Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 3700
Authors	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles	Historia arabum Historia de los árabes
Date / Place	Traducido 1301 ? - 1400 ?
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	Parte de texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ?
References (most recent first)	Editado en: Jiménez de Rada et al. (2024), Estoria de los árabes. Traducción castellana del siglo XIV de la Historia Arabum Véase: Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 11-15 Véase: Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 437
Subject	Historia Árabes
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 6720
City, library, collection & call number	New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2580 (BETA manid 3876)
Copied	1401 ca.? - 1450 ca.? (Faulhaber)
Location in witness	ff. 152r-167v
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? 1-33
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 152r] Agora cuenta la estoria en el prolago de los alaraues despues que començo mahomat texto: [ 152r] [Q]uantas lazerias & quantos quebrantos leuo & sufrio españa de las otras gentes asas lo auemos contado en los libros que ya son escritos … [ 167v] … alçaron en prinçipe sobre si a vn sobrino de isxen araxit que auja nonbre çuleman & andauan fuera de cordoua & ot…
Condition	incomp. al final
ID no. of Witness	2 cnum 6714
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9-30-7/6511 (BETA manid 3925)
Copied	1501 - 1600
Location in witness	ff. 278r-329v
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 278r] Quantas lazerias e quantos quebrantos llevo e sufrio españa de las otras gentes asaz vos avemos contado … [ 329v] … porque ya avemos dicho esta venida enla ystoria de los godos no la contaremos aquj nj dezimos mas delo que escrito avemos
ID no. of Witness	3 cnum 6702
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.5 (BETA manid 3926)
Copied	1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness	ff. 248r-289v
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 248r] Quantas lazerias e quantos quebrantos levo e sufrio españa de las otras gentes … [ 289v] … e porque ya avemos dicho esta venjda en la ystoria de los godos no la […] aquj rúbrica: [ 289v] fenjte libro
Record Status	Created 1991-10-10 Updated 2024-02-09