Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3725
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/12736 | olim 12736 | olim Bb-55
Title of volume S. GRE|GORIO. | MORALES | sobre | Job | en [C]astellano ( tejuelo)
Copied 1455 ad quem (inv. del Conde de Haro)

External description
Writing surface perg. (Faulhaber 2015)
Format folio mayor (Avenoza 2015')
Leaf Analysis ff.: 2 (guardas de papel) + 87: I-III (tablas) + j-xlv + xlv-lxxxiiij + 1 (guarda de papel) (Faulhaber)
Collation quiniones: 1-310 410 (-h. 9) 58 6-910 112 (-h.2) (Faulhaber 2015)
Page Layout 2 cols. (Faulhaber 2015)
46 ll. (3rb) (Faulhaber 2015)
48 ll. (84rb) (Faulhaber 2015)
Size hoja: 369 × 270 mm (f. 2) (Faulhaber 2015)
hoja: 400 [!] × 290 [!] mm (BNE Cat.)
caja: 238 × 176 mm (3r) (Faulhaber 2015)
col.: 238 × 81 mm (3ra) (Faulhaber 2015)
intercol.: 238 × 15 mm (3r) (Faulhaber 2015)
encuad.: 382 × 285 mm (Faulhaber 2015)
Hand semigótica híbrida, con salida al marg. de los astiles ascendentes y descendentes (Faulhaber 2015)
gótica fracta de módulo mayor para la 1a o las 2 1a ll. de los libros 1-6 y la rúbr. final (IIIvb, 13va, 25vb, 35rb, 51vb, 68va, 84vb) (Faulhaber 2015)
Pictorial elements inicial: C de 7 ll. de azul claro y blanco, habitada de pequeños rombos de rojo, rosado, violeta y violeta clara en diseños geométrico, sobre fondo de oro, con salidas iluminadas de enrededera de hiedra (IIIvb) (Faulhaber 2015 passim)
escudo: iluminado del Conde de Haro (jaquelado oro y negro) (IIIv marg. inf.)
escudo: iluminado con el aspa de san Andrés en campo rojo sostenido por 2 ángeles vestidos de rojo con alas de amarillo y azul (1r marg. inf.)
iniciales: de 6/7 ll. en blanco al comienzo de cada libro (13va, 25vb, 35rb, 51vb, 68va)
iniciales: de 3 o 4 ll., en blanco, al comienzo de cada cap.
encabezamientos: en rojo (BNE Cat.)
rúbricas: en rojo (Faulhaber 2015)
titulillos: centrados en el marg. sup. del verso, con el núm del libro, v.g. v.g. “lo sesto” (f. lxx v); fol. en rojo centrado en el marg. superior del recto (f. lxxxiiij v)
fol. en rojo centrada en el marg. sup. del recto
perícopes (pasajes bíblicos) subrayados en rojo
Other features Estructura del cuaderno: carne | pelo || pelo | carne (Faulhaber 2015)
Justificación: tipo Derolez 43 (Avenoza 2015)
Pautado: punta seca (Faulhaber 2015)
Proporción altura anchura: rectángulo de Pitágoras 1.36 (Avenoza 2015)
Signaturas: de hoja en la pauta der. del marg. inf.: .1. .2. .3. .4. .5. (ff. Ir-IIIr 1r-2r, 8r–12r, 18r–22r, 28r-32r, 37r-40r, 45r-48r, 54r-58r, 64r-68r, 74r-78r) (Faulhaber 2015)
Signaturas: de hoja en la pauta der. del marg. inf.: ..1. .3. .4. (Faulhaber 2015: falta la sign. .2.)
Reclamo: horizontal centrado en el marg. inf. con elementos decorativos de filigrana a los 2 lados: “lxxo cõ los | sus lloros’’ (f. 7v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal centrado en el marg. inf. con elementos decorativos de filigrana a los 4 lados, simétricos los de la izq. y dere. y los de arriba y abajo: “algunt | Señorio’’ (f. 17v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal centrado en el marg. inf. con elementos decorativos de filigrana a los 2 lados: “dades | delos’’ (f. 27v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal centrado en el marg. inf. con elementos decorativos de filigrana arriba y abajo: “Añadè | luego’’ (f. 37v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal en la pauta izq. de la col. b en el marg. inf. con elementros decorativos simétricos de filigrana a la iza. y a la der.: “Quegrande lo’’ (f. 44v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal en la pauta izq. de la col. b en el marg. inf. con elementros decorativos simétricos de cinta arriba y abajo: “Que avñ en’’ (f. 53v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal centrado en el marg. inf., sin decoración: “enlos | fijos’’ (f. 63v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal centrado en el marg. inf. con filigrana a la izq. y a la der.: “los sus | ojos sera’’ (f. 73v) (Faulhaber 2015)
Rellenos de línea: de uno o varios tipos de los siguientes elementos para terminar una lín. y a veces con 2 rayas horizontales para terminar una col. (25va, 26ra, 26va, 30va, 42ra) (Faulhaber 2015)
Rellenos de línea: : trazos formando lazos en una lín. completa para separar 2 caps. (24ra) (Faulhaber 2015)
Rellenos de línea: : tildes grandes alternando con 2 rayas oblicuas: ~ // ~ // ~ (11vb, 12ra, 18vb) (Faulhaber 2015)
Rellenos de línea: : 3 puntos alternando con raya horizontal: :. __ :. __ :. __ (11rb) (Faulhaber 2015)
Rellenos de línea: : 2 puntos alternando con raya horizontal: : __ : __ : __ (2 3va, 11va-b, 13ra, 14vb, 15ra-b, 15vb, 16ra, 17va, 18vb, 19vb, 20ra, 23va, 39vb, 47ra, 61vb, 77rb) (Faulhaber 2015)
Condition f. xlv repetida (BNE Cat.)
Binding holandesa, con papel jaspeado rojizo, s. XVIII (Faulhaber 2015)
Previous owners (oldest first) Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro [1430-05-22 - 1470-02-25] (coat of arms: S) (Lawrance)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 3159 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12735. 1455 ad quem. Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
References (most recent first) Avenoza (2015), “Traducir y copiar la materia de Job en el siglo XV”, Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica 271
Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Avenoza (2013-08-16), Carta (correo electrónico)
Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 134
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/12736
Visto por: Faulhaber (1986), Inspección personal
Visto por: Gómez Moreno (1984), Fichero
Catalogado en: Lawrance (1984), “Nueva luz sobre la biblioteca del Conde de Haro: inventario de 1455”, El Crotalón. Anuario de Filología Española 1086 , n. 17
Catalogado en: Domínguez Bordona (1933), Manuscritos con pinturas. Notas para un inventario de los conservados en colecciones públicas y particulares de España I:304 , n. 772
Serrano (1911), “Traducciones castellanas de los Morales de San Gregorio”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
Catalogado en: Paz y Melia (1897), “Biblioteca fundada por el Conde de Haro en 1455”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 261
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/12736
Note Avenoza 2015:: El MS hace juego con Madrid: Nacional 12734 y 12735, de la misma procedencia. Se asemeja más a MSS/12734 que a MSS/12735 por la letra y los titulillos, pero los elementos decorativos (v..g., las iluminaciones y los reclamos) son más semejantes en MSS/12735 y MSS/12736, Falta el cuarto tomo de este juego, que contendría lib. 17-35.
Propone que salió de un escritorio especializado en la copia de los Morales en Job.

