XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 3696
Authors	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles	Historia hunnorum, vandalorum, suevorum, alanorum et silingorum Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos
Date / Place	Traducido 1301 ? - 1400 ?
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	Parte de texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ?
References (most recent first)	Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 11-15
Subject	España (reino) Historia
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 6717
City, library, collection & call number	New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2580 (BETA manid 3876)
Copied	1401 ca.? - 1450 ca.? (Faulhaber)
Location in witness	ff. 128r-137v
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 128r] Como qujer que muchas vezes ayan contado dicho [!] de las desauenturas que los despaña sufrieron … [ 137v] … de la françia de los godos a espana [!] & pusieron la primero en seuilla & despues mudaron la en toledo
ID no. of Witness	2 cnum 4560
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/35 (BETA manid 3305)
Copied	1458-05-08 a quo? - 1465 ad quem (García-Jalón & Reinhardt 2006:35 / Nogales)
Location in witness	ff. 135vb-136rb
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1400 ? Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? ? Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, suevos, alanos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1535-09-19 ad quem ? el origẽ delos vgnos siue \| vnganos, 135vb (Gómez Moreno 1985)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 135vb [borr..]] aqui enpieça el origẽ delos vgnos siue \| vnganos por el arçobispo dõ rodrigo de \| su latĩ pasado en romãçe texto: [ 135vb] [e]²l origẽ ⁊ nascimjent^o delos vgnos se\|gũd dize la fiel antiguedad enpeço \| asi. filimer rey ᵭlos godos fijo del rey \| gardarico el grãde … [ 136rb] … ⁊ de alli la paz otorgada se partio del papa. q̃ es vn lugar.donde el rio tiçino \| se junta avn otr^o rio grãde de italia q̃ pado \| se dize
Condition	incompl.
Associated MSS/editions	Compárese con manid 3148 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10188. 1535-09-19. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión general incompleta de la estoria de los godos] (tr. Desconocido), traducido 1535-09-19 ad quem., f. 168r
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note	García-Jalón & Reinhardt 2006:38: ”Con la misma letra que la Anacephaleosis [ff. 1r-76v]. Versión de una obra bien conocida que, a partir de diversas fuentes, quiere completar a don Rodrigo Jiménez de Rada” Faulhaber: No queda claro a cuál de las versiones del toledano se trata. El texto ofrece variantes significantes entre el de BNE MSS/684 (cnum 5982 = texid 2741) y el de BNE MSS/10188 (cnum 4788 = texid 3957)
ID no. of Witness	3 cnum 6698
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.5 (BETA manid 3926)
Copied	1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness	ff. 200v-216r
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ?
Incipit & Explicits	prólogo: [ 200v] Como qujer que muchas vezes Aya dicho e contado de las desventuras que los despaña sufrieron … [ 201r] … segund que lo cuentan las estorias de los antiguos texto: [ 201r] Segund cuentan las estorias antiguas el ljnaje de los hungos … [ 205v] … e todo esto fallaredes muy cunpljdamente en la estoria de los godos texto: [ 205v] los huvandalos a que dizen en otra gujsa Andaluzes … [ 212v] … hasta la muerte de Gulmeric que fueron çiento y diez e siete años texto: [ 212v] Pues e acabado la ystoria de los Andaluzes qujerome tornar al serujçio de los alanos … [ 213r] … acabo el Reyno e la gloria de los Alanos texto: [ 213r] Pues somos desenbargados de la ystoria de los Alanos finca que hablemos de los suevos … [ 215v] … e fincaron los suevos syn gloria e sin onrra e syn el Reyno que les durara çiento e çinquenta e syete anõs texto: [ 215v] Pues avemos dicho e contado del Reyno e de los fechos de los suevos queremos contar de los fechos de los syljngos … [ 216r] … y pussieron la primera en seujlla & despues mudaronla a Toledo
ID no. of Witness	4 cnum 6710
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9-30-7/6511 (BETA manid 3925)
Copied	1501 - 1600
Location in witness	ff. 226r-243v
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ?
Incipit & Explicits	prólogo: [ 226r] como qujer que muchas vezes aya dicho e contado de las desaventuras … [ 226v] … segund quelo cuenta [!] las ystorias delos antiguos texto: [ 226v] Segund Cuentan las ystorias antiguas el linaje delos fungos començo enesta manera … [ 243v] … pusieronla primero en Seuilla e despues mudaronla a Toledo
Record Status	Created 1991-10-10 Updated 2023-06-12