Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3617
Authors Desconocido
Titles Fuero General de Navarra
Date / Place Compilado 1270 a quo (RAH O-31)
Language navarro
Text Type: Prosa, Ley
References (most recent first) Utrilla Utrilla (1988), “Tradición manuscrita, redacciones y edición crítica del Fuero General de Navarra”, Príncipe de Viana. Anejo
Lacarra (1980), “En torno a la formación del Fuero General de Navarra”, Anuario de Historia del Derecho Español 110
Note Es el texto encontrado en MS RAH Col. Salazar y Castro O-31: “una de tantas recopilaciones privadas de fueros navarros que circularían en abundancia entre los jueces o los alcaldes de la Cort” (Lacarra)
Subject Navarra (reino)
Códigos legales
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 11603
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Morbio 1156 (BETA manid 5326)
Copied 1291 ca. - 1300 ca. (List & Francke)
Title(s) Desconocido, Fuero General de Navarra, compilado 1270 a quo ?
Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250 ?
Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250 ?
Incipit & Explicits rúbr.: Aqui compieza et libro de los primeras fueros que fueron fayllados en Espaynna empues la perdicion que fue de los Cristianos en Espaynna que los moros en tiempo del Rey Rodrigo et del cuende don Julian conquerieron la tierra
invoc.: En el nombre de Jesucristo qui es et sera nostro saluamiento empezamos aqueste libro a perpetua memoria de los fueros de Sobrarbe et exalzamiento de la Cristiandat.
texto: Compezando del primer fuero que fue establecido de los montaynesos en Espaynna quando guanaron las tierras de moros sui [!] rey empues Ia perdition que fue de los cristianos de Esp. quando moros conquerieron la tierra. Sobre [!] era de VCC e II aynnos por la traytion que el Rey Rodrigo fillo del Rey Genticano fezo al cuende don Julian
References Compárese con: Felipe et al. (1815), Fueros del reyno de Navarra, desde su creacion, hasta su feliz union con el de Castilla
Note Faulhaber: Es una versión del Fuero General de Navarra pero la descr. del catálogo no permite establecer cuál.

Liste & Francke: “folgt (nach der Ausgabe [1815]) I,1, 1; I, 2, 6; 1, 2, 5; II. 4 , 1; II, 1 , 5, u. s. w. ganz gegen die Ordnung der Ausgabe. Im Schlusse der nicht nummerirten Blätterlage steht der lange Judeneid (II, 7, 3:). Dann folgen auf dem ersten nummerirten Blatte die Gesetze des Königs Sancho v. 1230, spanisch und lateinisch (Yanguas p. 545); dann I, 4, 4 ; I, 4, 2; I, 4, 1; 1, 4, 3.•In dieser Weise geht es fort. Blatt 38 und 39 2 B enthalten III, 12, 14 und 15, III, 11, 12, II, 2, 8; II, 5, 2; VI, 7, 1 und 2. Den Schluss bilden (fol. 89 und 90) die Fazanias VI, 9, 4, 6, 7, 2, J, 1. Das Signum Regis Adefonsis etc. p. 196 sqq. der Ausgabe fmdet sich in der Handschrift nicht
ID no. of Witness 2 cnum 6512
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/1111 (BETA manid 3878)
Copied 1301 ca. - 1325 ca. (Faulhaber)
1270 a quo (Utrilla 1987)
Location in witness ff. 1ra-65vb
Title(s) Desconocido, Fuero General de Navarra, compilado 1270 a quo
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Esta es la memoria de | los fueros de Nauarra | et son cca.⁊ l.a capitulas.
pról.: [ 1ra] S2epan todos los õs qui | son o seran que io dõ | Sancho por la gracia de | dios rey de nauarra.⁊ ier|no del emperador con ator|gamiẽto ⁊ con uolũtat | de ricos õs … son escriptas dela | presente carta.
rúbr.: [ 1ra] ija capitula fue[…] | […]yr a omnes de linage
texto: [ 1ra] S2i algun õe de linage | ennaiere [?] o feriere. o | matare. en el mi regno … [ 65vb] … del Ricõbre q̃ terra | la honor del merino.Nos …
Condition incompl. al final
References Ed. electrónica en: Waltman (1999), machine-readable text CNUM 6512: Fuero general de Navarra. Madrid: Academia de la Historia, Salazar y Castro O-31
Editado en: Martín Duque (1986), “Fuero general de Navarra. Una redacción arcaica (Manuscrito O.31 de la Real Academia de la Historia)”, Anuario de Historia del Derecho Español
Note Contiene 252 artículos. No es copia del llamado Fuero Antiguo
ID no. of Witness 3 cnum 8304
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 94 (BETA manid 4495)
Copied Navarra (reino) (Crespo 1991): 1401 - 1500 (ff. 67-150 (Crespo 1991))
Location in witness ff. 78r-143r?
Title(s) Desconocido, Fuero General de Navarra, compilado 1270 a quo
Fueros de Navarra
Incipit & Explicits pream.: [ 78r] Aqui empieça el primero libro de los fueros que fueron fallados en España assi como ganavan las tierras sin rey los montañeses
encabezamiento: [ 78r] Prologo
encabezamiento: [ 78r] por quien et por quantas cosas fue perdida España et como fue levantado el primero rey
texto: [ 78r] Titulo de Reyes et de huestes et de cosas que tanen a Reyes et a huestes. Como deve levantar Rey en españa et como les deve el jurar … [ 143r] … Esto dio por fuero el Rey don Tibalt que morio en Trapana al quoal de Dios paradiso a su alma. Anno domini 1270
Note De la misma letra de los fueros se incluye una tabla de capítulos que precede al texto (ff. 66-77v). De dos manos del s. XVII hay un índice de materias ordenado alfabéticamente (ff. 1-48); una tabla de libros, títulos y fueros del volumen (ff. 49-60), y un índice de títulos del fuero (f. 66). Al final (ff. 143-150) se copian los fueros nuevos que estableció el rey Felipe y las ordenanzas del rey D. Carlos.
ID no. of Witness 4 cnum 10438
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10458 (BETA manid 4895)
Copied para Rafael de Floranes y Encinas, señor de Tabaneros (IGM), 1701 - 1800 (IGM)
Location in witness ff. 1r-168v
Title(s) Desconocido, Fuero General de Navarra, compilado 1270 a quo ?
ID no. of Witness 5 cnum 10880
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11170 (BETA manid 5031)
Copied para Rafael de Floranes y Encinas, señor de Tabaneros (IGM), 1801-12-06 ad quem (muerte de Floranes)
Location in witness ff. 102r-104r
Title(s) Desconocido, Fuero General de Navarra, compilado 1270 a quo ?
[Fuero de los desafíos de los nobles de Navarra] (IGM)
Record Status Created 1991-05-15
Updated 2020-11-15