 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3615 |
| Authors | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo |
| Titles | Historia gothica Historia del arzobispo don Rodrigo (esc. &.II.1) |
| Incipit & Explicits | encabezamiento: Capitulo décimo quinto del libro cuarto de la historia del arzobispo don Rodrigo, del rey don Alonso el Magno y de sus gloriosas
batallas texto: Después de la muerte del rey don Ordoño … y tomáronle luego de allí los obispos y la otra clerecía y los altos hombres de Castilla … |
| Date / Place | Traducido 1591 ad quem (muerte de Morales) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Ambrosio de Morales, historiador (1513 - 1591) (Zarco) |
| Associated Texts | cnum 4903 MS: Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, &.II.1, 1591-09-21 ad quem |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1500 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, &.II.1. Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de, et al., 1591-09-21 ad quem. Desconocido, Crónica ocampiana, escrito 1300 - 1400., 136r-255v |
| References (most recent first) | Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:248-50 , n. &.II.1 |
| Note | Zarco: “Comprende este ms. [esc. &.II.1] desde el cap. XV del libro IV hasta el principio del capítulo XV del libro X de la
Historia gótica, conforme a la edición de Schott--Rerum hispanicarum scriptores. Algunos capítulos (desde el XIX del lib. V hasta el V del lib. VI) son enteramente de mano de Ambrosio de Morales, que hizo la traduccio'n teniendo a la vista un impreso latino y una traducción castellana, según se deduce de la nota que el mismo Morales pone en el fol. 170 b: ‘El libro impreso del Arçobispo esta aqui tan confuso, que no se puede entender cosa distinta. Y el original trasladado en castellano no nos ayuda, por faltarle aqui varias palabras. Continuose todo como mejor se pudo…' La traducción de Morales es esmerada y elegante; la otra no se ajusta por completo a la obra latina de D. Rodrigo y es descuidada. Entre los folios 111-112 faltan cuatro, que mutilan el texto (capítulos IV-XII del lib. VII). La historia de S. Fernando termina en el fol. 255 b, cuando entró en León a tomar posesión de aquel reino por muerte de su padre Alfonso IX.” |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 9475 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), &.II.1 (BETA manid 1500) |
| Copied | Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de (Zarco), Ambrosio de Morales (Zarco), 1591-09-21 ad quem (muerte / Morales) |
| Location in witness | ff. 136r-255v |
| Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia del arzobispo don Rodrigo (tr. Ambrosio de Morales), traducido 1591
ad quem 4.15- Zarco Historia del Arçobispo don Rodrigo, del Re don Alonso el Magno y de sus gloriosas batallas, 136r (Zarco) |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 136r]
Capitulo decimo quinto dl libro quarto de la historia del Arçobispo don Rodrigo, del Re don Alonso el Magno y de sus gloriosas
batallas texto: [ 136r] Despues de la murete del Rey don Ordoño … [ 255v] … e tomaronle luego de alli los obispos. e la otra cleriçia, e los altos omes de Castilla… |
| Condition | incompl. al final | Record Status |
Created 1991-05-05 Updated 2016-04-27 |