Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3393
Authors Johannes Cassianus
Titles Collationes
Traducción de latín en romance de las XXIIII colaciones del fecundísimo y religiosísimo varón Juan Casiano (BNE MSS/61)
Incipit & Explicits dedic.: Buscando, ilustríssimo señor, en mi rudo entendimiento … loar la providencia divina y darle de ello gloria sempiterna
pról.: Como todas las buenas obras procedan … alcance la vida eterna
pról. tr.: Cualquiera acto de cosa activa … perfección con esta doctrina
pref.: En alguna manera queda pagada … a las colaciones y reglas de los padres
texto: En el yermo de Escitia donde moraban … el muy seguro puerto del silencio
Date / Place Traducido 1519 a quo [?] - 1550 ad quem (BNE MSS/61 / abdicación como duque de Gandía)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Juan González de Villasimpliz, conservador de Aragó
Dedicado a: Francisco de Borja (San), 4. duque de Gandía [1527 ad quem - 1550]
Associated Texts No parece conocer texid 1114 Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3741 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/61. 1541 ca. - 1560 ca. Johannes Cassianus, Traducción de latín en romance de las XXIIII colaciones del fecundísimo y religiosísimo varón Juan Casiano (tr. Juan González de Villasimpliz, conservador de Aragó), traducido 1519 a quo [?] - 1550 ad quem., I-XXII, 1r-326r
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 464-75
Note Traducción pos-medieval
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 6053
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/61 (BETA manid 3741)
Copied 1541 ca. - 1560 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. I-XXII, 1r-326r
Title(s) Johannes Cassianus, Traducción de latín en romance de las XXIIII colaciones del fecundísimo y religiosísimo varón Juan Casiano (tr. Juan González de Villasimpliz, conservador de Aragó), traducido 1519 a quo [?] - 1550 ad quem
Traduccion de latin en romance de las xxiiij collaciones del fecundissimo y Religiosissimo varon Juan Cassiano, xiv v (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ I r] Tabla de los titulos de las XXIII [!] collaciones esto es conuersaciones o platicas de preguntas y respuestas
encabezamiento: [ XIV v] Traduccion de latin en romance de las xxiiij collaciones del fecundissimo y Religiosissimo varon Juan Cassiano hecha por Joan gonçalez de villa simpliz presbitero Conservador de Aragon y secretario de los Reyes Catolicos Don hernando y doña ysabel y del emperador Don Carlos quinto … Dedicado al Jllustrissimo Señor don francisco de borja duque de Gandia y marques de lombay etc.
encabezamiento: [ XIV v] Epistola Dedicatoria
dedic.: [ XIV v] Buscando Jllustrissimo Señor en mi rudo entendimiento … [ XV v] … loar la prouidencia diuina y darle dello gloria sempiterna
encabezamiento: [ XVI r] PROLOGO EN LAS colaçiones de Iuan Cassiano … mediante su graçia
pról.: [ XVI v] Como todas las buenas Obras procedan … [ XVIII v] … Alcance la vida eterna
encabezamiento: [ XVIII v] Prefaçion que haze el traduzidor … para aprouechar
pról. tr.: [ XVIII v] Qualquiera acto de cosa actiua … [ XX r] … perfeçion con esta dotrina
rúbr.: [ XX v] COMIENCA [!] LA prefaçion … moraban en el hiermo de Sçitia
pref.: [ XX v] En alguna manera queda pagada … [ XXXI vb] … alas colaçiones y reglas delos padres
rúbr.: [ XXI vb] COMIENCA [!] LA COlacion primera del abbad Moyses dela deliberaçion y fin del monge
encabezamiento: [ XXI vb] Dela habitaçion de Sçitia y proposito del abbad Moyses Cap. I
texto: [ XXI vb] EN EL YERMO De Sçitia donde moraban … [ 316rb] … el muy seguro puerto del silencio
rúbr.: [ 316r] Acaba la colaçion del abbad Abraan … traduzidas como veis. Dios mediante
Subject Fernando V el Católico, rei d'Aragó [1479-01-19 - 1516-11-26]
Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26]
Carlos V, emperador [1520-02-24 - 1556-01-16]
Record Status Created 1990-05-23
Updated 2018-01-13