 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3378 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | Liber hymnorum Glosas al Liber hymnorum |
| Incipit & Explicits | texto: Corporibus así que las perezas pulsis arredradas procul a lejos … tuis suplicibus a tus humildes postulantibus demandantes te |
| Date / Place | Traducido 1450 ca. ad quem (BNM 9240) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | ¿Es el tratado de himnología de: Hilarius (S.) Traductor: Desconocido |
| Note | Una trad. literal (“constructio”) de los himnos, con las glosas en español intercaladas después de cada palabra o frase en latín |
| Subject | Religión Himnos Glosa |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 5994 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9240 (BETA manid 3730) |
| Copied | Castilla (región) (BNE Cat.): 1476 ca. - 1500 ca. (Virseda 2020) 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber) |
| Location in witness | ff. 7r-101r |
| Title(s) | Desconocido, Glosas al Liber hymnorum (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem |
| Incipit & Explicits | comentario: [ 1r] Corporibꝰ asique las | perezas pulsis are|dradas ꝓcul alexos … [ 101r] … tuis suplicibꝰ a tus omjldes | postulantibꝰ demãdantes te |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (2024), Inspección personal | Record Status |
Created 1990-03-31 Updated 2024-02-21 |