Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 3425
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1747
Flavius Renatus Vegetius. Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas 1-2
Language castellano
Date Traducido 1379-10-04 - 1406-12-25
City, library, collection, & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10445(h.140R-142V) | olim MSS/10445 | olim 10445 | olim Kk-46
Title(s) in volume ihesus | vegeçio de Re mjlitare, 140r (Faulhaber)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Faulhaber)
1441 ca. - 1446 ca. (Fradejas)
Location in witness ff. 140r-142vb (tablas 140vb-141rb) (IGM)
ff. 151r-153vb (Schiff)
Title(s) in witness ihesus | vegeçio de Re mjlitare, 140r (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness salut.: [ 140ra] muy alto ⁊ muy claro prinçipe poderoso don | EnRique por la graçia de dios Rey de castilla de leon … yo fray alfoñ de | sant xp̃oual maestro en tehelogia vr̃o serujdor | ⁊ vr̃o deuoto orador beso homjl mẽte vr̃os pi|es ⁊ vr̃as manos ⁊ me encomjendo en vr̃a muy alta merçed como de mj señor natural
pról. tr.: [ 140ra] señor por quanto fue la vr̃a merçed de me mãdar Romãçar el libro en vr̃o lengua|je … [ 140rb] … atoda la arte dela caualleria | el prologo comun atodos los libros suyos | ⁊ a toda la arte es este que se sigue
pról.: [ 140rb] todas las cosas por costunbre de cada dia | ⁊ por vso aprouechan ⁊ se acreçientan … [ 140va] … delos dichos delos | otros espeçial mẽte destos q̃ suso son nõbra|dos
glosa: [ 140va] q̃la arte dela caualleria ⁊ delas batallas | sea neçesaria ⁊ prouechosa … [ 140vb] … mucho es menester la prudençia ⁊ | arte ⁊ sabiduria para pelear contra los ene|mjgos espirituales
rúbr.: [ 140vb] Siguese [!] los titulos de todos quatro libros de | veJeçio en q̃ se demuestra de aquella fabla | cada vno delos libros
índice: [ 140vb] El primero libro fabla en com̃o han de ser es|cogidos om̃s mançebos … [ 141rb] … El vente [!] ⁊ siete capitulo ⁊ postrimero deste | primero libro fabla dela ordẽãça dela ca|ualleria del poderio delos Romanos
pról.: [ 141va] costunbre fue enlos tp̃os antiguos de mandar | los prinçipes ⁊ los grandes señores … enesta obre|zilla falles todas aquellas cosas q̃ son neçesari|as para esta arte
glosa: [ 141vb] En todo este prologo vegeçio pone tres cosas … [ 142va] … otrosi o|vo perfeto amor ato[do?] el linaJe vmanal dese|ando saluamjento delas anjmas
texto: [ 142va] para q̃ ordenadamente vaya esta cosa y esta | arte … enel conversar con los otros enla hueste ⁊ enlas posadas | ujles falleçe el buen seso enla lid
glosa: [ 142vb] En todo este capo pone veJe[çio] dos cosas : la vna es de aquellos que no son buenos ꝑa | pelear … bien asi los onbres mũda|nales de suso dicho son negros por la con|çiença [!] ca sienpre les Remuerde ⁊ no la tra|en clara mas negra
Condition incompl. al final
Commentary Alfonso de San Cristóbal (Fr.), maestro en teología, "Que la arte dela caualleria & delas batallas sea neçesaria" 151va
References (Most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Ed. parcial en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 75-76, 82-83
Note Sólo los 2 primeros capítulos con su comentario (Schiff). Pról. del traductor ed por Schiff (82-83)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-01-17