Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 3603
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number	h.I.1 | olim i.Ξ.3 | olim i.F.1
Copied	Alcalá de Henares: Diego de Valencia para Carlos de Habsburgo, principe de Asturias (Zarco), 1562 (Zarco)
External description
Writing surface	papel (Zarco)
Format	folio (Zarco)
Leaf Analysis	ff.: 5 + 257 + 8 (Zarco)
Page Layout	2 cols. (Zarco)
Size	hoja: 428 × 285 mm (Zarco) col.: × 100 mm (Zarco)
Pictorial elements	iluminaciones: y figuras astronómicas y astrológicas (175) (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco)
Binding	vaqueta roja con escudo de Felipe II (Zarco)
Previous owners (oldest first)
Associated persons	Escrito por orden de Honorato Juan, obispo de Burgo de Osma [1564 - 1566] (Zarco) Con ilustraciones de Juan de Herrera Montañés, arquitecto (Zarco)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	Copia de manid 1091 MS: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 156. Escritorio real de Sancho IV?, 1296. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256.
References (most recent first)	Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 129 , n. 1183 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:178-81 , n. h.I.1 Descrito en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:421 , n. h.I.1 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:473 Descrito en: Antonio et al. (1788), Bibliotheca hispana vetus, sive Hispani scriptores qui ab Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD. floruerunt II:84 Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:117-59
Note	En el f. 267v, según Zarco I:178: “Este libro fue sacado de vno que el Rey don Alonso dezeno mando traduçir de caldeo y arabigo en lengua castellana a yuda el cohem (Jehudah bar Moseh Hacohen) so Alhaquin e Guillen Arremon daspaso clerigo en la hera de 1294. y emendado por el dicho Rey en lenguaje quitando lo superfluo y añadiendole lo que le faltaua. En lo qual le ayudaron Maestre Johan de Mesina y Maestre Johan de Cramona y el sobredicho e a Jhuda e a Samuel en el Veinte y çinco Anno de su Reynado que hera del nacimiento de Christo nuestro Señor 1278. El qual libro esta en la libreria de las escuelas mayores de Alcala de Henares que se cree ser el mismo original que se hizo para el dicho Rey, y del le mando trasladar Honorato Juan Maestro del muy alto y muy poderoso Señor Don Carlos Principe de las Spañas etc. hijo del inuictissimo Rey don Phelippe nuestro Señor a instancia de su Alteza por tener entendido del dicho su Maestro ser el mas principal y mas necessario libro que en esta Sçienca se halla. Traslado la letra Diego de Valençia criado del dicho Honorato Juan y natural de la Ciudad de Najera, y hizo las figuras Juan de Herrera Montañes Criado de su magestad del Rey nuestro Señor. Acabose de trasladar en la Villa de Alcala de Henares estando en ella la Corte de su Alteza del principe Don Carlos. en la Hera de 1600 año del nacimiento de Christo Nuestro Senõr. 1562. y deziseteno de la hedad de dicho Prinçipe.” Zarco III:473 transcribe una lista de “Libros que fueron del principe, nuestro señor": “1--Astrologia e instrumentos del Rey don Alonso, escripto de mano y trasladado del original que esta en la libreria de Alcala. h.I.1.”