Sólo el talón de la h. 9 del cuad. 4; pero no faltando texto. El último cuad., el 11, es un bifolio al que le falta la segunda h.

Avenoza 2015: Falta el cuarto tomo de este juego, que contendría lib. 17-35. Propone que salió de un escritorio especializado en la copia de los Morales en Job

Descr. de BNE Cat.:

Autor personal Gregorio I, Papa, Santo
Título uniforme [Moralia in Iob. Español]
Título Morales sobre el Libro de Job Tercera parte [Manuscrito] . Inc.: Como quier que en la obra luenga (h. IIIv)… Exp.: mas largamente ayudando el señor con la su graçia et favor. Finito libro laus tibi (h. 89v)b / [traducción castellana de Pero López de Ayala]
Publicación , S.XV
Descripción física III, 84 h. (2 col., 48 lín.) : perg. ; 40 × 29 cm.
Nota general Tabla de cap. en h. I-IIIv
Incipit/Explicit Como quier que en la obra luenga (h. IIIv)… mas largamente ayudando el señor con la su graçia et favor. Finito libro laus tibi (h. 89v)
Nota tít. y men. res Tít. en el tejuelo: San Gregorio. Morales sobre Job, en castellano
N. área desc. fis. Repetida la numeración de la h. 45
Nota sobre ilustrac. Tít. en rojo. Espacio en blanco para las capitales
Nota sobre ilustrac. Inicial iluminada, con el escudo del Conde de Haro y decoración vegetal, en h. IIIv. Escudo con el aspa de San Andrés sostenido por dos ángeles en h. 1r
Nota de procedencia Conde de Haro
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000008327&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2015-06-01

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 3973
Location in volume ff. Ira-IIIvb (tablas) IIIvb-lxxxiiijvb (BNE Cat.)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10466
Gregorius I, papa. Morales en la exposición de Job (3.1-6 [lib. 11-16]) (Avenoza 2013)
Language castellano
Date Traducido 1390 ca. - 1410 ca.
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ Ira] A5qui comjençan los capitu|los del primero libro dela | terçera parte delos mo|rales de s[ant gre]gorio enla | [explan]açion de | Job:·
índice: [ Ira] Capitulo primero por q̃ el estillo daq̃sta | terçera parte · non es semeJable · al estillo | delas otras partes · fo ja … [ IIIvb] … Capitulo·xxxij · En q̃ manera · es | el gusano dulcedunbre · del luxurioso. | ffo lxxxo v
rúbr.: [ IIIvb] [A]3qui comiença El primero · | libro dela terçera partte delos | morales de sant gregorio·
encabezamiento: [ IIIvb] Capitulo primero q̃ el estillo · de | aquesta terçera parte non es semeJa|ble Al estillo delas otras partes·
texto: [ IIIvb] C7omo quj|er que en | la obra · luenga· el mudamjento del es|tillo non deue ser de culpar … [ 89vb] … mas largamente ayudando el señor | con la su graçia E favor
rúbr.: finito libro laus xo·
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Avenoza 2015: índices antepuestos.

Es la 3a parte del texto, continuación de BNE MSS/12734 y MSS/12735
Record Status Created 1990-01-30
Updated 2019-11-10