Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3296
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España (IGM)
Collection: Call number MSS/9567 | olim 9567 | olim Dd-168
Copied 1491-12-20 [?] (f. 119rb)

External description
Writing surface papel (Gómez Moreno)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda) + 1-120 (Gómez Moreno)
Page Layout 2 cols. (IGM)
33 ll. (IGM)
Size hoja: 291 × 200 mm (Gómez Moreno)
encuad.: 295 × 205 mm (Gómez Moreno)
Hand semigótica (Faulhabaer)
Pictorial elements iniciales: espacios en blanco (IGM)
rúbricas: en rojo (1ra, 63vb, 85rb, 85va, 94vb) (Gómez Moreno)
encabezamientos: en rojo (119va)
calderones: en rojo (Faulhaber)
Condition tintas corrosivas ff. 50-59, 65-67, y más ligeras en otras secciones (Gómez Moreno)
Binding piel marrón; 3 orlas rectángulares concéntricos de hierros en seco; en el centro, verticalmente, una corona encima de “S”, un óvalo inscrito con “IHS” debajo de una cruz y otra corona encima de “S”, estilo renacentista, s. XVI (Gómez Moreno, IGM, Faulhaber)
History of volume Adquirido Librería de Juan Rodríguez 1879 (IGM)
Previous owners (oldest first) Madrid: Librería de Juan Rodríguez Madrid 1879 (Gómez Moreno)
Other Associated Texts texid 10674 Thomas Aquinas, [De los artículos de la fe] (tr. Desconocido), traducido 1491-12-20 [?]
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Visto por: Avenoza (2014), Inspección personal
Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 204
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/9567
Visto por: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XIV:65 , n. 9567
Santiago Vela (1913-31), Ensayo de una biblioteca ibero-americana de la Orden de San Agustín VI:82-84
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/9567
Note Descr. de BNE Cat.:

Título uniforme Pasión de Jesucristo

Título Gloriosa pasión contemplativa de Nuestro Señor Jesucristo (h.1-27v). Levantamiento de la voluntad a Dios de Bernardo Oliver (O.S.A.) (h. 28-104). Declaración del Credo, la cual compuso Santo Tomás de Aquino (h. 104v-106v). Artículos de la fe, mandamientos, obras de misericordia y oraciones (h. 106v-119). Capítulo de un milagro que acaecio en Alemania al obispo Albertos (h. 119v-120)

Publicación S. XV

Descripción física 1, 120 h. (2 col., 33 lín.) ; 29 x 20 cm

Incipit/Explicit La pasion santa e muerte sagrada (h. 1)… su santo reyno do vive e reyna yn secula seculorum amen (h. 27v)

Incipit/Explicit Al honrado e de grant reverençia señor remon (h. 28)… que eres bendicho para siempre jamas amen. Deo gracias (h. 104)

Incipit/Explicit Segunt que dise Santo Thomas de Aquino (h. 104v)… a vida perdurable e algunos a denuesto perdurable (h. 106v)

Incipit/Explicit Conviene saber que estos articulos que en una manera son dose (h. 106v)… que acabemos a su santo servicio. Acabose martes XX dias de desienbre año de MCXCI años (h. 119)

Incipit/Explicit Fue en Alimania una noble e gentil compañia de nueve hermanos (h. 119v)… fasta el dia del juysio derramando la su sangre (h. 120)

Nota sobre ilustrac. Títulos en rojo. Espacio para las iniciales en blanco

Fuente de adquisiciones Compra a la Librería de D. Juan Rodríguez 1879

Referencia precisa Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004, p. 276
Referencia precisa Santiago Vela, VI,, p. 82-84

Faulhaber: BNE Cat. lee la fecha del colofón como “año de MCXCI años”. No queda claro en el MS; Lo que se percibe es jV aito xcj”, lo cual no tiene sentido. La “a” es clara, la “it” no tanto. Avenoza 2014 supone que es un intento de escribir “jV cccco xcj”.
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000054135&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2014-11-06