Subject	Manuscrito fechado o fechable
Internal Description
Number of texts in volume:	15
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 4950
Location in volume	ff. 1ra-267rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de. Libro del saber de astrología
Language	castellano
Date	Traducido 1256
Incipits & explicits in MS	nota: [ 267v] Este libro fue sacado de vno que el Rey don Alonso dezeno mando traduçir de caldeo y arabigo en lengua castellana a yuda el cohem so Alhaquin e Guillen Arremon daspaso clerigo en la hera de 1294. y emendado por el dicho Rey en lenguaje quitando lo superfluo y añadiendole lo que le faltaua. En lo qual le ayudaron Maestro Johan de Mesina y Maestre Johan de Cremona y el sobredicho e a Jhuda … El qual libro esta en la libreria de las escuelas mayores de Alcala de Henares que se cree ser el mismo original que se hizo para el dicho Rey, y del le mando trasladar Honorato Juan Maestro del muy alto y muy poderoso Señor Don Carlos Principe de las Spañas etc. hijo del inuictissimo Rey don Phelippe nuestro Señor a instancia de su Alteza … colofón: [ 267v] Traslado la letra Diego de Valençia criado del dicho Honorato Juan y natural de la Ciudad de Najera, y hizo las figuras Juan de Herrera Montañes Criado de su magestad del Rey nuestro Señor. Acabose de trasladar en la Villa de Alcala de Henares estando en ella la Corte de su Alteza del principe Don Carlos en la Hera de 1600 año del nacimiento de Christo Nuestro Señor. 1562. y deziseteno de la] … hedad de dicho Prinçipe
Associated Persons	Traductor (var.): Yuda el cohem ( 267v) Traductor (var.): Guillen Arremon daspaso clerigo ( 267v) Editor literario (var.): Maestre Johan de Mesina ( 267v) Editor literario (var.): Maestre Johan de Cramona ( 267v) Editor literario (var.): Jhuda ( 267v) Editor literario (var.): Samuel ( 267v)
References (most recent first)	Edición parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:117-59
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 9079
Location in volume	ff. 1ra-7vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2450 Abu-l-Husayn al-Sufi. Libro de la octava esfera
Language	castellano
Date	Traducido 1254-12-03 - 1276
Title(s) in witness	Cvento de las Estrellas. Libro del Cvento de las Estrellas segvnd que son en cada figura e de la Summa dellas, 1ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 1ra] Las figuras de la ochaua spera auemos todas nombradas … [ 7vb] … e por esso no las posieron en cuenta con estas otras en el libro
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 9080
Location in volume	ff. 8va-30vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3979 Qusta ibn Luqa al-Ba'albakki. Libro del alcorá
Language	castellano
Date	Traducido 1259-06-02
Title(s) in witness	Libro de la Espera. De la fayçon dell Espera E de sus figuras. E de sus vebras, 8va (Zarco)
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 8va] Este libro es el dell Alcora … que compuso vn sabio de Oriente llamado Cozta oriental e llamado en arabe Alcozri y traducido por maestro Iuan Daspaso … dessa uilla e del cuerpo dessa estrella. E destos quatro capitolos postrimeros rúbrica: Aqui se acaba el libro de la espera rúbrica: E porque fuesse esta obra de la espera mas complida encabezamiento: Capitolo. De saber como se fazen las armillas texto: Quando esto quisieremos fazer … [ 30vb] … por la longura puesta sobrell Armilla dell Ataçyr
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 9081
Location in volume	ff. 31ra-67rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3980 Ishaq ben Sîd. Libro del astrolabio redondo
Language	castellano
Date	Escrito 1278
Title(s) in witness	Libro primero el Astrolabio Redondo, 31ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 31ra] Este es el prologo dell Astrolabio Redondo prólogo: [ 31ra] De todos los libros en que fabla texto: … [ 67rb] … E por eso non an de obrar con el rúbrica: [ 67rb] Aqui se acaba el libro del Astrolabio Redondo
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 9082
Location in volume	ff. 69va-98ra (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3981 Desconocido. Libro del astrolabio llano
Language	castellano
Date	Escrito 1278
Title(s) in witness	Libro del Astrolabio Llano, 69va (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 69va] Este es el Prologo del primero libro del Astrolabio llano prólogo: [ 69va] Por quell arte de Astrologia texto: … [ 98rb] … son graues de fazer. E por en non las vsan
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 9083
Location in volume	ff. 99ra-136vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3983 Abu-l-Hasan Ali ibn Halaf ibn Galib al-Ansari. Libro de la lámina universal
Language	castellano
Date	Traducido 1278
Title(s) in witness	Libro de la Lamina vniuersal, 99ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 99ra] Este es el prologo deste libro prólogo: [ 99ra] Dicho auemos fata aqui texto: … [ 136vb] … sera la hora demandada
