Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3640
Authors Juana, reina de Castilla y León
Titles Leyes de Toro [1505]
Incipit & Explicits salut.: Doña Juana por la gracia de Dios reina de Castilla … esta mi carta fuere mostrada o su traslado signado de escribano público, salud y gracia
pról.: sepáis que al rey mi señor y padre y a la reina mi señora madre, que santa gloria haya, fue hecha relación del gran daño y gasto que recebían mis súbditos y naturales … con ellos consultado, fue acordado que debían mandar proveer sobre ello y hacer leyes en los casos y dudas de la manera siguiente
texto: Primeramente por cuanto el señor rey don Alfonso en la villa de Alcalá de Henares era de mil y trescientos y ochenta y seis años hizo una ley … considerando cuánto provecho a estos mis reinos de esto vendría que por les hacer señalada merced túvose por bien demandar publicarlas y guardarlas como si por el dicho rey y reina mis señores fueran publicadas o como la mi merced fuese
escat.: Y porque la guarda de estas dichas leyes parece ser muy cumplidero al servicio de Dios y mío y a la buena administración y ejecución de la justicia … porque yo sepa en cómo se cumple mi mandado.
fecha: Dada enla ciudad de Toro a siete días del mes de marzo, año del nacimiento de Nuestro Saluador Jesucriso de mil y quinientos y cinco años.
Date / Place Promulgado Toro 1505-03-07 (princeps)
Language castellano
Text Type: Prosa, Ley
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 3887 Ed.: Valladolid: Archivo de la Real Chancillería (Pergaminos), PERGAMINOS,CAJA,1,1. Salamanca: Juan de Porras, para Pedro de Pascua, 1505-03-07 a quo - 1505-03-14 ad quem. Juana, reina de Castilla y León, Leyes de Toro [1505], promulgado 1505-03-07.
References (most recent first) Lozano López et al. (1990), Texto y Concordancia de las Leyes de Toro Sección de Pergaminos, Archivo de la Real Chancillería de Valladolid 2-4
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 6550
City, library, collection & call number Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, PERGAMINOS,CAJA,1,1 (BETA manid 3887)
Imprint Salamanca: Juan de Porras para Pedro de Pascua, 1505-03-07 a quo - 1505-03-14 ad quem (Faulhaber / Norton estad 469B)
Salamanca: Juan de Porras para Pedro de Pascua, 1505-03-14 a quo - 1505-04-09 ad quem (Faulhaber: Norton estado 469A)
Location in witness ff. 2r-10r
Title(s) Juana, reina de Castilla y León, Leyes de Toro [1505], promulgado 1505-03-07
Q9Uaderno delas leyes y nueuas decisiões | sobꝛe las dudas de derecho que continuamẽte solian | y suelen ocurrir en estos reynos en que auia mucha di|uersidad de opiniones entre los doctoꝛes y letrados | destos reynos:las quales se impꝛimieron poꝛ Pedꝛo | ᵭ pascua vezino de Salamãca con pꝛiuilegio que otro | ninguno no las pueda impꝛimir poꝛ tiempo de cinco | años poꝛ virtud de vna çedula del Rey:cuyo tenoꝛ es este que se sigue., 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits privilegio: [ 1r] El Rey. Poꝛ la pꝛesente doy licẽcia ⁊ | facultad a vos Pedꝛo de pascua vezino dela ciudad de Salamãca para que vos | o quien vuestro poder ouiere poꝛ tiẽpo de cinco años pꝛimeros sigientes [!] podays | impꝛimir ⁊ impꝛimays ⁊ vendays las leyes … la meytad para el dicho Pedꝛo de pascua ⁊ la otra mey|tad para la camara.poꝛ los quales mando alas iusticias que executen enlos que | en ella cayeren.
fecha: [ 1r] fecha enla ciudad ᵭ Toꝛo a catoꝛeze [!] dias del mes de Março de | mill ⁊ quinientos ⁊ cinco años.
firma: [ 1f] Yo el Rey
suscripción notarial: [ 1r] Poꝛ mãdado del Rey administra|dor ⁊ gouernador Fernando de çafra. Refrendada del pꝛesidente ⁊ oydoꝛes en|las espaldas.