Internal Description
Number of texts in volume: 5
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4497
Location in volume ff. 1ra-27va (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2693
Desconocido. Gloriosa pasión contemplativa de Nuestro Señor Jesucristo
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] ¶ Aquj Comjẽça a la gloriosa pa|sion Contenplatiua de nr̃o Señor | [borr. xp̃o]
texto: [ 1ra] [l]3a pasion santa E muerte | sagrada muy dolorida de | nr̃o señor ihũ xp̃o podemos | fablar en dos maneras … [ 27va] … plega al ynfjnjto dios | ihũ xp̃o nr̃o Señor E asu glorio|sysyma mjsiricordia por los me|ritos dela su santisyma paSion | que el los qujera acojer enl [!]Su | santo reyno do bive E Reyna | yn secula Seculorum amen
Note Avenoza 2014: en el f. 1ra se hace mención a un sermón pronunciado la semana anterior: “[…] el domingo | pasado ya vistes Com~o con pa|ños de oro ⁊ con palmas enlas | manos fue leyda la pasion de nr̃o | señor ihũ xp̃’’, lo que sitúa este texto en el contexto de la homilética
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 4498
Location in volume ff. 28ra-104rb (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1337
Bernat Oliver, obispo de Tortosa. Despertamiento de la voluntad en Dios
Language castellano
Date Traducido 1478-05-08 ad quem
Title(s) in witness Excitatorium Mentis ad, vel in, Deum | Levantamiento de la Voluntad á Dios | año 1391 mano posterior, 28v ([a]5l honrrado ⁊ de | grant Reuerençia | señor don Remon | Por el diuinal | proueymiento o|bispo de valençia. yo fréy/ bernal | oliuer dela horden delos fra|yres hermytaños de santa|gostin me encomiendo en toda Reuerençia asy com~o fijo · homildosso asu padre espiri|tualenoz 2014)
Incipits & explicits in MS salut.: [ 28ra] [a]5l honrrado ⁊ de | grant Reuerençia | señor don Remon | Por el diuinal | proueymiento o|bispo de valençia. yo fréy/ bernal | oliuer dela horden delos fra|yres hermytaños de santa|gostin me encomiendo en toda Reuerençia asy com~o fijo · homildosso asu padre espiri|tual
dedic.: [ 28ra] ¶que mas graue cosa se|a · leuantar E espertar la vo|luntad ⁊ el deseo a deuoçion … [ 28va] … mas | segura mente en prouecho | delos otros q̃ lo leyeren sea | publicado
encabezamiento: [ 28va] ¶ Capo en | Com~o El hordenador deste | libro parte esta oba en quatro | partes
texto: [ 28va] [d]3ios padre com~o te Rue|go oye la mi oraçion ⁊ | del temor del enemi|go libra la mi anima … [ 104rb] … Ca veyendo .aty ve|en todo bien · que eres vno So|berano ⁊ verdadero bien que | eres bendicho para Sienpre | Jamas amen
rúbr.: [ 104rb] ¶ deo graçias
Associated Persons Autor (var.): Oliver, Bernal ( (Gómez Moreno))
Autor (var.): Oliver, Bernardo ( (IGM))
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 4499
Location in volume ff. 104va-106vb (Avenoza 2014)
ff. 104v-106v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2695
Thomas Aquinas. Declaración del credo
Language castellano
Date Traducido 1491-12-20 ad quem [?]
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 104va] ¶ esta es la declaraçion del credo | la qual Conpuso Santo tomas de | aqujno dotor E frayre que fue de | la orden delos pedricadores [!]
proem.: [ 104va] [s]4egunt que dise Santo | thomas de aqujno dotor | E frayre que fue dela | horden delos frayres | pedricadores [!] en vn libro que Con|puso · dize que tres cosas son ne|çesarias de Saber Atodo om~e | o muger · para saluaçion de Su | alma ¶ la prjmera es que Sepa | aquellas Cosas que ha de creer | que son los articulos dela fe ca|tolica … [ 04vb] … E la Santa cogy|taçion lo farta E la oraçion lo | es fuerça E lo alunbra
intro.: [ 104vb] [c]3onjuene aSaber quelos A|postoles despues dela asẽ|çion de nr̃o Señor ihũ xp̃o | E despues que enbio dios el es|piritu Santo enlos apostoles fi|zieron Conçilio general … [ 105ra] … nõ sodes vos los que fa|blades · mas el espiritu Santo que | fabla en vos · ⁊ por tanto Sant~ | Pedro Començo ⁊ dixo
texto: [ 105ra] ¶ credo jn | deũ patrẽ omni potẽtẽ creatoren [!] | çelj [!] E terre. | [e]3ste prjmero artyculo pu|so sant~ pedro que quje|re dezir creo en dios pa|dre todo poderoso … [ 106vb] … q̃ qujere | dezir velarã algunos a vida per|durable ⁊ algunos a denuesto | perdurable
