Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3449
Authors Alexander III, papa
Titles Privilegio de la orden de caballería de la Orden de Santiago en romance
Incipit & Explicits encabezamiento: Aquí comienza el privilegio de la orden de caballería de la Orden de Santiago en romance
pról.: Alejandro, papa, siervo de los siervos de Dios … y de la casa de Dios sean en los cielos por comedimiento y por deseo
encabezamiento: De la alegría de este hecho
texto: Ciertamente nos alegramos porque este hecho … hallen galardones de paz sin comienzo y sin fin. Amén
Date / Place Traducido 1500 ad quem
Escrito 1175-07-05
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Subject Uclés: Orden de Santiago de la Espada
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 14134
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8598 (BETA manid 1909)
Copied Uclés ?: 1445-05-19 ad quem
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 52r-58v
Title(s) Alexander III, papa, Privilegio de la orden de caballería de la Orden de Santiago en romance (tr. Desconocido), traducido 1500 ad quem
el preujllegio dela hordẽ dela | caualleria de santiago //, 52r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 52r] Este es el preujllegio dela hordẽ dela | caualleria de santiago //
pról.: [ 52r] [A]2lexandre . obispo sieruo delos sieruos de di|os … [ 52v] … Sean enlos çielos por comedy|mjento ⁊ por deseo.//
encabezamiento: [ 52v] Dela alegri deste fecho/
texto: [ 52v] Cierta mente . nos nos alegramos por | aq̃ste fecho … [ 58v] … E con discreto Juez fallen gualardones de paz | syn conpeçamjento ⁊ syn fin amen
rúbr.: [ 58v] Deo gr̃as
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
ID no. of Witness 2 cnum 6151
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC380/434 (BETA manid 3778)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (1r-30v)
1501 ca. - 1510 ca. (31r-60v)
1501 ca. - 1510 ca. (61r-76v)
1501 ca. - 1510 ca. (77r-113v)
Location in witness ff. 6v-17v
Title(s) Alexander III, papa, Privilegio de la orden de caballería de la Orden de Santiago en romance (tr. Desconocido), traducido 1500 ad quem
preuillegio … de la horden de la caualleria de la horden de santiago, 6v
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 6v] Aquj comiença el preuillegio del allixandre … de la horden de la caualleria de la horden de santiago en Romance
pról.: [ 7r] Alixandre papa sieruo de los syeruos de dios … [ 7v] … & de la casa de dios sean en los çielos por comedimiento & por deseo
encabezamiento: [ 7v] De la alegria deste fecho
texto: [ 7v] Cyertamente nos alegramos por que este fecho … [ 17v] … & con discreto juez falle galardones de paz sin començamiento & sin fin Amen
Record Status Created 1990-08-20
Updated 2018-06-29