Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3549
City and Library London The British Library
Collection: Call number Add. 9939
Title of volume MS A (Gómez Moreno 1983)
Copied 1591 - 1600 ca. (Gayangos)
1551 ca. - 1600 ca, (Gómez Moreno)
1537 (Simón)

External description
Writing surface papel (Gómez Moreno)
Format 4o (Gómez Moreno)
Leaf Analysis ff.: 158 (Gayangos)
History of volume Comprado a Obediah Rich 1835 (Willstedt 2015:620)
Previous owners (oldest first) Alcalá de Henares: Sociedad de Jesús
Madrid: Reales Estudios de San Isidro ? 1768 ? (Willstedt 2015)
Obadiah Rich (nac. 1783) 1835
Other Associated Texts cnum 4759 MS: Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17. Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/13127, 1762-06-19 ad quem
cnum 4755 MS: Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, Proemio y carta al condestable don Pedro de Portugal, escrito 1446 a quo - 1449 ad quem. Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/13127, 1762-06-19 ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 3550 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/13127. 1762-06-19 ad quem. Giovanni Boccaccio, Genealogía de los dioses de los gentiles (tr. Martín de Ávila), traducido 1458-03-25 ad quem.
References (most recent first) Willstedt (2015), “Gregorio Mayans y el manuscrito Add. 9939 de la British Library de Londres”, Bulletin of Hispanic Studies
Gómez Moreno (1983), “Tradición manuscrita y ediciones del “Proemio” de Santillana”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 83-85
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 , n. 3847
Catalogado en: Gayangos (1875-93), Catalogue of the Manuscripts in the Spanish Language in the British Museum I:100-102 , n. Add. 9939
Note La fecha de 1537 es la del antígrafo de varias secciones del MS.

Es poco probable que el MS perteneciera nunca a Mayans ni a la BNE, como sugiere Gómez Moreno 1983. Willstedt 2015 muestra que en principio debió pasar del colegio de los jesuitas de Alcalá al Colegio de San Isidro el Real de Madrid cuando la expulsión de los jesuitas en 1767. Su historia no se puede comprobar entre 1768-03-06 y la adquisición del MS por la BL en 1835.

Dice Willstedt 2015:620: “…la Biblioteca Británica compró Add. 9939 del librero norteamericano Obadiah Rich en 1835. Rich (1783–1850) fue cónsul de Estados Unidos en Valencia y Madrid, donde compró muchos libros en los turbulentos primeros años del siglo XIX para venderlos después a bibliófilos en Londres. Fue proveedor de libros y manuscritos de los
primeros hispanistas norteamericanos como Washington Irving, Samuel [!] Longfellow, William Prescott y Ticknor, además de gran coleccionista de todo texto que tuviera que ver con las Américas. A pesar de nuestros esfuerzos no hemos podido averiguar ni cómo, ni dónde, ni cuándo llegó a manos de Rich este manuscrito.”

Willstedt 2015 muestra que Add. 9939 es el mismo MS descrito en el catálogo de los Jesuitas de Alcalá, redactado 1768-03-06 a raíz de la expulsión de los mismos en 1767 (nunc RAH Cortes 9/2644): Descripción del Archivo del Colegio, que fue de los Regulares de la Compañia, en la Ciudad de Alcalá, hecha por los D.D. Xavier Fermin de Yzuriaga, y Francisco Ignacio de Moradillo (Ms. 9/2644 Cortes, planas 413-15).

Willstedt 2015:622-23 transcribe el asiento del catálogo:

“Un manuscrito en 160. hojas en 4o enquadernado en pergamino, con este rotulo: Arte de trobar. Está recogido en este libro lo siguiente:

1. Epitafios de Cortés, Lucrecia, Sanazaro, Garcilasso, Savonarola, Luisa Sigea etc. (Add. 9939 perdidos)
2. Unas cartas en latin de Luisa Sigea. (Add. 9939, no 31)
3. Explicacion de los titulos de algunas Dignidades, como Duque, Almirante, General etc. (Add. 9939, no 29)
4. Traslado de una Carta que Jorge de Montemaior escrivió à un grande de España. Tratase en ella de los trabajos de los Reyes. (Add. 9939, no 32)
5. El Marques de Santillana al illustre S.or dn Pedro Condestable de Portugal, hijo del Infante dn. Pedro Regente de Portugal. Carta sobre la poesia antigua de España. (Add. 9939, no 1)
6. Un Dialogo moral que empieza: interlocutores. Scipion Africano, y Socrates Prologo. Etc. (Add. 9939, no 2)
7. Apuntamientos, Refranes y algunas poesias. (Add. 9939, no 3–5)
8. Prologo à la Historia de Carlos 5. que empieza: S.C.R. M. No ay à qn. con mas razon deba ser dedicada esta historia que à V.M. porque como en vida del Emperador dn. Carlos 5. de este nombre de gloriosa y eterna memoria N.S. le sucedió V.M. etc. (Add. 9939, no 6–7)
9. Otro Prologo que empieza: en esta translacion que de la Ulyxea de Homero hize, Sacratissimo y muy grande Rey principe y sor. Nuestro, hè visto claramente ser verdad lo que Aristoteles dice. etc. (Add. 9939, no 8)
10. Dialogo de las lenguas. Martio, Valdés, Coriolano, Torres. (Add. 9939, no 9)
11. Vocabula aliqua quae videtur Hispana lingua ex hebraismo mutuasse. Item aliquot Graeca et Latina, quae videntur ex eâdem desumpta. (Add. 9939, no 9) 12.
Perque, que hizo el Almirante el año de MDXIX. Poesias satyricas. (Add. 9939, no 10–19)
13. [Plana 415] Thema declamatorium. An puerorum nobilium ingenia benevolentia melius et blanditia, quam metu et severitate tractentur. (Add. 9939, no 20)
14. Fernandus Gonzagha Princeps Malpetae, dux Arriani, Dominus Uastallae, prefectus provinciae Insubrum dice que el agua que sale por la cantimplora etc. Extracto ò apuntamientos de varias noticias, secretos, etc. (Add. 9939, no 21)
15. El arte de trobar se llamaba antiguamente en Castilla la Gaya Sciencia, como parece por el libro que hizo de ella dn. Enrique de Villena intitulado à don Iñigo Lopez de Mendoza Señor de Ita etc. algunas cosas notable de este libro. (Add. 9939, no 22)
16. Razonamiento que hizo el Rey don Juan en las Cortes de Segovia año del Señor de 1386 años pidiendo ayuda contra los ingleses. Segun se contiene en las ordenanzas originales de España. (Add. 9939, no 23)
17. Algunos lugares del Digesto viejo. Poesias anonymas y otras de don Apostol al Duque del Infantado. (Add. 9939, no 24–27) 18. Cartas familiares de la Señora Luysa Sigea. (Add. 9939, no 28)”

