Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3530
City and Library Madrid Real Academia de la Historia
Collection: Call number San Román: 2/MS 39 | olim 2-7-4 MS 90
Title of volume VARIOS || M.S. | SIGLO XV ( lomo)
Copied 1450 ca. (Crosas 2000)
1451 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno)

External description
Writing surface papel (Gómez Moreno 1984)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda) + 141 + 1 (guarda) (Gómez Moreno)
Size hoja: 294 × 210 mm (Gómez Moreno)
Hand gótica cursiva (Gómez Moreno)
Watermark mano con estrella (Gómez Moreno 1984)
Condition en blanco f. 101v, 112v, 135v, 141r (Kristeller)
Binding piel violeta jaspeada con canto y refuerzos en vitela (Gómez Moreno 1984)
Previous owners (oldest first) Eduardo Fernández de San Román, 1. marqués de San Román [1879-01-08 - 1887] 90 (Gómez Moreno)
Other Associated Texts texid 2870 Desconocido, Condiciones de la concordia según Jesucristo (tr. García, Bachiller de Segovia), traducido 1500 ca. ad quem
texid 2869 Isidorus Hispalensis, Epístolas de san Isidoro (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
texid 2866 Thomas Aquinas, Propiedades del magnánimo y propiedades del magnífico (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
References (most recent first) Olivetto (2013-12-29), Carta (correo electrónico)
Catalogado en: Gómez Moreno (1988), “Manuscritos medievales de la Colección San Román (RAH)”, Varia bibliographica. Homenaje a José Simón Díaz 326-28
Descrito en: Burley et al. (2000), “Traducción castellana medieval del “De vita et moribus philosophorum” de Walter Burley”, RILCE. Revista de Filología Hispánica 39
Descrito en: Crosas López (1999), “Notas para la edición de la versión castellana de Walter Burley, De vita et moribus philosophorum”, Actes del VII Congrés de la Asociació Hispánica de Literatura Medieval 102-104
Garcia (1988), “Recueils de dits de sages castillans”, Mélanges offerts à Maurice Molho 85n
Visto por: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Catalogado en: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries , n. 1401
Visto por: Kristeller (1985-07-10 ad quem), Inspección personal
Note Gómez Moreno: 5 copistas

Internal Description
Number of texts in volume: 11
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4723
Location in volume ff. 1r-63r, 113r-134r (olim 60-64) (Gómez Moreno 1984 / Kristeller)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2863
Walter Burlaeus. De la vida y las costumbres de los viejos filósofos
Language castellano
Date Traducido 1390 - 1410
Title(s) in witness De la vida y costumbres de los viejos filósofos (Gómez Moreno 1984)
Incipits & explicits in MS texto: [ 133r] [P]laton quiere
References (most recent first) Ed. parcial en: Burley et al. (2000), “Traducción castellana medieval del “De vita et moribus philosophorum” de Walter Burley”, RILCE. Revista de Filología Hispánica
Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais liv
Crosas López (1999), “Notas para la edición de la versión castellana de Walter Burley, De vita et moribus philosophorum”, Actes del VII Congrés de la Asociació Hispánica de Literatura Medieval
Note MS H de la ed. de Crosas 2000, base de su ed., y de la ed. de Bizzarri 2000 de la Vida de Segundo

Gómez Moreno 1984: Parte del texto que comienza en el f. 59 arriba (desde Plinio hasta Prisciano) se repite en ff. 113r-117r. Continúa con Solón, Rabión, Hipócrates, Pitágoras, Sócrates.