salut.: [ 2r] D9Oña Juana poꝛ la gracia de dios Reyna de Castilla. de Leõ. | de Granada … esta | mi carta fuere monstrada [!] o su traslado signado de escriuano publico salud ⁊ gracia
pról.: [ 2r] sepa=|des q̃ al Rey mi señoꝛ ⁊ padꝛe ⁊ ala Reyna mi señoꝛa madꝛe que sãta gloꝛia aya fue fecha | relacion del gran daño ⁊ gasto que recebian mis subditos ⁊ naturales … con | ellos consultado fue acoꝛdado q̃ deuian mãdar pꝛoueer sobꝛello ⁊ fazer leyes enlos ca=|sos ⁊ dubdas dela manera siguiente.
texto: [ 2r] ¶Primeramẽte por quãto el señoꝛ rey don Alfonso enla villa de Alcala de henares era | de mill ⁊ treziẽtos ⁊ ochenta ⁊ seys años fizo vna ley … [ 9v] … considerando quanto pꝛo=|uecho a estos misreynos desto vernia que poꝛ les fazer señalada merced touisse [!] poꝛ bien | demandar publicar las ⁊ guardar las como sy poꝛ el dicho Rey ⁊ Reyna mis señoꝛes fue|ran publicadas o como la mi merced fuesse
escat.: [ 9v-10r] ¶Y porq̃ la guarda destas dichas leyes parece ser muy cũplidero al seruicio ᵭ dios ⁊ mio || ⁊ ala buena administraciõ ⁊ execuciõ dela justicia ⁊ al bien ⁊ pꝛo comun … [ 10r] … poꝛque yo sepa en como se cumple mi mandado.
fecha: [ 10r] Dada enla cibdad de Toꝛo | a siete dias del mes de Março.Año del nascimiento de nuestro saluado [!] jesu xp̃o de mill | ⁊ quinientos ⁊ cinco años.
firma: [ 10r] Yo el Rey
suscripción notarial: [ 10r] Yo Gaspar de grizio secretario dela Reyna nue=|stra señoꝛa las fize escreuir poꝛ mandado del señoꝛ Rey su padꝛe administradoꝛ ⁊ gouerna|doꝛ | destos sus reynos.
firma: [ 10r] Joãnes episcopus Coꝛdubensis.
firma: [ 10r] Licẽciatus | çapata.
firma: [ 10r] Ferdinã|dus tello licenciatus.
firma: [ 10r] Licenciatus moxica
firma: [ 10r] Doctoꝛ caruajal
firma: [ 10r] Licẽciatus de santiago
firma: [ 10r] registrada [en blanco] chanciller.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts
Ed. electrónica en: Lozano López (1990-04-18), machine-readable text CNUM 6550: Juana la Loca. Leyes de Toro. Valladolid: Archivo de la Real Chancillería, Sección de Pergaminos. Transcrito a base de la facs. (Madrid, 1977)
Transcripción en: Lozano López et al. (1990), Texto y Concordancia de las Leyes de Toro Sección de Pergaminos, Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Note Ínc. y expl. de Faulhaber a base de un facsm. digitalizado del ejemplar de Boston: Public Library, D.220.56 no. 2 FOLIO (copid 8288),
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 13249
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, LAW SPAIN CASTILE 2 1505 (BETA manid 5735)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1505-04-09 a quo
Location in witness ff. 2r-10r
Title(s) Juana, reina de Castilla y León, Leyes de Toro [1505], promulgado 1505-03-07
Q9Uaderno delas leyes y nueuas decisiões | sobꝛe las dudas de derecho que continuamẽte solian | y suelen ocurrir en estos reynos en que auia mucha di|uersidad de opiniones entre los doctoꝛes y letrados | destos reynos:las quales se impꝛimieron poꝛ Pedꝛo | ᵭ pascua vezino de Salamãca con pꝛiuilegio que otro | ninguno no las pueda impꝛimir poꝛ tiempo de cinco | años poꝛ virtud de vna çedula del Rey:cuyo tenoꝛ es este que se sigue., 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits privilegio: [ 1r] El Rey. Poꝛ la pꝛesente doy licẽcia ⁊ | facultad a vos Pedꝛo de pascua vezino dela ciudad de Salamãca para que vos | o quien vuestro poder ouiere poꝛ tiẽpo de cinco años pꝛimeros sigientes [!] podays | impꝛimir ⁊ impꝛimays ⁊ vendays las leyes … la meytad para el dicho Pedꝛo de pascua ⁊ la otra mey|tad para la camara.poꝛ los quales mando alas iusticias que executen enlo que | en ella cayeren.
fecha: [ 1r] fecha enla ciudad ᵭ Toꝛo a catoꝛze dias del mes de Março de | mill ⁊ quinientos ⁊ cinco años.
