 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3705 |
| Authors | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Calveras) |
| Titles | Historia de santa Leocadia, virgen (BNM 12688) Historia de santa Leocadia, virgen y mártir (BNM 780) |
| Incipit & Explicits | texto: Como después de la encarnación y pasión y muerte y ascensión del Salvador creciese por toda la tierra la predicacion del Evangelio y llegase a España … alzó los ojos al Señor y encomendó y dio a Él la su alma |
| Date / Place | Traducido 1450 ca. ad quem (BNM 780) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa Narrativa |
| Associated Persons | Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) (Calveras) |
| Associated Texts | Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem (Calveras) |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 47ra-48rb |
| References (most recent first) | Calveras (1944), “Fray Gonzalo de Ocaña traductor del ‘Flos Sanctorum' anónimo”, Analecta Sacra Tarraconensia |
| Subject | Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 9126 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.12 (BETA manid 1608) |
| Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
| Location in witness | ff. 12ra- |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de santa Leocadia, virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad
quem ? Localla (Zarco) |
| References | Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217 |
| Note | ¿Es el mismo texto que el de la Compilación A? |
| ID no. of Witness | 2 cnum 6726 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565) |
| Copied | 1426 ca. - 1450 ca. (Virseda 2020) 1455 ad quem (Aragüés 2008) |
| Location in witness | ff. 47ra-48rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de santa Leocadia, virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad
quem Istoria de santa elocadia virgen, 47ra (Faulhaber) Estoria de santa leocadia virgen, 48rb (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 47ra]
Aquj comjença la istoria de santa elocadia virgen texto: [ 47ra] Commo despues dela en carnaçion & pasion & muerte e | resurreccion e ascension del Salvador cresciese por toda la tierra la pedricacion del Evangelio … [ 48rb] … encomendo & dio a el la su alma rúbrica: [ 48rb] Aqui acaba la estoria de santa leocadia virgen a honra e gloria del Nuestro Salvador Jhesu Christo el qual con el Padre e con el Padre [|] e con el Spiritu Santo bive e regna por todos los siglos amen |
| References | Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 57 Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal |
| Note | Incipits y explicits de Faulhaber (1995) ampliados por Hernández 2006 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 7840 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/780 (BETA manid 1327) |
| Copied | 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber) 1367 ca. - 1410 ca. (filigranas (Puig 2005)) |
| Location in witness | ff. 97ra-98ra (ccclxxviij-ccclxxjx) |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de santa Leocadia, virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad
quem la ystoria de santa leocadia virgen & martir, 97ra (Faulhaber) la ystoria de santa leocadia virgen, 98ra (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 97ra]
Aquj comjença la ystoria de santa leocadia virgen & martir texto: [ 97rb] Commo despues dela encarnaçion & pasion & muerte & rresurreçion & ascension del salvador cresciese por toda la tierra la predicacion del evangelio & llegase a españa el su conoscimiento … [ 98ra] … alço los ojos al señor & encomendo & dio ael la su alma rúbrica: [ 98ra] Aquj acaba la ystoria de santa leocadia virgen a honra & gloria del nuestro señor e salvador jhesu christo, el qual con el padre e con el spiritu santo bjue & rreyna por todos los siglos amen |
| References | Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 44 Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal |
| Note | Incipits y explicits de Faulhaber 1995, suplementados por Hernández 2006 | Record Status |
Created 1991-10-16 Updated 2016-04-27 |