Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3712
Authors Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova ?
Titles Historia de santa Anastasia (BNM 12688)
Incipit & Explicits texto: Santa Anastasia es dicha de Ana … enterrola honradamente en una su huerta e hizo sobre ella una iglesia
Date / Place Traducido 1400 ca. ad quem
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1455 ad quem. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 92ra-94ra
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 9134
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.12 (BETA manid 1608)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 27vb-
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de santa Anastasia (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem ?
Anastasia (Zarco)
References Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note ¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
ID no. of Witness 2 cnum 6733
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565)
Copied 1455 ad quem (Aragüés 2008)
Location in witness ff. 92ra-94ra
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de santa Anastasia (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
Istoria de santa anastasia, 92ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 92ra] Aquj comj|ença la istoria de santa anas|tasia. declaracion del su non|bre
texto: [ 92ra] S3anta a|nastasia . es di|cha de anna . que | quiere dezjr suso . & estasis | . que quiere dezir estado | por que estudo alçada & apartada delos viçios & a|llegada alas virtudes
rúbr.: [ 92rb] Sigue se Su ystoria
texto: [ 92rb] E2sta santa anastasia | fue de noble linaje | natural dela çibdat de Ro|ma fija de vn noble omne | gentil … [ 93vb-94ra] … enterrola honrrada mente en vna su huerta & fizo sobre ella vna eglesia a honrra & gloria del nuestro saluador el qual bive e regna con el Padre e con el | Espiritu Santo para sienpre vn dios. amen
References Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 61
Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note Explicit de Faulhaber 1995, ampliado por Hernández 2006
Record Status Created 1991-10-16
Updated 2009-12-08