firma: [ 1r] Yo el Rey
suscripción notarial: [ 1r] Refrendada de Fernando de çafra | poꝛ mandado del Rey administrador ⁊ gouernador ⁊ señalada delos señoꝛes del | consejo pꝛesidente ⁊ oydoꝛes enlas espaldas.
salut.: [ 2r] D9Oña Juana poꝛ la gracia de dios Reyna de Castilla. de Leõ. | de Granada … esta | mi carta fuere monstrada o su traslado signado de escriuano publico salud ⁊ gracia
pról.: [ 2r] sepa=|des q̃ al Rey mi señoꝛ ⁊ padꝛe ⁊ ala Reyna mi señoꝛa madꝛe que sãta gloꝛia aya fue fecha | relacion del gran daño ⁊ gasto que recebian mis subditos ⁊ naturales … con | ellos consultado fue acoꝛdado q̃ deuian mãdar pꝛoueer sobꝛello ⁊ fazer leyes enlos casos | ⁊ dubdas dela manera siguiente.
texto: [ 2r] ¶Primeramẽte por quãto el señoꝛ rey don Alfonso enla villa de Alcala de henares era | de mill ⁊ treziẽtos ⁊ ochenta ⁊ seys años fizo vna ley … [ 9v] … considerando quanto pꝛo=|uecho a estos mis reynos desto vernia que poꝛ les fazer señalada merced touiesse poꝛ bien | de mandar publicar las ⁊ guardar las como sy poꝛ el dicho Rey ⁊ Reyna mis señoꝛes fue|ran publicadas o como la mi merced fuesse.
escat.: [ 9v-10r] ¶Y porq̃ la guarda destas dichas leyes parece ser muy cõplidero al seruicio ᵭ dios ⁊ mio || ⁊ ala buena administraciõ ⁊ execuciõ dela justicia ⁊ al bien ⁊ pꝛo comun … [ 10r] … poꝛque yo sepa en como se cumple mi mandado.
fecha: [ 10r] Dada enla cibdad de Toꝛo | a siete dias del mes de Março. Año del nascimiento de nuestro saluadoꝛ jesu xp̃o de mill | ⁊ quinientos ⁊ cinco años.
firma: [ 10r] Yo el Rey
suscripción notarial: [ 10r] Yo Gaspar de grizio secretario dela Reyna nue=|stra señoꝛa las fize escreuir poꝛ mandado del señoꝛ Rey su padꝛe administrador ⁊ governa|doꝛ | destos sus reynos.
firma: [ 10r] Ioãnes episcopus Coꝛdubensis
firma: [ 10r] Licẽciatus | çapata.
firma: [ 10r] Ferdinã|dus tello licenciatus.
firma: [ 10r] Licenciatus moxica.
firma: [ 10r] Doctoꝛ caruajal.
firma: [ 10r] Licẽciatus de santiago
firma: [ 10r] registrada [en blanco] chanciller.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ínc. y expl. de Faulhaber a base del facsm. digital del ejemplar de Pamplona: U. de Navarra, FA 131.014 (2) (copid 8285),

La suscripción notarial de la çedula del rey, fechada en Toro 1504-03-14, reza en el ejemplar de la U. de Navarra:



Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 3 cnum 11840
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/10860(3) (BETA manid 5428)
Imprint Burgos: Juan de Junta (BNE Cat.), 1541
Title(s) Juana, reina de Castilla y León, Leyes de Toro [1505], promulgado 1505-03-07
ID no. of Witness 4 cnum 11841
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/8051 (BETA manid 5429)
Imprint Salamanca: Gonzalo de Castañeda (BNE Cat.), 1541-04-17
Title(s) Juana, reina de Castilla y León, Leyes de Toro [1505], promulgado 1505-03-07
Quaderno de las leyes y nueuas decisiones hechas y ordenadas en la ciudad de Toro: sobre las dudas d' derecho que continuamente solian y suelen occurir en estos reynos: en que auia mucha diuersidad de opiniones entro los doctores y letrados destos reynos (Yale Beinecke)
Incipit & Explicits colofón: Fue impresso en [?] la muy noble ciudad de Salamanca en casa de Gõçalo de Castañe da impressor de libros. Acabose a.xviij. dias del mes de Abril. Año del nascimiento de nr̃o saluador Jesu Christo de mil ⁊ quinientos ⁊ quarenta y vn años.
Record Status Created 1991-06-19
Updated 2018-09-17