Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3631
Authors Lucius Annaeus Seneca
Titles Apocolocyntosis diui Claudii
Juego de Claudio emperador (BNE MSS/18136)
Ludus de morte Claudii (Lawrance)
Incipit & Explicits pról.: De tan pocos es conoscida
texto: ¿Que cosa sea hecha en el cielo ante del día tercio? … lo dio a fin que más allende no fuese conocido
Date / Place Traducido 1441 ca. a quo - 1500 ca. ad quem
Language castellano
latín (orig.)
italiano (interm.)
Text Type: Prosimetro
Associated Persons Traductor: Desconocido ?(Lawrance)
Traductor: Nuño de Guzmán y Torres (nac. Córdoba 1405 ca.) ?(Schiff)
Dedicado a: Nuño de Guzmán y Torres (nac. Córdoba 1405 ca.) (BNM 18136)
Traducido de la versión italiana de: Pier Candido Decembrio
References (most recent first) Materni (2012), “Pier Candido Decembrio: una ‘biblioteca” ibérica de historia clásica”, Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH
Moll (1992), “Pier Candido Decembrio y España: estado de la cuestión”, Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval.
Lawrance (1991-04-22), Carta
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 214 , n. 983
Subject Sátira
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 6540
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18136 (BETA manid 3882)
Copied 1441 ca. a quo - 1500 ca. (Lawrance)
Location in witness ff. 1r-27v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Juego de Claudio emperador (tr. Desconocido…), traducido 1441 ca. a quo - 1500 ca. ad quem
juego de claudio emperador, 1r
juego de claudo, 27v
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiença el prologo sobre el libro de aneo seneca philosopho illustrissimo llamado el juego de claudio enperador … de pedro candido al esplendido nuño de guzman cavallero yspano
pról.: [ 1r] [D]E tan pocos es conosçida
rúbr.: [ 3v] fenesçe el prologo comiença el juego de claudio enperador escripto … [ 4r] … de seneca poeta & filosofo illustrissimo & traduzido en vulgar ytaliano de pedro candido
texto: [ 4r] QVe cosa sea fecha enel çielo ante del dia terçio … [ 27v] … lo dio a fyn que mas allende non fuesse conosçido
colofón: [ 27v] ffenesçe el juego de claudio
References Editado en: d'Agostino (2004), “Il Juego de Claudio emperador. Versione castigliana quattrocentesca del Apocolocyntosis de Seneca”, La Parola del Testo
Editado en: Lawrance et al. (1992), machine-readable text CNUM 6540: Séneca. Juego de Claudio emperador. BNM 18136
Record Status Created 1991-06-14
Updated 2018-02-24