Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3657
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Desconocido
Titles Historia gothica
[Historia breve del hecho de los godos]
Estoria del fecho de los godos
[Estoria breve del hecho de los godos] (Catalán)
Date / Place Escrito 1344 - 1395 (Catalán, 100)
Refundido 1399 [?] (Catalán, 84-88)
Refundido 1407 a quo (Alvar & Lucía)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Refundidor: Desconocido
Associated Texts de texid 4477 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284
con adiciones de texid 11035 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión enmendada después de 1274), escrito 1274 a quo
y de texid 11120 Desconocido, [Anales sevillanos hasta 1407], escrito 1407 (Fernández-Órdóñez 2000 “Transmisión’’)
de texid 1215 Desconocido, [Historia dialogada hasta 1288], escrito 1288 a quo
texid 1215 Desconocido, [Historia dialogada hasta 1288], escrito 1288 a quo
de texid 4222 Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión crítica), escrito 1344-04-08 a quo
Basado en texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
de texid 1807 Rodrigo Yáñez, Poema de Alfonso XI, escrito 1348-01 a quo - 1348-09 ad quem
References (most recent first) Hijano Villegas (2008), “Estoria del fecho de los godos”, Revista de Literatura Medieval
Funes (2003), “Una versión nobiliaria de la historia reciente en la Castilla post-alfonsí: la *Historia hasta 1288 dialogada”, Revista de Literatura Medieval 74n
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 256-258
Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 122
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 476-87
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 32-33, 74-88 84-87
Note Fernández-Órdóñez 2000 “Transmisión’’ 256-57:

Coinciden las [“Estorias del fecho de los godos’’] en tener como base fundamental de la historia anterior a Alfonso X un romanceamiento de la Historia Gothica (o De rebus Hispaniae) del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada, conocido como el Toledano romanzado, y en haberlo enriquecido recurriendo a un testimonio de la Estoria de España. Las Estorias se dividen en dos familias, la Estoria breve y la Estoria amplia, no por presentar una diferente redacción de secciones compartidas, sino por el empleo más esporádico o más intenso de ese testimonio perdido de la Estoria de España, el cual se emparenta estrechamente con el modelo del ms. L [BNE MSS/1298 (manid 1324)]. Esto es, en la historia de los godos pertenece a la familia “vulgar’’ o Versión enmendada después de 1274 y en la historia posterior a Pelayo entronca con la Versión crítica. Mientras que la Estoria breve permanece en general más cercana del Toledano romanzado, la Estoria amplia dio franca acogida al relato de procedencia alfonsí.

Las Estorias, breve y amplia, coinciden en todo, en cambio, desde que acaba en el reinado de Fernando III su fuente básica, el romanceamiento de De rebus Hispaniae. Ambos prolongan el relato histórico con una peculiar narración de los últimos años del reinado de Alfonso X y primeros del de Sancho IV, la Historia hasta 1288 dialogada. Después de despachar sucintamente el final del reinado de Sancho IV y el de Fernando IV, continúan resumiendo la Crónica de Alfonso XI, y al extinguirse esta fuente después de la toma de Algeciras (1344), prosifican el Poema de Alfonso XI hasta agotarlo. Enlazan entonces con unos Anales sevillanos que recogen breves noticias de los reinados de Pedro I, Enrique II, Juan I, Enrique III y Juan II hasta 1407. La composición de este modelo mixto de crónica no puede ser, pues, anterior a esa fecha.’’
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 507
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6429 (BETA manid 1396)
Copied 1541 ca. - 1560 ca. (Faulhaber: letra)
1501 - 1600 (IGM)
Sevilla: 1401 - 2500 (Menéndez Pidal 1896)
Location in witness ff. 1r-293v (xj-ccxcvij)
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia breve del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] … españa E tomamos dela coronjca. que el arçobispo de toledo don rrodrigo | fizo. por mandado del Rey don ferrnando nr̃o padre
rúbr.: [ 1v] Deloque hablo moysen cecer destas Cosas. enel libro genesi | Enel Comjenco [!]. dela bliuja: … queremos lo Aquj contar | enesta yestoria Segund lo fallamos en las Ystorias antiguas | E dezimos Ansi :~
pról.: [ 1v] muysen. escrijuo vn libro que ha nonbre genesis
rúbr.: [ 2r] De como los sabios partieron las tierras por muchas guj|sas segund. aquj lo contara la yestoria cumplidamentẽ
texto: [ 2r] Los sabios antigos que escriujeron todas las tierra fizieron della | tres partes … [ 293v] … otrosi eneste mes de mayo pelearon | çinco galeas de castilla. con Siete de portogal q̃ trayan bas|timiento ⁊ benjan de Genoa | FIN
Condition acéfalo incompl.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS S (Menéndez Pidal 1896); MS L-S (Fernández-Ordóñez 1993); MS Efg-S (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)

