Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3600
Authors Gregorius I, papa
Titles Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales
Date / Place Traducido 1390 ca. - 1410 ca. (Avenoza 2013)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Introduce texid 1368 Gregorius I, papa, Morales [versión abreviada] (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1407 ad quem [?]
Introduce texid 10466 Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
Note Faulhaber: habrá que confirmar que sirve tanto para introducir la versión abreviada de la trad. de López de Ayala como la anónima
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 6477
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.12 (BETA manid 1575)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-3va
Title(s) Gregorius I, papa, Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
La epistola que sant gregorio papa enbio a sant leandre arçobispo de seujlla sobre la exposiçion de job enel libro llamado morales, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj comjença la epistola que sant gregorio papa enbio a sant leandre arçobispo de seujlla sobre la exposiçion de job en el libro llamado morales
salut.: [ 1ra] Al muy reuerendo e santo hermano leandre arçobispo de seujlla
texto: [ 1ra] Conosçiendo te hermano bien aventurado enla çibdat de constantinopla … [ 3va] … por ende el trabaio de mj estudio | delas sentencjas de amas se puede an | anparar
References Base de la ed. de: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española II:390-95
Note Incipits a base de fotocopias proporcionadas por Gemma Avenoza
ID no. of Witness 2 cnum 9070
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), R.II.8 (BETA manid 1576)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Title(s) Gregorius I, papa, Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. Zarco
Incipit & Explicits texto: …tonçes podra fablar por derecha orden si quando lo demandare
Condition acéfalo
ID no. of Witness 3 cnum 9067
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 338 (BETA manid 2375)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 2ra-3rb
Title(s) Gregorius I, papa, Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
la epistola que sant gregorio papa enbio a sant leandre arçobispo de seujlla sobre la exposiçion de job enel libro llamado morales, 2ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] Aquj comjença la epistola que | sant gregorio papa enbio a sant | leandre arçobispo de seuj|lla sobre la exposiçion de | job enel libro llamado mo|rales
salut.: [ 2ra] A3l muy reuerendo & santo hermano lean|dre arçobispo de seuj|lla. yo gregorio sieruo delos | sieruos de dios . desseo graçia & çelestial bien auenturança
carta: [ 2ra] Conosciendo te hermano | bien auenturado enla cib|dat de constantinopla … [ 3rb] … por ende el trabajo de mj estudio . delas sen|tençias de amas se puede amparar
ID no. of Witness 4 cnum 9069
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10136 (BETA manid 1906)
Copied Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. (Avenoza)
1401 ca. - 1450 ca. (Orduna 2002)
1401 - 1500 (IGM)
1391 ca. - 1410 ca. (Simón Díaz)
Location in witness ff. 1va-4r
Title(s) Gregorius I, papa, Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. IGM
Prologo de Sant Gregorio que enbia a San Leandro arçobispo de Sevilla, 1va (IGM)
ID no. of Witness 5 cnum 11724
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12734 (BETA manid 3122)
Copied 1455 ad quem (inv. del Conde de Haro)
Location in witness ff. 1ra-vb (tablas) 2ra
Title(s) Gregorius I, papa, Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] A5[qui comjen]çan los capitulos dela | […] fizo sant gregorio | […] enla exposiõ | de Job […]
índice: [ 1ra] Capitulo ijo […] … [ 1vb] … ¶ Capitulo xJx. q̃ algunas vezes | de algunos viçios podemos ser enga|ñados si nõ fueren con diligençia exa|minados/. ff.o xl ij.b
texto: [ 2ra] … enla qual de presente se yo por bondat diujnal … E por ende | el trabajo de mj estudio delas sentençias de | amas se puede amparar
Condition acéfalo
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Faulhaber: Faltan los ff. j-ij antiguos, con el comienzo del texto
ID no. of Witness 6 cnum 9068
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 46 (BETA manid 4480)
Copied 1701 - 1800 (Crespo 1991)
Title(s) Gregorius I, papa, Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. ? Faulhaber
Incipit & Explicits texto: [ f. 1r] … cibdat de Constantinopla, quando en el dicho logar
Note El incipit varía del de Esc b.ii.12 y BU Salamanca 338: “…enla çibdat de constantinopla . como yo fuese enelle detjnido por mandamjentos apostolicos…”
Record Status Created 1991-04-24
Updated 2013-08-27