Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 3501
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2408
Fernando III, rey de Castilla. [Fuero latino de Córdoba]
Language castellano
Date Promulgado 1241-04-08
City, library, collection, & call number Washington: Library of Congress ( Law:), Law Spain Castile 2 139-
Title(s) in volume las leyes del fuero | ⁊ preujlleJo dado al pueblo dela | muy noble çibdat de cordoua, 93ra (Faulhaber)
Fuero de cordoua, 98vb (Faulhaber)
Copied Córdoba: para Juan García de Córdoba, 1396-04-09 a quo (Faulhaber)
Location in witness ff. 93ra-99rb (Schutzner)
Title(s) in witness las leyes del fuero | ⁊ preujlleJo dado al pueblo dela | muy noble çibdat de cordoua, 93ra (Faulhaber)
Fuero de cordoua, 98vb (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness rúbr.: [ 93ra] Estas son las leyes del fuero | ⁊ preujlleJo dado al pueblo dela | muy noble çibdat de cordoua el qal | fue dado por el muý alto ⁊ muý no|ble · E muý poderoso ⁊ gɫioso pinci|pe · ⁊ señor Reý don ferrnando E | a plazamjento dela Reýna doña · | berẽguela su madre · ⁊ dela rreýna doña · | Juana su muger en vno con sus | fijos don alfonso · ⁊ don fadrique | E don ferrnando · don enrrique | el qual fue dado al tienpo q̃ cordo|ua fue ganada delos moros. E | rrendida A xrianos
intro.: [ 93ra] P7or q̃los fecħs | delos rreýes | delos pinçi|pes sean por | todo tp̃o en | rremẽbrãça … [ 93rb] … do ⁊ otorgo carta de fuero | al pueblo de cordoua alos q̃ · | agora son E seran por todos tienpos q̃ vala.
encabezamiento: [ 93rb] Leý · pima .
texto: [ 93rb] D2o ⁊ otorgo por fuero | al pueblo de cordoua q̃ · | aya juez ⁊ alcãlls. ⁊ mayordo|mos ⁊ esciuano
rúbr.: [ 98vb] E2ste es traslado del peuj|lleJo de cordoua ⁊ es fe|cho en latýn q̃ es llamado fue|ro de cordoua q̃ fue sacado en …
rúbr.: [ 98vb] E2nel oto preujlleJo de cor|doua fecho en rromãçe | se contyene cõ este saluo en | tres leýes q̃ aý eñl demas de|stas q̃son sacadas eñste libro | las qales son las q̃ se siguẽ
rúbr.: [ 99rb] De | Com̃o fue dada actoridat · a | estas leýes.
autent.: [ 99rb] S2abado enla mañana . veynᵵ ⁊ seýs dias de . | março año del nasçimjento | del nr̃o saluador ihũ xp̃o de | mjll . ⁊ trezjentos ⁊ nouẽta | años dierõ abtoridat lope . | grres. E ꝑo vanegas alcalɫs | mayores por nr̃o señor el | Rey enla muý noble çibdat | de cordoua· Ala ley q̃ esta en |ste [!] peujlleJo q̃ dize q̃ nĩgũo | nõ sea osado de forçar nj̃ga · | mug̃r mala nj̃ buena E | otrosý ala otra leý q̃ dize · | Que qual qier q̃ q̃branta|re casa de vezjno de cordoua | q̃ muera por ello·
rúbr.: [ 99rb] Sit nomẽ domjnj benedictꝰ
References (Most recent first) Compárese con: Manuel Rodríguez (1800), Memorias para la vida del Santo Rey Don Fernando III 463-64
Note Es probablemente copia, directa o indirecta, de Córdoba AM Perg. 35, fechada 1396-04-09. Entre los ff. 98vb y 99rb se insertan las tres leyes del Fuero romance de Córdoba (CNUM 8087).

Según Manuel Rodríguez 1800 en la copia del convento de San Martín de Madrid se leia el mismo texto que se encuentra en los ff. 98vb-99rb de este MS, con la misma inserción del fragm. del fuero romance, numeradas leyes 64-66: “Este es traslado del previlegio de Córdoba, y es fecho en.latín, que es llamado fuero de Córdoba … la otra ley que dice que qualquier que quebranta casa de vecino de Córdoba, que muera por ello”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2013-08-27