“Comienza mutilada en el prólogo y termina en el reinado de Enrique II.” (IGM)
ID no. of Witness 2 cnum 6691
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, Ms. 131 (BETA manid 3945)
Copied Tala: Juan de Canal para María Enríquez de Toledo y Guzmán, 3. duquesa de Alba de Tormes, 1545
Location in witness ff. 1r-420v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia breve del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395 Moya García 2006
libro de la Coronica de España, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Este es el libro dela Cronica de es|paña. Y cuenta como fue poblada primera mente yco|mo fue destruyda. ⁊ quien por este libro leyere falla|ra muchas Razones, en que puede Auer gran plazer
rúbr.: [ 1r] ¶ Delo que ymbio a dezir el arço|bispo Don Rodrigo Al Rey Don fernando de | Castilla
dedic.: [ 1r] [A]4L MVY NOBLE y muy alto señor | bien Auenturado Don Fernando Por la gracia de di|os Rey de Castilla … Señor ymbio vos la obra que me mandastes | copilar delas historias Antiguas delos Reyes Godos y delos | otros Reyes que fueron despues dellos ⁊ Ante que vos en espa|ña. Laqual comiença assi
rúbr.: [ 1r] ¶ delas Cosas que escriuio | el Arçobispo Don Rodrigo
pról.: [ 1r] [L]3A LEAL Antiguedad ⁊ la Antigua leal|tad delos Primeros … [ 4v] … Pidouos por merced que | me perdonedes porque fui atreuido de embiar tam pequeño | don ante la faz de tam alto Principe
rúbr.: [ 4v] ¶ De como despues del diluuio | fue fecha la torre de Babilonja
texto: [ 4v] [S]2Egund Cuenta la Verdad del primero libro De | Moisen, a que dizen Genesis … e todo esto ordeno la dicha doña Francisca muger del dicho Mircegilio Laus Deo
colofón: [ 420r] Por mandado de la Illma señora. La duq̃sa | de Alua Marquesa de Coria Etceta Mi sa | Este libro scriujo Joannes de canal Clericus. En Tal
colofón: [ 420v] Anno Domini Millesimo Quingentesimo | Quadragesimo Quinto. | En Tala Arrabal dela Villa de Saluatierra de Tormes | Que es del Illmo señor duq̃ | De Alua Marq̃ de soria [!] ⁊çetera mi sor
References Moya García (2010), “Apuntes sobre la Estoria del fecho de los godos”, Revista de Literatura Medieval
Moya García (2006), “Aproximación a la Valeriana (Crónica abreviada de España de Mosén Diego de Valera)”, El relato historiográfico. Textos y tradiciones en la España medieval 163n25
Catalogado en: Catalán (1992), La Estoria de España de Alfonso X. creación y evolución 232-34
Catalogado en: Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 32-35
Note MS A (Catalán 1966); MS Efg-A (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”).

Catalán 1966 y 1992 pensaba que se trataba de un MS de la Historia amplia del fecho de los godos, a pesar de no haberlo visto personalmente, identificación rectificada por Moya García 2006 y 2010, que lo identifica como un MS de la versión breve y nota que contiene también la llamada Adición de Moguer, también encontrada en 3 MSS de la versión amplia (texid 3952)
ID no. of Witness 3 cnum 4409
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7074 (BETA manid 3278)
Copied 1576 ca. - 1600 ca. (Faulhaber: letras)
1501 ca. - 1510 ca. (fichero)
1491 ca. - 1500 ca. (IGM)
Location in witness ff. 1r-114v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia breve del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
libro dela coronica despaña, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Este es el libro dela coronica despaña y cuenta en como | fue poblada primera mente y en commo fue destruyda y. quiẽ | por este libro leiere fallara muchas razones en que puede aver | gran plazer
rúbr.: [ 1r] Delo que embio ha dezir el Arçobispo don Rodrigo al Rei don ferndo de casttilla
dedic.: [ 1r] M6uy Noble y muy alto señor bienaventurado don hernãdo | por la graçia de dios rey de castilla … y de | los otros Reies que fueron despues dellos y ante que vos en […] la qual comiença | Asi
encabezamiento: [ 1r] Delas cosas que scriuio el arçobispo don Rodrigo
pról.: [ 1r] La leal antiguedad y la antigua lealtad delos primeros siẽpre fue criadora y mostra|dora delos que venierõ despues … [ 3r] … pido vos por merced que me perdonedes por | que fui atreuydo A embiar tan pequeño don ante la faz de tan alto prinçipe
encabezamiento: [ 3r] De commo despues del dilubio fue fecha la torre de | babilonia
texto: Segund Cuenta la verdad del primero libro de moisen aque dize genesis el qual escriio mo|isen por spiritu de profeçia … [ 114v] … … y este layn nuñez | ouo vn hijo que dixieron diego laynez y este diego lay|nez caso con vna hija De don Rodrigo Aluarez de
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2006), Inspección personal
Note MS T (Catalán 1966), MS Efg-T (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
ID no. of Witness 4 cnum 8278
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 59 (BETA manid 4481)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 1r-124v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia breve del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
Historia de Espan%a por el arzobispo D. Rodrigo, tejuelo
Incipit & Explicits dedic.: [ 1r] Muy noble y muy alto vienaventurado don Hernando
texto: … [ 124r] … y este Diego Laynes casso con una hija de don Rodrigo Alvarez
Note El texto se trunca en la mitad del reinado de Fruela II
ID no. of Witness 5 cnum 3610
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 49-XI-37 (BETA manid 2933)
Copied 1601 - 1700 (Moldenhauer 1928)
Location in witness ff. 1r-192r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia breve del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395 ?
Toledano romanceado (Moldenhauer 1928)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Como fue poblada primeramente y en como fue destruyda y quien por este libro leyere fallara muchas raçones e[n que p]uede hauer gran plazer
rúbr.: [ 1r] [De lo] que embio ha dezir [el] arçobispo don rodrigo al rey don fernando de castilla
dedic.: [ 1r] Muy noble y muy alto señor bien abenturado don hernando … los otros reyes que fueron despues dellos y ante que vos en españa la qual comiença assy
texto: [ 1v] …la leal antiguedad [y l]a antigua lealtad de los primeros … [ 192r] … y este diego laynes casso con vna hija de don rodrigo albarez de …
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 6 cnum 6618
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3606 (BETA manid 3936)
Copied 1701 - 1800 (IGM)
Location in witness ff. 1r-167
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia breve del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
Note MS M (Catalán 1966); MS Efg-M' (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
Record Status Created 1991-08-04
Updated 2016-12-11