Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3597
City and Library Coimbra Biblioteca Universitaria
Collection: Call number 726 (2)
Copied Alfonso de Paredes, 1427-12-15 - 1428-04-20 (Coimbra BU Cat.)
1439-12-18 a quo (ff. 285r-290v (después del nombramiento de Juan de Torquemada como cardenal San Sixto))

External description
Writing surface papel (Fernández 1935)
Leaf Analysis ff.: 3-290 (Coimbra BU Cat.)
Page Layout 2 cols. (4ra-283vb) (Saracino)
38 ll. (Fernández 1935)
38 ll. (284va) (Faulhaber)
39 ll. (283rb) (Faulhaber)
40 ll. (284rb, 284vb) (Faulhaber)
41 ll. (283ra) (Faulhaber)
37 ll. (290ra) (Faulhaber)
Hand “letra gruesa” (4ra-123v) (Saracino; f. 283vb)
semigótica libraria (124ra-190vb, 283ra – 284vb) (Saracino 2013)
gótica híbrida libraria (191ra-282vb, 284ra.1-2) (Saracino 2013)
gótica híbrida libraria (285r) (Faulhaber)
cortesana (285v-290v) (Faulhaber)
Condition Los ff. 283 y 284 están encuadernados al revés (Fernández 1935)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Sigue en el tomo a manid 5386 MS: Coimbra: Universidade, 726 (1). 1429 a quo [?]. Desconocido, [Quejas de Juan II a los reyes de Aragón y Navarra por haber entrado sin su permiso en su tierra], escrito 1429 a quo.
manid 1275 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10277. 1441 ca. - 1460 ca. Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso X, escrito 1300 - 1400.
References (most recent first) Faulhaber (2014-09-22), Fr. Juan de Torquemada en MS 726 de la Biblioteca Universitária de Coimbra
Visto por: Saracino (2013), Inspección personal
Descrito en: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra
Catalogado en: Coimbra. Universidade (1935), Catálogo de manuscritos. Códices N.os 706 a 821 88-89 , n. 726
Note Faulhaber: con tablas de principios del s. XVI f. 3v. Descr. hecha a base de las notas de Pablo Saracino.

El MS es factico, compuesto de un bloque central con los textos de las crónicas, escrito 1427-28, y una serie de textos añadidos antes y después de este bloque central.

1. Dos textos relativos a la guerra entre Castilla y Aragón en 1429, ff. 1-2 (manid 5386; véase para la descr. compl. de MS),

2. Núcleo central de textos crónísticos, ff. 3-282 (manid 3697),

3. Cuatro textos copiados después de 1438, de los cuales dos relativos al Concilio de Basile, ff. 283-290. Como estos textos parecen estar copiados en las hojas dejadas en blanco después de las crónicas (ff. 283-290), forman una parte integral de manid 3697 aunque escritos unos 10 años después del núcleo central.

Saracino identifica hasta 7 letras:

“Letra: I: f1ra-f2ra.
II: f2ra – f2vb, 4ra (se va haciendo paulatinamente más grande y luego se comprime nuevamente (h. f.97r)) – 123v..
III: f3v.
IV 124ra – 190vb (más pequeña y uniforme) y 283ra – 284vb.
V: 191ra – 282vb y 284ra, l. 1-2: “ellos boluieron luego con gran miedo que / ouieron del rey contra tierra de Leon”).
VI: 285r.
VII: 285v – 290v.”

