Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3280
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/7565 | olim 7565 | olim T-144
Title of volume Historia de Alexandro Magno ( lomo)
Copied 1468 a quo - 1500 ca. (Utrilla 1987:)

External description
Writing surface papel (fichero)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda) + 1-170 + 2 (guardas) (Faulhaber)
Size hoja: 278 × 213 mm (fichero)
hoja: 278 × 212 mm (IGM)
Hand gótico-humanística redonda libraria (fichero)
Pictorial elements inicial: Q de 8 ll. roja con trazos blancos y rasgueo azul interior y exterior con salidas al margen (1r) (Faulhaber)
inicial: A de 7 ll negra de cinta (1r) (Faulhaber)
iniciales: de 4-6 ll. de cinta rojas y azules al comienzo de cada sección (1r-8v) (Faulhaber)
inicial: C de 8 ll. de cinta azul (9r) (Faulhaber)
iniciales: de 6 a 12 de cinta azules al comienzo de cada cap. (16r-170v) (Faulhaber)
Binding perg. (BNE Cat.)
Previous owners (oldest first) Alfonso de Liñán (micer), señor de Cetina [1468] (Fernández 2017)
Vicente Juan de Lastanosa, señor de Figueruelas U-379 (Ex-libris 1r)
References (most recent first) Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Fernández (2017), “Ecos del humanismo vernáculo: Alfonso de Liñán y el Ms. BNE 7565”, En Doiro antr’o Porto e Gaia: Estudos de Literatura Medieval Ibérica
Instituto de Estudios Altoaragoneses (2007), Proyecto Lastanosa. Vincencio Juan de Lastanosa. Huesca en el siglo XVII
Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 111-12
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/7565
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/6564
Utrilla Utrilla (1987), “Una biblioteca nobiliar aragonesa de mediados del siglo XV: el inventario de libros de Alfonso de Liñán († 1468), señor de Cetina (Zaragoza)”, Aragón en la Edad Media. Estudios de Economía y Sociedad 191
Visto por: Gómez Moreno (1984), Fichero
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XI:215 , n. 6564
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XII:124 , n. 7565
Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 146-49
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/7565
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/6564
Note Faulhaber: Inscrip. en la tapa posterior: “1430 | Pedro [?] Candido December”

Ex-libris impreso f. 1r: Ex-libris f. 1r: “De la Biblioteca de VINCENCIO | DE LASTANOSSA , Cauallero | Infançon, Ciudadano de Huesca,| y Señor de Figaruelas.”

IGM, "Termina con el libro dozeno. Al final hay una dedicatoria en latín al infante Pedro por Angel Conde de Campobascense."

Fernández 2017 relaciona eMSS/7565 de manera convincente con el texto italiano de BNE MSS/6564. MSS/6564 contiene los dos últimos textos de MSS/7675, la comparación entre Julio César y Alejandro Magno de Pier Candido y la trad. de éste de la vida de Alejando de Quinto Cursio. Existen semejanzas textuales y de glosas evidentes entre los dos MSS. De esto lo más llamativo es la dedicación en latín del enigmatico “angelꝰ Comes Campobascensis” al infante Pedro [¿de Portugal?] al final de los dos MSS.

IGM (XI:215) identifica este "infante Pedro" con el infante Pedro de Aragón, dando la fecha de 1425, lo cual es poco probable dada la fecha de la trad. de Pier Candido.

Ahora, parece poco probable que MSS/6564 sea el antígrafo directo de MSS/7565, Nótese, por ejemplo, la fecha del colofón en los dos:
MSS/7565 f. 170v: “M.cccc.xxx|viij. a xxj dias del mes de abril.”
MSS/6564 f. 273v: ‘M cccc [borrado] del mese di febrero”

La fecha de MSS/7565 es la que llevan la mejor parte de los MSS.