Kristeller: ff. 133r-134r: Vida de Platón
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 4724
Location in volume ff. 65r-76v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2864
Xenophon. Diálogo entre Hierón de Siracusa y Simónides de Ceos
Language castellano
Date Traducido 1400 - 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness el libro de Ssenofonte philosopho claryssimo en el qual sse tracta de la diferençia entre la tyranica e priuada vida (Gómez Moreno 1984)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 65r] Comiença el libro de Ssenofonte philosopho claryssimo en el qual sse tracta de la diferençia entre la tyranica e priuada vida traduzida en vu[l]gar de Pedro Candido
pról.: [ 65r] [P]or notiçia de la pressente obra algunas cossas brevemente son de notar … [ 76v] … porque seiendo tu bien aventurado ninguno te avra envidia
Associated Persons Autor (var.): Ssenofonte ( (Gómez Moreno 1984))
Note Gómez Moreno: Los personaje son el rey Geron y el poeta Simonides. Glosas
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 4725
Location in volume ff. 76v-85r (Kristeller)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2865
Basilius Caesariensis, arzobispo de Caesarea. [Homilía de san Basilio sobre un lugar del capítulo 15 del Deuteronomio]
Language castellano
Date Traducido 1439-12-18 a quo - 1454-07-21 ad quem
Title(s) in witness Sermon de San Basilio, 76v (Kristeller)
Incipits & explicits in MS dedic.: [ 77r] [A]l serenissimo e illustrissimo prinçipe e exçelentissimo señor don Juan por la graçia de Dios rey de Castilla … [ 77v] … Bisarion presbitero cardenal de la iglesia de los santos doze apostoles njçeno de grecia
pról.: [ 77v] Como por comun testimonio de todos
Associated Persons Autoría atribuida a: Basilios Bessarion (cardenal), cardenal [1439-12-18 - 1472-11-18] ( (Gómez Moreno))
Autor (var.): Bisarion ( (Gómez Moreno))
References (most recent first) Incipits / explicits de: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries , n. 1401
Note Ínc. y éxpl. de Kristeller, suplementados por Gómez Moreno 1984
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 4726
Location in volume ff. 85v-97v (Gómez Moreno 1984)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2376
Aristoteles. Económica
Language castellano
Date Traducido 1450 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS pról.: [ 85v] [A]lgunas cosas de pequeño cuerpo son presçiosas
pról. tr.: decimos de suso en el prohemio que aquello que los griegos llman politica nos latnnos llamamios [!]
Associated Persons Con el pról. de: Leonardo Bruni d'Arezzo, humanista (1370-02-01 - 1444-03-09)
References (most recent first) Incipits / explicits de: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries , n. 1401
Note Ínc. y éxpl. de Kristeller suplementados por Gómez Moreno 1984
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 4727
Location in volume ff. 98r-101r (Gómez Moreno 1984)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2866
Thomas Aquinas. Propiedades del magnánimo y propiedades del magnífico
Language castellano
Date Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness propiedades del magnanj~o, 98r (Olivetto)
ꝓpriedades del magnifico ⁊ cosas que ꝑtenescẽ ael | ⁊ en q̃ consiste la magnificençia, 100r (Olivetto)
Incipits & explicits in MS texto: [ 98r] El magnanjmo nõ se dispone apeligro por pequeñas cosas. njn es | amador de peligros ꝑa resçebir honrra por pocas cosas
glosa: [ 98r] Cerca delo primero pone dos propiedades delas quales la primera es q̃ el | magnanjmo nõ es pronto al peligro … [ 100r] … ⁊ asi conclue [!] | que el magnanj~o es tal como dicho es
texto: [ 100r] lo primero es q̃ la materia dela magnificençia es çerca delas pecunjas asy como la liberalidat … [ 101r] … tiene los gastos conuenjentes ⁊ nõ es de ligero sobrepujable. ⁊ tal es el magnifico como | dicho es
References (most recent first) Incipits / explicits de: Olivetto (2013-12-29), Carta (correo electrónico)
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 4728
Location in volume ff. 102r-108r (Gómez Moreno 1987)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2867
Homerus. Ilíada IX: 222-605. Parlamentos de Ulises, Aquiles y Fénix
Language castellano
Date Traducido 1446 ca. - 1452 ca.
Title(s) in witness Introduçion de Leonardo Aretyno en las Oraçiones de Omero (Gómez Moreno 1987)
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 4729
Location in volume f. 108r-v (Gómez Moreno 1984)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2868
Marcus Tullius Cicero. Epístolas familiares
Language castellano
Date Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Epistola a Servio, f. 108r (Gómez Moreno 1987)
Incipits & explicits in MS texto: [ 108r] Cicero dize salud a Seruio
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 4730
Location in volume ff. 108v-112r (Gómez Moreno 1984)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2869
Isidorus Hispalensis. Epístolas de san Isidoro
Language castellano
Date Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Recolecta de Santo Isidrio (Gómez Moreno 1984)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 108v] Aquj comiença vna Recoleta de Sto Isidrio
texto: [ 108v] Fijo amado ama las lagrimas non te quieras partir dellas … [ 112r] … Se quyer que esto lees que lo que mjras leyendo no desdenes biujendo
Associated Persons Autor (var.): Isidrio, Santo ( (Gómez Moreno))
References (most recent first) Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 4731
Location in volume f. 135r (Gómez Moreno 1984)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2870
Desconocido. Condiciones de la concordia según Jesucristo
Language castellano
Date Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Las condiciones de la concordya segund xp̃o romançadas por el bachiller de Segouia Roman el comendador, 135r (Gómez Moreno 1984)
Note Gómez Moreno 1984: Mano cursiva de difícil lectura. Del traductor dice “romançadas por el bachiller de segouia Garcia [?], el comendador ca[usano [!]”
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 4732
Location in volume ff. 136r-140v (Gómez Moreno 1984)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2871
Desconocido. Dichos de sabios
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 136r] Tres cosas son que no han melezina pobreza junta con pereza et enpachamiento e malquerençia que nasçe de enbidia e de çelos et dolençia buelta con vejez … [ 140v] … Dixo vn sabio por doze cosas se pierde el mundo sabio syn buenas obras … rreligioso omiziero pobre grandioso soberuio
Associated Texts Contiene f. 137ra-vb texid 3170 Leomarte, Dichos del autor Leomarte, escrito 1400 ca. ad quem
References (most recent first) Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1988), “Manuscritos medievales de la Colección San Román (RAH)”, Varia bibliographica. Homenaje a José Simón Díaz 328
Garcia (1988), “Recueils de dits de sages castillans”, Mélanges offerts à Maurice Molho 85
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 5804
Location in volume f. 137ra-vb (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3170
Leomarte. Dichos del autor Leomarte
Language castellano
Date Escrito 1400 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 137ra] Los fijos fechos enla vejez son de menos fuerça mas de mas sotil yngeño … [ 137vb] … con doble afan desfase el que syn seso fase
Associated Texts Contenidos en texid 2871 Desconocido, Dichos de sabios, escrito 1500 ca. ad quem
Record Status Created 1988-06-10
Updated 2020-04-04