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 9084
Location in volume	ff. 137ra-173vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3985 al-Zarqali. Libro de la azafea
Language	castellano
Date	Traducido 1255-06 - 1256-05
Title(s) in witness	Libro de la Acafeha, 137ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 137ra] Este es el libro de la Acafeha ques llamada Lamina prólogo: [ 137ra] Dicho auemos fata aqui dell Alcora texto: … [ 173vb] … e destas maneras antedichas rúbrica: [ 173vb] Aqui se acaba el Libro de fazer la Lamina e obrar Por ella. finis
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 9085
Location in volume	ff. 174ra-201vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3977 Ishaq ben Sîd. Libro de las armellas
Language	castellano
Date	Escrito 1278
Title(s) in witness	Libro Primero de las Armellas, 174ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 174ra] Este es el prologo del libro en que fabla de como deuen Fazer las Armellas prólogo: Pues que dicho avemos e mostrado en este libro texto: … [ 201vb] … de la sombra conuersa A la hora
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 9086
Location in volume	ff. 202ra-217vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 9783 al-Zarqali. Libro de las láminas de los siete planetas
Language	castellano
Date	Traducido 1278
Title(s) in witness	Libro de las Laminas de las siete Planetas, 202ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 202ra] Este es el prologo del libro de las laminas de las Siete Planetas prólogo: De todos los Estrumentes De Astrologia que fizieron los Sabios texto: … [ 217vb] … E aquel sera el grado daquella Planeta que quisiste saber
Specific witness ID no.	10 BETA cnum 9087
Location in volume	ff. 218ra-226vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3988 Ishaq ben Sîd. Libro del reloj de la piedra de la sombra
Language	castellano
Date	Escrito 1278
Title(s) in witness	Libro. Primero de la Piedra de la Sombra, 218ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 218ra] Este es el libro que fabla de la piedra de la sombra prólogo: [ 218ra] Porque non fallamos texto: … [ 226vb] … E, en aquella parte o la fallaste
Specific witness ID no.	11 BETA cnum 9088
Location in volume	ff. 226va-244rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3989 Ishaq ben Sîd. Libro del reloj del agua
Language	castellano
Date	Escrito 1278
Title(s) in witness	Libro. Primero del Relogio del Agua, 226va (Zarco)
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 226va] El libro del Reloxio del agua es este en que fabla del saber del asçendente E las horas passadas del dia texto: … [ 244rb] … E sabras por ellas el asçendente. e las xij. Casas
Specific witness ID no.	12 BETA cnum 9089
Location in volume	ff. 244va-250rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3990 Ishaq ben Sîd. Libro del reloj del argente vivo
Language	castellano
Date	Escrito 1278
Title(s) in witness	del Relogio del Argent viuo, 244va (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 244va] Aqui se compiença El prologo del libro del Relogio del Argent Viuo prólogo: [ 244va] Del Relogio dell agua auemos ya fablado de cuemo se faze texto: … [ 250rb] … quanto puede ell hombre saber dell Astrolabio sin mouer la red rúbrica: [ 250rb] Aqui se acaba El libro del Relogio dell Argent Viuo
Specific witness ID no.	13 BETA cnum 9090
Location in volume	ff. 250rb-257ra (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3991 Samuel ha-Levi Abulafia. Libro del reloj de la candela
Language	castellano
Date	Escrito 1278 ad quem
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 250rb] Este es el prologo del libro del Relogio de la Candela prólogo: [ 250rb] Otra manera fallamos de relogio que es muy buena texto: … [ 257ra] … lo ques passado dessa hora que falleste
Specific witness ID no.	14 BETA cnum 9091
Location in volume	ff. 257ra-262ra (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3992 Ishaq ben Sîd. Libro del reloj del palacio de las horas
Language	castellano
Date	Escrito 1278
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 257ra] Este es El prologo del libro primero en que fabla de cuemo deuen fazer El palacio de las horas prólogo: [ 257ra] Dicho auemos ya de como se fazen los Relogios et de como texto: … [ 262ra] … assi como son ellas sotiles. e granadas. et esta es la figura. De sacar las iiijo partes
Specific witness ID no.	15 BETA cnum 9092
Location in volume	ff. 262rb-267rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3986 Ishaq ben Sîd. Libro del atacir
Language	castellano
Date	Escrito 1278
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 262rb] Este es el prologo del libro en que fabla del estrumento. del leuamiento. E dizenle en Arabigo ataçir prólogo: [ 262rb] Porque veemos. E entendemos que non puede hombre texto: … [ 267rb] … E la quinta en opposito de la onzena. E la sesena en opposito de la Dozena rúbrica: [ 267rb] Aqui se acaba el libro segundo dell Ataçir
Record Status	Created 1988-10-30 Updated 2022-09-12