Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 3520
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2416 Alfonso IX, rey de León. Fuero de Zamora
Language	leonés
Date	Traducido 1281 ad quem
City, library, collection, & call number	Madrid: Real Academia Española, 293
Copied	Pedro para Gonzalo Rodríguez, 1289-03-28
Location in witness	ff. 137rb-146v (Castro & Onís)
Incipits & Explicits in witness	rúbrica: [ 137rb] Aqui comiença el fuero de çamora e primeramente fabla del merino. texto: [ 137rb] Del merino que ouiemos del tiempo del emperador … [ 146rb] … o mugier por marido o marido por mugier colofón: [ 146rb (en cifra)] fstf.llblp.fxf .bcbbbdp.qxb|tlp. dlbs.pprbndbr.df.mbrcl|p. frb.df.mlll.f tlfzlfntps: | f xlntf.f slftf bnps:f bcbbp|lp. pfdlp. ppl mbbndbdp. df | Gpncblxp. rpdllgxlz colofón: [ 146rb (descifrado)] este liblo fue acabado qua|tro dias por andar de marci|o era de mill e tlezientos | e uinte e siete anos e acabo|lo pedlo pol maandado [!] de | Goncalo rodliguiz rúbrica: [ 146rb] Hic liber est scriptus qui scripsit sit benedictus
Condition	incompl. por falta de la hoja después del f. 144
References (Most recent first)	Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts Edición parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:293 , n. 81
Note	El colofón está en cifra. Ureña y Bonilla1924:xx :“La clave … es simplicísimo: la vocal se cambia por la consonante siguiente en el orden alfabético, eliminando la j por ser la misma i, la k, como letra exótica y la v por confundirse con la u en la escritura de aquel entonces. Además. el Copista ha cambiado con frecuencia la r en l, permutación de estas semi-vocales líquidas que se encuentra muchas veces en el texto del Códice´´. La transcr. del HSMS está foliada ff. 1r-10r, haciendo caso omiso de los otros textos del MS
Subject	Internet - Textos electrónicos
Internet	http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2020-10-06