En el marg. del f. 283v se describe la letra utilizado para esta parte central como "letra gruesa": “galljnata | los escreujo de letra gruesa”. No queda claro si esto se refiere a la letra II de Saracino, a la letra IV o a la letra V
Subject Gallinata, copista (1427 ca. - 1428 ca.)Manuscrito fechado

Internal Description
Number of texts in volume: 12
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4918
Location in volume ff. 4ra-10va (Fernández 1935)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (?)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Title(s) in witness [Crónica de Alfonso VIII] (Coimbra BU Cat.)
[Crónica del rey don Alonso el octavo] (Fernández 1935)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 3v] Memorial ᵭlas vidas ᵭlos Reys q̃ estan escritas eñste libro
encabezamiento: [ 3v] El Rey don alonso el noueno que vençio la batalla de las nauas de tolosa en el puerto de muradal al comjenço deste libro Regno Liij años
texto: [ 4ra] [ ]3 e antes atendiendo alli la su | hueste nos nr̃as tiendas finca|das / E todo lo nr̃o guardado … [ 10va] … pase aun a contar a-|gora de los sus herederos e primeramente del rey don enrrique su fijo q̃ regno luego en pos
Condition acéfalo
References (most recent first) Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 19
Note ínc. ampliado por Faulhaber a base de Saracina 2013

Specific witness ID no. 2 BETA cnum 4919
Location in volume ff. 10va-14vb (Fernández 1935)
f. 8- (tablas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (?)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Title(s) in witness [Crónica del rey don Enrique el primero] (Fernández 1935)
Incipits & explicits in MS texto: [ 10va] Salido del mũdo aq̃l noble rey don alfonso de castilla com̃o es dicho e acabada la su sepultura torna la estoria … [ 14vb] … la estoria del regnado del rey don enrriq̃ se acaba pero q̃ del enterramjento del nos finca aun de desir
Note Índice: “el Rey don enrrique regno en pos del comiença su estoria a viii fojas deste libro”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 4920
Location in volume ff. 14vb-89vb (Fernández 1935)
ff. 12- (tablas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (?)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Title(s) in witness la estoria del noble rey don ferrando, 89vb (Fernández 1935)
[Crónica de Fernando III] (Coimbra BU Cat.)
[Crónica del rey don Fernando el tercero] (Fernández 1935)
Incipits & explicits in MS texto: [ 12vb] Acabadas las rasones del rey don enrriq̃ e de los otros reyes q̃ regnaron ante q̃ el comjença agora la estoria
rúbr.: [ 89vb] la estoria del noble rey don ferrando es acabada. vendito sea dios q̃l dexo todos bienes e tantas honras. amen
References (most recent first) Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 19-20
Note Indice: “el Rey don ferrando el tercero njeto del dicho don alonso el noueno fijo de su fija doña berenguella que gano a Seuilla Regno xxxv anos e comjença su estoria a xii fojas”
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 4921
Location in volume ff. 90ra-
ff. 88- (tablas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1126
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla. Crónica de Alfonso X (?)
Language castellano
Date Escrito 1300 - 1400
Title(s) in witness la coronjca del Rey don alonso el deseno fijo del Rey don ferrando, 3v (Coimbra BU Cat.)
Incipits & explicits in MS texto: [ 90ra] Por muchas gujsas e por muchas maneras los antigos q̃ fueron
References (most recent first) Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 20
Note Indice: “la coronjca del Rey don alonso el deseno fijo del Rey don ferrando Regno xxxij años comieça a LXXXCIIIo fojas deste libro”
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 4923
Location in volume f. 170ra-b (Saracina 2013)
f. 158 (tablas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2890
Alfonso X, rey de Castilla y León. [Primer testamento]
Language castellano
Date Escrito 1283-11-08
Title(s) in witness el testamento que fizo el Rey don ao el deseno, 3v (Coimbra BU Cat.)
Incipits & explicits in MS suscripción notarial: [ 170ra] Joha andres escriuano del rey e su notario escriuj este testamento por mãdado deste mesmo señor
References (most recent first) Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 20
Note Indice: “el testamento que fizo el Rey don ao el deseno esta a CLVIIJo fojas”
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 4922
Location in volume ff. 170rb-194ra (Fernández 1935)
ff. 158- (tablas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1134
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla. Crónica de Sancho IV (?)
Language castellano
Date Escrito 1300 - 1400
Title(s) in witness la coronjca del Rey don Sancho el quarto, 3v (Coimbra BU Cat.)
Incipits & explicits in MS texto: [ 170rb] En los treynta e dos anos del regnado deste rey don alfonso q̃ fue en el mes de abril … [ 194ra] … e desq̃ la ouo acabada enterraronlo luego en el monjmẽto de piedra q̃ el fesiera faser en su vida cerca de don alfonso el emperador de españa
References (most recent first) Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 20
Note Indice: “la coronjca del Rey don Sancho el quarto Regno XII años e comieça a CL VIIJ fojas”
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 4924
Location in volume ff. 194ra-282vb (Saracino 2013)
ff. 190- (tablas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1131
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla. Crónica de Fernando IV (?)
Language castellano
Date Escrito 1300 - 1400
Title(s) in witness la coronjca del Rey don ferrando el quarto fijo del [rey] don Sancho, 3v (Coimbra BU Cat.)
Incipits & explicits in MS texto: [ 194ra] En el año en q̃ andaua la era de adam en cĩco mill lxxiiijo años e la era del duluujo … [ 282vb] … E fino asiete dias andados de | setienbre era de mjll ccc xl viijo años | asi fue el tp̃o q̃ rreyno quinze / | años ⁊ qatro meses ⁊ honze dias /. [al marg.: tabajo asaz] | en parayso sea la su alma amen
Note Indice: “la coronjca del Rey don ferrando el quarto fijo del [rey] don Sancho bjujo XXJIIIJ años e IX meses e Regno XV años IIIJ meses e comieça su coronjca a CXC fojas deste libro el qual gano a Gibraltar e fino en Jahen”

