Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3698
Authors Desconocido
Titles Chronica omnium pontificum et imperatorum romanorum (Catalán)
Crónica de todos los apostólicos y de los emperadores de Roma
Apuntos de los romanos pontífices y de los emperadores (Zarco)
Incipit & Explicits texto: Nuestro Señor Jesucristo primero alzó apostólico … lea las sus historias federicas y hallar lo ha allí
Date / Place Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts El original latino es una refundición de texid 3703 Gilbertus, Chronica pontificum et imperatorum romanorum, escrito 1220 a quo
Parte de texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
References (most recent first) Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 13-14
Note Incluye desde San Pedro hasta Honorio III y desde Octavio Augusto hasta Federico II
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 6719
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2580 (BETA manid 3876)
Copied 1401 ca. [?] - 1450 ca. [?] (Faulhaber)
Location in witness ff. 140v-146v
Title(s) Desconocido, Crónica de todos los apostólicos y de los emperadores de Roma (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Coronjca de todos los apostoligos & de los enperadores de Roma, 140v
Incipit & Explicits rúbr.: [ 140v] Aqui se comjença lo [!] coronjca de todos los apostoligos & de los enperadores de Roma … do se cuenta cada vn apostoligo en tienpo daquel enperador fue
texto: [ 140v] [N]uestro señor ihesu christo primero & alto & postoligo [!] visco en este mundo treynta e dos años & tres meses … [ 146v] … qujen qujsier saber sus fechos deste fadrique lea las sus estorias quel fizo a quj dizen las estorias fredericas & fallar lo ay
ID no. of Witness 2 cnum 6712
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-30-7/6511 (BETA manid 3925)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 249v-262v
Title(s) Desconocido, Crónica de todos los apostólicos y de los emperadores de Roma (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Incipit & Explicits texto: [ 249v] Nuestro Señor Jhesu Cristo primero alço apostoligo visco en este mundo treynta y dos e tres meses … [ 262v] … lea las sus Ystorias Fedricas e fallarlo ha ay
ID no. of Witness 3 cnum 6700
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.5 (BETA manid 3926)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 221v-233r
Title(s) Desconocido, Crónica de todos los apostólicos y de los emperadores de Roma (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Record Status Created 1991-10-10
Updated 2016-04-27