Añade Willstedt a continuación: “ El fin de este opusculo está escrito en el mismo pergamino, y casi ilegible (Izurriaga y Moradillo 1768: 414–15). El cotejo de este índice con Add. 9939 demuestra que se trata del mismo manuscrito. Solo parece haber habido un cambio en la encuadernación al principio, pues Add. 9939 comienza con la Carta-Proemio del marqués de Santillana. Los epitafios que abrían el manuscrito de Alcalá se han perdido y los otros textos anteriores al del Marqués han sido trasladados al final de Add. 9939 con un ligero cambio de orden. La primera página original del manuscrito con el título ‘Archivo de Alcalá’ aparece en Add. 9939 después de las cartas familiares de Luisa Sigea en el folio 147, y antes de la explicación de los títulos nobiliarios (número 29 en Gayangos). Es un folio suelto. En cambio, el texto número 30 de Gayangos, el poema que empieza ‘Entraste muy halagero [sic]…’, no aparece descrito en el inventario, quizás por descuido. Queda demostrado que este manuscrito es Add. 9939”
Subject Gregorio Mayans y Siscar, historiador (1699-05-09 - 1781)

Internal Description
Number of texts in volume: 5
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4754
Location in volume ff. 1r-9v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1594
Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana. Proemio y carta al condestable don Pedro de Portugal
Language castellano
Date Escrito 1446 a quo - 1449 ad quem
Note MS A (Gómez Moreno 1983).

Gómez Moreno 1983:84: “El texto del Proemio … persenta numerosas correcciones que no recogen sus copias y que mejoran muchas de sus lecturas iniciales las correcciones se anuncian al comienzo en una nota marginal: Ex Ms. veteri emendatum.”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 13956
Location in volume ff. 14r- (Gayangos)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2031
Gonzalo Chacón. Crónica de don Alvaro de Luna (?)
Language castellano
Date Escrito 1445 - 1500
Title(s) in witness La historia del Condestable D. Alvaro de Luna, 14r (Gayangos)
Note Gayangos: “Short extracts from a book so entitled, and which seems to have been different from the one printed at Milan, 1546, fol.”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 13957
Location in volume ff. 16v- (Gayangos)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1120
Desconocido. Coplas de ¡Ay panadera! (Gayangos)
Language castellano
Date Escrito 1445-05-19 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 16v] Un miercoles que partieron | El principe Don Enrique!
Note Gayangos: “Short extracts from a book so entitled, and which seems to have been different from the one printed at Milan, 1546, fol.”
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 13958
Location in volume ff. 109r (Gayangos)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2326
Enrique de Aragón, marqués de Villena. Arte de trovar
Language castellano
Date Escrito 1427 - 1433
Title(s) in witness Algunas cosas notables del libro de La Gaya Sciencia que compuso Don Enrique de VIllena, 109r (Gayangos)
Associated MSS/editions Copia de manid 2750 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, K.III.31. Alvar Gómez de Castro, 1541 ca. - 1580 ad quem. Evangelista, Libro de la cetrería, escrito 1450 a quo., 69r-89r
Note Gayangos: “Algunas cosas notables del libro de ‘La Gaya Sciencia,' que compuso Don Enrique de VIllena;” or extracts from that work, mixed with others relating to orthography. &c. The former was published by Mayans, Origenes de la Lengua Española, vol. ii, pp, 321-42.
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 13959
Location in volume ff. 126v (Gayangos)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2019
Juan I, rey de Castilla y León. [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386]
Language castellano
Date Escrito 1386-11-24
Title(s) in witness Razonamiento que hizo el Rey D. Juan en las Cortes de Segovia, año del Señor de 1386, pidiendo ayuda contra los ingleses, segun se contiene en las Ordenanzas originales de España, 126v (Gayangos)
Associated MSS/editions Copia de manid 2750 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, K.III.31. Alvar Gómez de Castro, 1541 ca. - 1580 ad quem. Evangelista, Libro de la cetrería, escrito 1450 a quo., 69r-89r
Note Gayangos: “Algunas cosas notables del libro de ‘La Gaya Sciencia,' que compuso Don Enrique de VIllena;” or extracts from that work, mixed with others relating to orthography. &c. The former was published by Mayans, Origenes de la Lengua Española, vol. ii, pp, 321-42.
Record Status Created 1988-06-11
Updated 2018-03-21