Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3324
City and Library Madrid Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba
Collection: Call number Vitrina de Alba | alt. ms. 399
Title of volume Biblia de Alba
Biblia romanceada de Mosé Arragel
Copied Maqueda: para Luis de Guzmán, 1422 - 1431 (Avenoza 2011)

External description
Writing surface perg.
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] 1483-04-13 ad quem (Ruiz 2004)
Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares [1625-01-25 - 1645-07-22] B.1 1624 (Andrés 1972-74)
Other Associated Texts texid 2789 [Biblia hebrea romanceada de Arragel] (tr. Mosé Arragel de Guadalajara, rabí), traducido 1422 - 1431
References (most recent first) Descrito en: Avenoza (2011), Biblias castellanas medievales 197-266
Enrique-Arias (2006), “Sobre el parentesco entre la Biblia de Alba y la Biblia de la Real Academia de la Historia MS. 87”, Romance Philology
Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 403-404 , n. [G1 leg. 84 22]
Keller (1992), “The Making of the Biblia de Alba”, Companion Volume to the Facsimile Edition. La Biblia de Alba: An Illustrated Manuscript Bible in Castilian, by Rabbi Moses Arragel
Andrés (1974), “Historia de la Biblioteca del Conde-Duque de Olivares y descripción de sus códices. Dispersión (II)”, Cuadernos Bibliográficos 26 , n. B.1
Burdeus (2000), “La traducción al servicio de la Orden de Calatrava”, Las órdenes militares: realidad e imaginario
Facsímil: Schonfield et al. (1992), La Biblia de Alba in the Collection of the Palacio de Liria, Madrid. An illustrated Manuscript Bible in Castilian
Catalogado en: Faulhaber (1976), “Some Private and Semi-private Spanish Libraries: Travel Notes”, La Corónica 82
Andrés (1972), “Historia de la Biblioteca del Conde-Duque de Olivares y descripción de sus códices”, Cuadernos Bibliográficos 134
Nordström (1967), The Duke of Alba's Castilian Bible. A Study of the Rabbinical Features and of the Miniatures
Note Ruiz 2004:403 transcribe del Archivo General de Simancas Cámara Mayor de Contaduría, 1a ép. leg. 84, [1483-04-13 ad quem] la descr. siguiente:

“¶ Una Bribia escripto en pargamino, en rromançe, glosado e estoriado, que fizo faser el maestre de Calatrava, don Luys de Gusmán. Es grande e guarneçido de aseytuný carmesý e de plata dorada, con las armas del dicho mismo don Luis.”

Ejemplar depositado en la Cámara de la Reina
Subject Manuscrito fechado

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 234
Location in volume ff. 26ra-513vb (Gago et al. 2014)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2789
Language castellano
Date Traducido 1422 - 1431
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 26ra] aqui comiença el libro prime|ro dela ley en latin genesy es | llamado & en ebrayco es llama|do el libro de baresith
texto: [ 26ra] En el prinçipio | crio el señor los | çielos & la tierra … [ 513v-v] … ¶ asy dize chores rey | de ꝑssia todos los reynos dela tierra me dio | adonay dios delos çielos & el me mando q̃ le | edeficase el su templo de jerusalem el qual es en | tierra de juda quales de vos otros de todo el su | pueblo adonay su dios conel & suba
Note Faulhaber: Según Enrique-Arias 2006:260 el texto de los libros de Isaías, Jeremías y el comienzo de Ezequiel es una refundición del texto de los mismos libros encontrados en RAH 87 (manid 2451), aunque “con modificaciones introducidas para satisfacer el encargo de Luis de Guzmán de concordar el hebreo con la Vulgata". Nota que la refundición no se hizo a partir de RAH 87, “que es evidentemente posterior, sino [a partir d]el documento original que hubo de existir antes de la redacción definitiva de Alba” (247).
Record Status Created 1988-03-09
Updated 2019-10-07