Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 3312
Authors Pontius Pilatus
Titles Epistola de nece Christi missa Tiberio (IBE)
Carta al emperador Tiberio sobre la muerte de Cristo (Boston: Pública, Q.403.88)
Carta que enbió Poncio Pilato al emperador Tiberio sobre la muerte de Cristo (IBE)
Incipit & Explicits salut.: Poncio Pilato al emperador Tiberio, salud
texto: Poco ha que ha esto acaecido, y yo lo he visto por experiencia … Y cata aquí en suma todas las cosas que han pasado en mi audiencia de Jesu Nazareno
Date / Place Traducido 1490 ca. ad quem (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 3719 Ed.: Boston: Public, Q.403.88. Burgos: Friedrich Biel, 1493 [?]. Jean Gerson, Pasión del eterno príncipe Jesucristo (tr. Gauberte…), traducido 1493 ca. ad quem., [13va-14ra]
Texto-tipo en manid 4437 Ed.: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, b.IV.29 (1). Zaragoza: Pablo Hurus, 1490 ca. Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem., 36v-37v
References (most recent first) Catalogado en: García Craviotto (1989-90), Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas [IBE] II:169 , n. 5030
Subject Cristología
Muerte
Religión
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 8204
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.IV.29 (1) (BETA manid 4437)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1490 ca. (IBE)
Location in witness ff. 36v-37v
Title(s) Pontius Pilatus, Carta al emperador Tiberio sobre la muerte de Cristo (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem
La carta que embio poncio pilato al Emperador Tiberio Cesar sobre la muerte de Christo, 36v
Incipit & Explicits rúbr.: [ 36v] Comiença la carta que embio poncio pilato al Emperador Tiberio Cesar sobre la muerte de Christo
salut.: [ 36v] pOncio pilato al Emperador Tiberio salud
texto: [ 36v] Poco ha ha acahecido … [ 37v] … E cataqui todas las cosas que han acahecido en mi audiencia de Iesu Nazareno
ID no. of Witness 2 cnum 5840
City, library, collection & call number London: The British Library, IB.53235 (BETA manid 2280)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1493 [?]
Location in witness f. 14rb-va
Title(s) Pontius Pilatus, Carta al emperador Tiberio sobre la muerte de Cristo (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem
Carta de poncio pilato al emperador tyberio cesar sobre la muerte: & resurrection de christo, vi rb
Incipit & Explicits texto: … [ 14va] … cata aqui en suma todo lo que ha passado en mi audiencia de Jhesu nazareno
Associated Persons Autor (var.): Pilato, Poncio ( 14rb)
ID no. of Witness 3 cnum 5842
City, library, collection & call number Boston: Boston Public Library, Q.403.88 (BETA manid 3719)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1493 [?]
Location in witness ff. [13vb-14ra]
Title(s) Pontius Pilatus, Carta al emperador Tiberio sobre la muerte de Cristo (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem
Carta de poncio pilato al em=|perador tyberio cesar sobꝛe la muerte ⁊ | resurreccion de chꝛisto., [13vb] (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: [ [13vb] P4oncio pilato: al emꝑadoꝛ | tyberio salud.
texto: [ [13vb-14ra]] Poco ha que | ha esto acaescido:⁊ yo lo he | visto por experiencia … [ [14ra]] … E cata aqui en suma | todo lo que ha passado en mi audien=|cia de jhesu nazareno.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 4 cnum 11526
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9175 (BETA manid 5305)
Copied Sebastián de Orozco (IGM), 1572-05-26 a quo - 1579 ad quem (texto / muerte de Orozco)
Location in witness f. 2v
Title(s) Pontius Pilatus, Carta al emperador Tiberio sobre la muerte de Cristo (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem
ID no. of Witness 5 cnum 13689
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 32.T.29 (BETA manid 5935)
Imprint [Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], s.f.
Location in witness f. XXXIIr
Title(s) Pontius Pilatus, Carta al emperador Tiberio sobre la muerte de Cristo (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem
[negro] Carta de Poncio pilato al emperador ti|[rojo]berio sobꝛe la muerte de Jesu chꝛîsto., a1r: (Faulhaber)
Capitulo.xxvij.contiene vna carta de | Poncio pilato embiada al emperadoꝛ Tiberio cesar sobꝛe la muerte | ⁊ resurrecion de Jesu chꝛisto., f. 32r (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: [ 32r] P9Oncio pilato al empera|doꝛ Tiberio cesar.Salud.
texto: [ 32r] Poco tiempo ha | que esto acaescio:⁊ yo mesmo poꝛ esperiẽcia | lo he visto … Esto es lo que delante de mi ha passado sobre Jesus de nazareth.
Associated Texts Parte de texid 11196 Desconocido… Gamaliel (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Introducida al final del Gamaliel como el cap. xxvij. En la portada se hace hincapié en esta novedad:

“[rojo] Esto es lo añadido. |.¶ [negro] Carta de Poncio pilato al emperador ti|[rojo]berio sobꝛe la muerte de Jesu chrîsto.”
Record Status Created 1990-01-13
Updated 2017-05-30