Expl. ampliado por Faulhaber
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 11756
Location in volume f. 284ra--vb + 283ra-b (Saracina 2013)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10472
Bernardus Silvestris. [Carta a don Ramón, señor del Castillo Ambrosio] (?)
Language castellano
Date Traducido 1427-12-15 ad quem
Incipits & explicits in MS salut.: [ 284ra] Al gracioso E bien aventurado | cauallero don Remon señor del Castillo | ambrosio yo [el: tachado] bernabe ya viejo te enbio saludar
texto: [ 284ra] pediste nos q̃ te en|señasemos en q̃ manera se deue gouer|nar prouechosa menᵵ la casa / a la qal | te Respondemos breue menᵵ E dezjmos / | verdades … [ 283rb] … la | madre por ventura quiere se casar | E faz locura / mas por q̃ llore sus | pecados si q̃ ella vieja casa con | mançebo / q̃ nõ sola menᵵ desq̃ a | ella / mas asus cosas por q̃ destruy|do lo suyo / ella biua coñl la amar|gura del dolor q̃ deseo / alo qual | vjno en su vejes mala
colofón: [ 283va] yo alffoñ de Paredes començe este [libro: borrado] [al marg.: Trtado ⁊ cosas desta mj leta en [?] las coronjcas ᵭlos Reys gallj nato | los escreujo de letra gruesa] | en quinze dias andados de dezienbre eñl | año de mjll E qatroçientos E veynᵵ E siete | años E acabele a veynᵵ dias del mes | de Abril año del sseñor de mjll E qatroçi|entos E veynᵵ E ocho años E Por q̃ | es ꝟdad ffirme aqui mj Nonbre
rúbr.: [ 283va] alffoñ [rúbr.]
Associated Texts texid 3758 Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino (tr. Desconocido), traducido 1497 ad quem
References (most recent first) Miguel Franco (2016), “Relaciones entre las traducciones castellanas de la "Epistola de cura rei familiaris" del pseudo Bernardo”, RILCE: Revista de Filología Hispánica
Note Faulhaber: el uso de “pediste” en el ínc. y “mala vejez” en el expl., acercan el texto a texid 3758

Los ff. 283 y 284 están encuadernados mal, siendo el texto del f. 283r la continuación del del f. 284vb