Note Según IGM, la Declaración del Credo ocupa los ff. 104v-106v, y en los ff. 106v-119r hay otra obra. No queda clara la relación entre la Declaración del credo y el o los textos ff. 106vb-119rb
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 12474
Location in volume ff. 106vb-119rb (Avenoza 2014)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10674
Thomas Aquinas. [De los artículos de la fe]
Language castellano
Date Traducido 1491-12-20 [?]
Title(s) in witness la manera | delos mandamjentos de | dios, 108vb (Avenoza 2014)
las Siete | obras de mjsjricordia, 113rb (Avenoza 2014)
Incipits & explicits in MS texto: [ 106vb] [c]3onujene saber que estos | articulos que en vna ma|nera son doze en quanto | son doze apostoles q̃los pusierõ | E son Catorze en otra manera | · en quanto los siete pertenesçen | ala diujnidad ⁊ los siete pertene|çen ala humanjdad de ihũ xp̃o … [ 108vb] … E por | esta rrazon rrezan alta boz el cre|do por ayudar al que fina ⁊ arre|drar E afuẽtar el diablo q̃ nõ le | engañe en tal tienpo como Aq̃L. | ⁊ estas Cosas que dichas son fasta | aquy del Synbolo cũplan ⁊ de aqui | adelante trataremos dela Segũda | ꝑte desta obra que Sera delas Co|sas que deuemos fazer E obrar | que son los mandamjs de dios ⁊ las | siete obras de piedad ⁊ de mjsiry|cordia
rúbr.: [ 108vb] [a]3quj se Sigue la manera | delos mandamjentos de | dios que son diez
intro.: [ 108vb] ¶ E | asy paresçe que asy Com~o por | Cognosçimjento delos articulos · | venjmos en Cognosçimjento E | Contenplaçion de dios … E enla prjmera tabla erã escritos | tres mandamjentos
texto: [ 108vb] ¶ el Prjmero es. Nõ abebis deos | aljenos eñl libro exodj · que quie|re dezir non avras muchos dioses … [ 113rb] … todas las Cosas que eneste mũ|do fueron fechas E poner las ha | en juyzio E por todo errado sy | fue bueno o malo · dara acada | vno lo que meresçiere E esto que | dicho es fasta aquj delos manda|mjentos Cunpla
rúbr.: [ 113rb] [a]3quj se comiençan las Siete | obras de mjsjricordia E | son estas que se Contienen | eneste verso · visito · poco · cibo · | rredimo · tego · coligo · condo · que | quiere dezir
texto: [ 113rb] ¶la prjmera obra de | mjsiricordia es vesitar al enfer|mo … [ 114ra] … son mucho mejores que las cor|porales · asy Com~o el alma A | qujen pertenesçen las corpora|les
rúbr.: [ 114ra] [a]3quj comjença la terçia ꝑt | Desta obra que son aque|llas Cosas que deuemos | sienpre desear que son aquellas | siete petiçiones que el nr̃o señor | ihũ xp̃o nos enseño enla su ora|çion que es el Pater noster
intro.: [ 114ra] ¶Por | la qual rrazon deuemos todos | saber que el nr̃o señor dios pa|dre ante que el enbiase … [ 114rb] … E muy acabada oraçion en po|cas palabras encluyda enla qual | ellos oraSen E saluos fuesen E | todos los otros om~es del mundo | que ellos enseñasen meresçiesen | ser Saluos
rúbr.: [ 114rb-va] [a]3quj Comjença agora la | dicha oraçion quando dixo | nr̃o Señor ihũ xp̃o a Sus | diçiplos asy oraredes adios padre || que es enlos çielos
texto: [ 114va] ¶Pater noster | qui es in celis … [ 119rb] … Ca el entendimjento es ojo | del alma
rúbr.: [ 119rb] ¶ E aquj se Acaba la | terçera parte desta obra · loado | ⁊ bendicho Sea el nr̃o Señor | ihũ xp̃o que dio graçia para lo | Començar E mediar ⁊ acabar | asy el nos de graçia que Acabe|mos en su Santo Serujçio
colofón: [ 119rb] Acabose martes xx dias de | dezienbre año de jV aiico xcj [?] | años
Note Faulhaber: No queda claro la relación entre estos textos y la Declaración del Credo que los procede (CNUM 4499)
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 4500
Location in volume ff. 119va-120rb (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2696
Desconocido. Capítulo de un milagro que acaeció en Alemania al obispo Alberto
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness ¶ Capitulo de vn mjlagro que aca|eçio en alemanja al obispo alber|tos e es el que Se Sigue, 119va (Avenoza 2014)
Incipits & explicits in MS texto: [ 119va] [f]3ue en aljmanja vna | noble E gentil conpa|ña de nueue hermanos | carrnales E todos nueue fuerõ obispos ⁊ Santos E grandes | amjgos de dios … [ 120rb] … ⁊ fuese tajan|te de los quatro Cantos Com~o es|pada E caualgases suso fasta el dia | del Juyzio derramando la tu San|gre
Record Status Created 1986-07-09
Updated 2016-01-17