Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 3719
Authors	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova ?
Titles	Historia de san Alifonso, arzobispo de Toledo (BNM 12688) Historia del bienaventurado san Alifonso, arzobispo que fue de la ciudad de Toledo (BNM 12688) Historia de san Ildefonso, arzobispo de Toledo
Incipit & Explicits	texto: En el tiempo de los godos fue en la ciudad de Toledo un varón noble que había nombre Esteban … no se atrevió otro alguno a vestir aquella vestimenta que la santa Virgen a san Ildefonso diera
Date / Place	Traducido 1400 ca. ad quem
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa Narrativa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem texid 2811 beneficiado de Úbeda… Vida de san Ildefonso por metros, escrito 1302 ca.
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 224vb-230ra
References (most recent first)	Beneficiado de Úbeda et al. (1992), “Vida de Sant Alifonsso por metros”, Romance Philology Romero Tobar (1978-80), “La vida de San Ildefonso del Beneficiado de Úbeda: dos versiones de inéditas”, Revista de Filologáa Española
Note	Romero Tobar 1984:708-09: “mantiene estrecha relación con la Legenda Asturicense en cuanto al orden lineal de los elementos biográficos presentados y a los motivos caracterizadores de las distintas secuencias del relato'. … Nuestra biografía coincide en la fijación de todos los elementos de la leyenda hagiográfica con la Vida del Beneficiado de Úbeda y la del Arcipreste de Talavera”
Subject	Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 6741
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565)
Copied	1426 ca. - 1450 ca. (Virseda 2020) 1455 ad quem (Aragüés 2008)
Location in witness	ff. 224vb-230ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Alifonso, arzobispo de Toledo (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem La istoria de sant alifonso arcobispo [!] de toledo, 224vb (Faulhaber) La estoria del bien auenturado sant alifonso arçobispo que fue dela çibdat de toledo, 230ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 224vb] Aquj comjença la istoria de sant alifonso arcobispo [!] de toledo texto: [ 224vb] Enel tienpo delos godos fue enla çibdat de toledo … [ 230ra] … aquella vestimenta que la santa virgen a sant alifonso diera rúbrica: [ 230ra] Aqui acaba la estoria del bien auenturado sant alifonso arçobispo que fue dela çibdat de toledo … para sienpre vn dios amen
ID no. of Witness	2 cnum 6742
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h-III-22 (BETA manid 1610)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Zarco) 1451 ca. - 1500 ca. (Puig 2005)
Location in witness	ff. 508vb-515ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Alifonso, arzobispo de Toledo (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem Ystoria del bien aventurado sant elifonso arçobispo que fue de la çibdat de toledo, 515ra (Romero Tobar)
Incipit & Explicits	texto: [ 508vb] [E]n el tienpo de los godos fue en la çibdat de toledo vn varon noble que auja nonbre esteuan … [ 515ra] … non se atreujo otro alguno a vestir aquella vestjmenta que la santa virgen a sant elifonso diera rúbrica: [ 515ra] Aquj acaba la ystoria del bien aventurado sant elifonso arçobispo que fue de la çibdat de toledo … [ 515ra] … biue e rreyna para sienpre vn dios Amen
References	Base de la ed. de: Romero Tobar (1984), “Una versión medieval de la Vida de San Ildefonso (Escorial Ms. h-III-22)”, El Crotalón. Anuario de Filología Española 710-16
ID no. of Witness	3 cnum 9179
City, library, collection & call number	London: The British Library, IB.53235 (BETA manid 2280)
Imprint	Burgos: Friedrich Biel, 1493 ?
Location in witness	42v-51v
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Alifonso, arzobispo de Toledo (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem ?
Record Status	Created 1991-10-17 Updated 2016-04-27