Testimonio desconocido a Miguel Franco 2016
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 11765
Location in volume f. 285r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10469
Juan de Torquemada, obispo de Orense. [Carta a Juan II]
Language castellano
Date Escrito 1432-10-09 a quo
Incipits & explicits in MS nota: [ 285r] Este es treslado de vnas caas q̃ enbio frey juan de torq̃mada maestro en ssanta tolojia
salut.: [ 285r] muy esclareçido prinçipe | muy noble señor Rey
texto: [ 285r] pensando ser agradable A vr̃a Real maJestad E aun debdo en absençia de vr̃os enbaxador̃s declarãdo | muchas vezes las cosas del santo presente cõçiljo mayor̃s de todo cargo de grauesa … E estos | q̃ son presentes esperãdo cõ grã deseo la venjda de vr̃a enbaxada me soleçitan E pregũtã | muchas vezes por demãda Repetida desa mesma cosa esperando firme mẽte vr̃a noble | se|ñoria asest [?] alas cosas E honrra ᵭl Rey de françia Por mano diestra de vr̃a muy pode[rosa] …
Condition incompl. al final
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 11767
Location in volume f. 285v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10469
Juan de Torquemada, obispo de Orense. [Carta a Juan II]
Language castellano
Date Escrito 1432-10-09 a quo
Incipits & explicits in MS nota: [ 285v] [Este es tresla]do de vnas caas / q̃ ffrey Juã de torq̃mada / maestro ᵭl sacro palaçio [al marg.: E cardenal de | sanᵵ sixto | q̃ despues |fue criado […]] | […] señor Rey de castilla / estando eñl conçilio de basilea / el qual conçilió se | […] eñl año ᵭl señor mjll ⁊ quatro çientos ⁊ treynta ⁊ dos años
salut.: [ 285v] muy esclaresçido priçipe | muy noble señor Rey
texto: [ 285v] P2ensando ser agradable a vr̃a Real magestad E aun debdo / en absençia de br̃os en|baxadores / declarando muchas vezes / las cosas del santo presenᵵ conçilio / mayor̃s | de todo cargo de graueza … Oto si sepa la alteza muy | esclaresçida / de vr̃a magestad / los enbaxadores del Rey de françia ya por | la mayor ꝑte ser presentes aqui / conviene a saber el arçobispo de loguno E el primado…
Condition incompl. al final
Note Faulhaber: segunda copia de esta carta en el MS
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 11768
Location in volume ff. 286r-290v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10470
Juan de Torquemada, obispo de Orense. [Carta a Juan II]
Language castellano
Date Escrito 1433-04-11
Incipits & explicits in MS nota: [ 286r] … | Por el dicho maestro enbiada
salut.: [ 286r] muy noble muy esclaresçido prinçipe Rey señor //:/
texto: B2esando con toda omjlldat los pies ⁊ manos / de br̃a muy temedera señoria la gaueza | delas cosas q̃ çerca de nos acaesçen costri ñen asi muchas vezes … [ 290v] … anᵵs q̃ se | faga Reconosçimjẽto ᵭl señorio seglar ⁊ tenporal / dando aentender q̃si nõ se | vnyeren conla iglesia segũd q̃ ellos desean / q̃ nõ aurã ᵭl enperador / destas / | cosas fuý agora çerteficado / por enᵭperdone vr̃a señoria
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 11769
Location in volume f. 290v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1858
Alfonso Chirino. Testamento
Language castellano
Date Escrito 1429-08-12
Title(s) in witness treslado de vn testamento, 290v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 290v] D2eseo de verdaderos bienes / cobdiçia de malas esperanças q̃ delectan seruidũbre | vmanal / temores angustias pecados / dexat esta anjma q̃la sciençia es | dada por ella … q̃ lo pasado ᵭla heda [!] | la murte lo tiene / E el q̃ se q̃rella por q̃ muere q̃rella se ᵭlo q̃ visquio ⁊ de | aver seýdo om̃e / granᵭ es la deleytable esperança de yr auer la granᵭ luz deujnal …
Condition incompl. al final Record Status Created 1988-09-03
Updated 2017-07-12