze dias despues que nasçio enla vida presente
rúbr.: [ 503rb] Aqui acaba la ystoria de la fiesta dela epifania segunt que la pone fray françisco ximenez patriarcha de alixandria en el libro de la vida de Jhesu Christo el qual con el padre e con el spiritu santo viue e rregna por todos los siglos amen
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 98
ID no. of Witness 3 cnum 6748
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565)
Copied 1455 ad quem (Aragüés 2008)
Location in witness ff. 174ra-190va
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la epifanía (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
Istoria dela epifania, 174ra (Faulhaber)
Fiesta dela epiphania, 190vb (Puig 2005)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 174ra] Sigue se la dicha istoria dela epifania
texto: [ 174ra] Acerca de la fiesta de la epiphania son de notar los puntos que se siguen … [ 190va-b] … a treze dias despues | que nasçio enla vida presente
rúbr.: [ 190vb] Aqui acaba la fiesta dela epiphania a honrra e gloria del nuestro saluador ihesu christo el qual con el padre e con el spiritu santo biue e regna por todos los siglos amen
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 110-11
Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”,
Walsh (1975), El libro de los doze sabios o Tractado de la nobleza y lealtad [ca. 1237]. Estudio y edición 145-48
Note Walsh ed. los ff. 187va-189vb, sobre los deberes reales.

Inc. y expl. de Faulhaber, suplementados por Hernández 2006 y Puig 2005
Record Status Created 1991-10-21
Updated 2016-04-27