Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3711
Authors Francesc Eiximenis (Puig 2005)
Titles Vida de Jesucrist (lib. III.caps. 130, 133-34, 136-39, 141-43, 145-48) (Puig 2005)
Tratado de la natividad del Salvador (BNM 12688)
Tratado de la nacencia de Nuestro Señor (BNM 780)
Incipit & Explicits texto: Y según dice fray Francisco Eiximenis en el libro que hizo de la Vida de Jesucristo, cumplidos cinco mil y doscientos y diez y ocho años de la creación del mundo había tanta paz por todo el mundo que todo el mundo era sometido al señorío del emperador de Roma Octaviano Angusto … Pues que habemos nuevo rey y nueva ley y somos nueva grey, sean en nos nuevas todas las cosas
Date / Place Traducido 1450 ca. ad quem (BNM 780)
Escrito 1397 a quo - 1398 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) (Calveras)
Associated Texts texid 5011 Francesc Eiximenis, De cómo fue enviado tentador al Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 5000 Francesc Eiximenis, De cómo lloró el Nuestro Salvador cuando nasció (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 5010 Francesc Eiximenis, De cómo los diablos hubieron algún conocimiento que Jesucristo era nuestro Salvador y medianero (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 5005 Francesc Eiximenis, De la compasión que habían de la Virgen bendita los que la veían (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 5003 Francesc Eiximenis, De la dignidad de la virginidad bendita de la Virgen María (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 5002 Francesc Eiximenis, De la humildad y pobreza del nuestro redentor (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 5008 Francesc Eiximenis, De la santidad del bienaventurado José y del amor que demostraban las vecinas a la Virgen bendita (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 5001 Francesc Eiximenis, De la visión que vio el abad Malachías del nacimiento del Hacedor de la vida (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 4998 Francesc Eiximenis, De una devota contemplación del nacimiento del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 5009 Francesc Eiximenis, Del desprecio y poderío que demostro en la su nacencia el Nuestro Salvador Jesucristo (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 4999 Francesc Eiximenis, Historia de la misma Natividad, tercera parte (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 5013 Francesc Eiximenis, Que los lugares y el tienpo de la nacencia del Salvador pertenecen mucho a la nuestra información (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 5012 Francesc Eiximenis, Que todos los cristianos deben haber gran devoción en la nacencia del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
¿Parte de? texid 1345 Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] (lib. III, cc. 130-148 (Puig 2005))
¿Parte de? texid 1998 Gonzalo de Ocaña, La vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo, escrito 1400 - 1500
Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem (BNM 12688)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1327 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/780. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 52va-69va
References (most recent first) Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 97, 103, 109-10
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1520 (texid)
Calveras (1944), “Una traducción castellana del ‘Vita Christi' de Eximenis”, Analecta Sacra Tarraconensia
Subject Cristología
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 9128
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.12 (BETA manid 1608)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 18ra-
Title(s) Francesc Eiximenis, Tratado de la natividad del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem ?
References Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217
Note ¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
ID no. of Witness 2 cnum 7757
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/780 (BETA manid 1327)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
1367 ca. - 1410 ca. (filigranas (Puig 2005))
Location in witness ff. 52va-69va (cccxxxiij-cccl) ff. 52va-55ra (cccxxxiij-?cccxxxvi)
Title(s) Francesc Eiximenis, Tratado de la natividad del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem III.130-48 Puig 2005
el tractado dela nasçençia de nuestro señor, 69va (Faulhaber)
Incipit & Explicits nota: [ 52va] Aquesto dela nasçencia del saluador se ha de continuar conla fin del que es suso escripto que fabla desa mesma materia
texto: [ 52vb] [E] segunt dize fray francisco ximenes enel libro que fizo dela vida de nuestro señor ihesu xp̃o conplidos çinco mjll & dozjentos & diez & ocho años de la criacion del mundo avia tanta paz por todo el mundo que todo el mundo era sometido al señorio del enperador de Roma octauiano angusto … [ 55ra] … e la santa virgen aviendo entencion de poner el fijo en la cueva e en el pesebre que estava en ella allegose quanto pudo al pesebre
texto: … [ 69va] … Pues que avemos nuevo rey e nueva ley e somos nueva grey sean en nos nueuas todas las cosas
rúbr.: [ 69va] Aquj acaba el tractado dela nasçençia de nuestro señor e salvador jhesu christo el qual con el padre e con el spiritu santo bjue & rreyna por sienpre vn dios Amen
Condition acéfalo
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 103
Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 37
Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note Faulhaber: nota f. 52va: “Aquesto dela nasçencia del saluador se ha de continuar conla fin del que es suso escripto que fabla desa mesma materia.” Evidentemente se refiere al primer tomo de esta colección, perdido

Es el cap. III.130 de la Vida de Cristo de Eiximenis el que termina en el f. 55ra. El Tratado de la nacencia, que incluye los caps. 130-148 termina en el f. 69va.

Incipits y explicits de Faulhaber 1995, suplementados por Hernández 2006 y Puig 2005
ID no. of Witness 3 cnum 10406
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.22 (BETA manid 1610)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
1451 ca. - 1500 ca. (Puig 2005)
Location in witness ff. 441vb-458vb (CCCCXLIvb-CCCCLVIIIvb)
Title(s) Francesc Eiximenis, Tratado de la natividad del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem III.130, 133-34, 136-39, 141-43, 145-48 Puig 2005
el tractado dela nascençia del saluador segunt lo pone fray francisco ximenes en el libro de la vida deIhesu christo nuestro señor, 441vb (Puig 2005)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 441vb] Aqui comiença el tractado dela nascençia del saluador segunt lo pone fray francisco ximenes en el libro de la vida de Ihesu christo nuestro señor
texto: [ 441vb-442ra] Conplidos cinco mill e doscientos e dies e ocho años dela | criaçion del mundo auia tanta pas por todo el mundo que todo el mundo era sometido al señorio del emperador de rroma otouiano agusto … [ 458vb] … e somos nueua grey sean en nos nueuas todas las cosas
rúbr.: [ 458vb] Aqui acaba el tractado dela nasçencia del saluador a onra e gloria del nuestro salvador Jhesu Christo el qual con el padre e con el spiritu santo biue e rreyna por siempre vnico dios amn
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 97
Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 130, 132
Note Inc. y expl. de Puig 2005 suplementados por Hernández 2006
ID no. of Witness 4 cnum 6732
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565)
Copied 1455 ad quem (Aragüés 2008)
Location in witness ff. 74va-92ra
Title(s) Francesc Eiximenis, Tratado de la natividad del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem III.130-48 Puig 2005
Tractado dela natiuidat del saluador, 92ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 74va-b] Segund dize | fray françisco ximenes en el libro que fizo de la vida de ihesu christo conplidos çinco mill e dozientos e diez e ocho años dela creacion del mundo auia tanta paz por todo el mundo que todo el mundo era sometido al señorio del enperador de roma octauiano agusto … [ 92ra] … nueua grey sean en nos nuebas todas las cosas
rúbr.: [ 92ra] Aquj acaba el tractado dela natiuidat del saluador
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 109-10
Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Note Inc. y expl. de Faulhaber, suplementados por Puig 2005
Record Status Created 1991-10-16
Updated 2016-04-26