Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3323
City and Library Stockholm Kungliga Bibliotheket
Collection: Call number Sparfwenfeldt: A 135 | olim Sp. 1
Title of volume Fueros de Nauarra y Sobrarue ( s. XVII)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (H÷gberg 1916)

External description
Writing surface perg. (H÷gberg 1916)
Leaf Analysis ff.: 130 (H÷gberg 1916)
Page Layout 2 cols. (H÷gberg 1916)
Hand gˇtica (H÷gberg 1916)
Pictorial elements iniciales: rojas y azules (H÷gberg 1916)
encabezamientos: en rojo (H÷gberg 1916)
Binding holandesa: cartˇn con lomo de cuero (H÷gberg 1916)
Previous owners (oldest first) M de Boneta (vecino de Olite 1683-08-01 ad quem) (H÷gberg 1916)
Atondo (lic.), contemporßneo de M de Boneta (1693-08-01 ad quem) (H÷gberg 1916)
JosÚ Ma˝eras Tiburcio, abogado Pamplona (1693-08-01) 1693-08-01 (H÷gberg 1916)
Johan Gabriel Sparfwenfeldt (nac. 1655-07-17) 1693-08-01 (H÷gberg 1916)
References (most recent first) Barcelos et al. (1971), Ediciˇn crÝtica del texto espa˝ol de la Crˇnica de 1344, que ordenˇ el Conde de Barcelos, Don Pedro Alfonso I:lvi
Catalogado en: H÷gberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothŔques suÚdoises”, Revue Hispanique 413-20 , n. 7.: K. B. Sp. 1
Note H÷gberg 1916: 413: en mano de Sparwenfeldt: “Este libro de Fueros de Nauarra y Sobrarue me fue presentado en Pamplona a 1 dias de agosto 1693 por el se˝or Don Joseph Ma˝eras Tiburcio auogado del Reyno de Nauarra.’’

ibid. 414: “Une note au fol. 1 indique le possesseur originaire: Este fuero es del seco (?) Mo de boneta vezino de Olite del qual lo tiene el licenciado Atondo que selo dio et au bas du mŕme fol.: Soy del licenciado Atondo del consejo rreal de Nauarra”.

Antecede a los fueros y ordenanzas dos decretos de MartÝn PÚrez de Solchaga y Lorenz de Reta, alcaldes de la corte, sobre sendos pleitos en 1389 y 1397, ff. 1v-2r


Internal Description
Number of texts in volume: 6
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 14946
Location in volume ff. 2v- (H÷gberg 1916)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3618
Carlos II, rey de Navarra. Ordenanzas hechas por el muy alto y muy excelente prÝncipe don Carlos, rey de Navarra
Language navarro-aragonÚs
Date Escrito 1347
Incipits & explicits in MS texto: [ 2v] Primerament ordenamos que alcas [!] sean atorgadas e liuradas segunt fuero … Et el notario dela cort que fara la confirmation tome XVIII. ds. Et el sieillo dela cort XX. s. e VI. ds.
References (most recent first) Incipits / explicits de: H÷gberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothŔques suÚdoises”, Revue Hispanique 414-17
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 14947
Location in volume f. 4v (H÷gberg 1916)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3374
Felipe III, rey de Navarra. Ordenanza real sobre los homicidas [1331]
Language castellano
Date Promulgado 1331-09-18
Incipits & explicits in MS texto: [ 4v] Anno dnj Mo CCCo tricesimo primo dizeocheno die de septiembre plegados en cort en panplona … Esta ordenŃša fue escripta por mano de saluador y (?) de Enus notarios dela cort
References (most recent first) Incipits / explicits de: H÷gberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothŔques suÚdoises”, Revue Hispanique 417
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 14948
Location in volume f. 4v (H÷gberg 1916)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13160
Carlos II, rey de Navarra. [Ordenanza sobre el derecho de enajenar]
Language navarro
Date Promulgado 1344-04-08 a quo - 1378-04-08 ad quem
Incipits & explicits in MS salut.: [ 4v] Karlos por la gracia de dios Rey de Nauarra conte de deureus a todos quantos las presentes letras beran e oiran Sallut
texto: [ 4v] Como en nr̃o Regno algunas gentes por nescessidat que han inaillenar (?) e tomar
fecha: [ 4v] en panplana VIIIo dia dabril
References (most recent first) Incipits / explicits de: H÷gberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothŔques suÚdoises”, Revue Hispanique 417
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 14949
Location in volume ff. 5r- (H÷gberg 1916)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1195
Desconocido. Fuero general de Navarra (Versiˇn C)
Language navarro-aragonÚs
Date Escrito 1330 a quo
Title(s) in witness libro de los fueros q̃ fuer§ fayllados en espayna, 5r (H÷gberg)
los fueros de sobrarbe, 5r (H÷gberg)
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 5r] Aqui comiẽša el primero libro de los fueros q̃ fuer§ fayllados en espayna. Asi como ganauan las tierras sines Rei los m§tayneses e˝l n§bre de ihesu Xo q̃ es e sera nr̃o saluamiẽto Empešamos este libro pora siempre de los fueros de sobrarbe exalšamiẽto de toda la xpiandat
encabezamiento: [ 5r] Prologo por quiẽ et por quales cosas fue perdida espayna. e como fue leuŃtada el primero Rei
prˇl.: [ 5r] Por grŃt trai§ quando moros c§q̃riŃ a espayna. Sub era de. dcc. e dos aynos … et guerero [!] de las asturias a los moros e de todas las montaynas
encabezamiento: Como deuẽ leuantar Rej en espayna e como lis deue eil jurar los fueros … de calomnias .de penas. de acomulgados
texto: E fo primerament establido por fuero en espayna de Rei alšar pora sienpre
References (most recent first) Incipits / explicits de: H÷gberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothŔques suÚdoises”, Revue Hispanique 417-18
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 14945
Location in volume ff. 113r- (H÷gberg 1916)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3192
Felipe III, rey de Navarra. Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330)
Language navarro-aragonÚs
Date Escrito 1330-09-10
Title(s) in witness el fuero nueuo q̃ ordenar§ los ombres buenos, 113r (H÷gberg 1916)
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 113r] Aqui comenšamos el fuero nueuo q̃ ordenar§ los ombres buenos
invoc.: [ 113r] In Dei nomine am.
prˇl.: [ 113r] Como nos don philip por la gracia de dius Rei de nauarra. Conte denreus … sean durables e ualederas todas las cosas de suso contenidas
References (most recent first) Incipits / explicits de: H÷gberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothŔques suÚdoises”, Revue Hispanique 418-19
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 221
Location in volume ff. 123v-127v (H÷gberg 1916)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1067
Desconocido. [Anales navarro-aragoneses I]
Language navarro-aragonÚs
Date Escrito 1274-07-22 a quo
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 123v] Agora comĩša el linage de los Reyes despayna … [ 127v] … Ano dni Mo CCo :XXo IIIIo obijt apud Pampilonam pie recordationis Enricus serenissimus Rex nauarre e comes palatinus
References (most recent first) Incipits / explicits de: H÷gberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothŔques suÚdoises”, Revue Hispanique
Note En el f. 123r (= CX) se encuentra la inscripciˇn siguiente: “Signũ aldefonsi ispanio. imꝑador sub era CM e LX e V. RegnŃte me dei gracia rege jn panpilona. jn Nauarra jn arag§. jn suprarue. in ripagorša et in Ronšaualis etc.”
Record Status Created 1988-03-09
Updated 2019-11-26