 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3355 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | Epístola de Nuestra Señora a santo Ignacio |
| Incipit & Explicits | salutación: A Ignacio amado Dei texto: … así sea cumplido |
| Date / Place | Escrito 1474-12-12 ad quem (BNE MSS/7495) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Carta |
| Associated Persons | Traductor: Constanza de Castilla (Sor), OP: Dominico ? |
| Associated Texts | Respuesta a texid 3354 Desconocido, Epístola de san Ignacio a santa María (tr. Constanza de Castilla), escrito 1474-12-12 ad quem |
| References (most recent first) | Carrasco Lazareno (2004), “El libro de Soror Constança. Elementos para la datación y localización de un devocionario castellano”,
Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita Huélamo San José (1992), “El devocionario de la dominica Sor Constanza”, Boletín de la ANABAD 143 Huélamo (1993), “La dominica Sor Constanza, autora religiosa del siglo XV”, Revista de Literatura Medieval |
| Note | Texto tipo en BNE MSS/7495 |
| Subject | Mariología |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 5949 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7495 (BETA manid 3082) |
| Copied | 1454-07-21 a quo - 1474-12-12 ad quem (Huélamo 1992: reinado de Enrique IV) |
| Location in witness | ff. 94v-95r |
| Title(s) | Desconocido, Epístola de Nuestra Señora a santo Ignacio (tr. Constanza de Castilla), escrito 1474-12-12 ad quem Epistola de nuestra señora a santo ynacio, 94v |
| Incipit & Explicits | salutación:
[ 94v]
A ignacio amado diei [!] texto: … [ 95r] … asi sea conplido |
| Note | Texto latino en f. 94v |
| ID no. of Witness | 2 cnum 7725 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/74 (BETA manid 2547) |
| Copied | 1525-08-09 a quo (Faulhaber) |
| Location in witness | f. 50r |
| Title(s) | Desconocido, Epístola de Nuestra Señora a santo Ignacio (tr. Constanza de Castilla), escrito 1474-12-12 ad quem ? Respuesta de nuestra señora a sancti inacio, 50r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | salutación:
[ 50r]
Yo la sierva humjlde de ihesu xp̃o me encomjendo a ti ynaçio discipulo amado texto: [ 50r] Todas las cosas que aprendi de mj fijo … esfuercese tu coracon [!] en dios tu saluador |
| Note | ¿Es la trad. medieval? | Record Status |
Created 1990-03-04 Updated 2018-07-12 |