El MS tiene que ser posterior a la trad. de Alfonso de Liñán de la Comparación de Candido Decembrio, hecha entre 1438, fecha de ese texto, y la muerte de Liñãn en 1468.
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000145459&page=1 Bibl. Digital Hispánica: MSS/7565 visto 2018-08-01
http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss12x1x.pdf#page=128 BNE IGM: MSS/7565 visto 2018-08-01
http://www.lastanosa.com/contenido.php?gama=1&tipocontenido=88&tipo=3&elemento=58&db=ex-libris#Magno Proyecto Lastanosa visto 2018-08-01
http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000009739&page=1 Bibl. Digital Hispánica: MSS/6564 visto 2018-08-02
http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss11x1x.pdf#page=219 BNE IGM: Mss/6564 visto 2018-08-02

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4416
Location in volume ff. 1r-8v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12781
Plutarchus. El tratado de Plutarco de las conquistas del rey Alexandre, de las batallas hechas con Dario y de otras cosas obradas por él en diversas partes del mundo (?)
Language castellano
Date Traducido 1468 ad quem
Title(s) in witness el tractado de plutarco delas conquistas del Rey | Alexandre delas batallas fechas con dario e de otras cosas | obradas por el en diuersas partes del mundo e sigue fasta e|ssa parte del quinto Curcio q̃ dize entanto Alexandre embi|ado Cleandro., 1r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Comiença el tractado de plutarco delas conquistas del Rey | Alexandre delas batallas fechas con dario e de otras cosas | obradas por el en diuersas partes del mundo e sigue fasta e|ssa parte del quinto Curcio q̃ dize entanto Alexandre embi|ado Cleandro.
intro.: [ 1r] Q8Veremos en este libro scriuir la ysto|ria del Rey alexandre e por esso q̃ las | obras las quales el hizo son muchas | e grandes … delos señales del aĩa veremos las costumbr̃s | de cada vno delos q̃ dicho ya avemos elos otros aquiẽ pla|zen sus valentias escriuan .
texto: [ 1r] A6lexandre de ꝑte de padre el qual era dela gene|racion de Canino es çierto … [ 8v] … ovo assaz animo e tomo la frigia y en poco tp̃o la ca-|padocia ela pafflagonia e sometio todo esto asu mandamiẽto
rúbr.: [ 8v] Fastaqui es escrita la istoria del Rey Alexandre segũ de plu|tarco en sumas es recitada e dende adelante sigue essa | q̃ el muy eloquẽte istorial quinto Curcio Rupho escriuio | la qual fue sacada en toscano vulgar por pedro Cãdido | decembre faziendo la comꝑacion sigujente endereçada | al serenissimo principe philippo Maria duq̃ de Milã | e del ya dicho toscano es estada por alffonso de Liñan | trasportada en castellano el qual por entrar estrõcada | la istoria por deffecto de los primeros dos libros q̃ del | quinto Curcio ffallecen segun mas adelante enla rubrica | se puede veher porq̃ alguna orden o entrada se muestre | al discurso delas cosas escritas como meior pude busco e a|yunto este comienço del dicho plutarco e es contenida fasta | essa ꝑte q̃ cõ la istoria siguente se ayunta donde dize En tãto | alexandre embiado Cleandro.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note Texto de la nota f. 8v sacado de Utrilla.

Gómez Moreno: El texto debe de haberse tomado del cap. de las vidas de Alejandro y César de Plutarco, o menos probablemente de Quinto Curcio.
Internet http://www.lastanosa.com/contenido.php?gama=1&tipocontenido=88&tipo=3&elemento=58&db=ex-libris#Magno visto 2009-12-04
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 4417
Location in volume ff. 9r-15v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2641
Pier Candido Decembrio. Comparación de Gayo Julio César, emperador máximo, y de Alexandre Magno
Language castellano
Date Escrito 1438-04-21
Title(s) in witness la comꝑacion de gayo Julio Cesar Empera-|dor Maximo e de alexandre magno fijo de philippo Reý de | Macedonia por pedro Candido hordenada con su iuyzio en | vno bien aventuradamente ., 9r (Faulhaber)
la comparacion de gayo Julio Cesar Emꝑador Ma-|ximo e de alexandre magno fijo de philippo Reý de Mace-|donia hordenada de pedro Candido conel su iuyzio envno | bien aventuradamẽte ., 15v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS dedic.: [ 9r] Al serenissimo principe e muy escelente señor philippo Ma|ria duq̃ de Milan de pauja de angera conte de genoua Se-|ñor Comiença la comꝑacion de gayo Julio Cesar Empera-|dor Maximo e de alexandre magno fijo de philippo Reý de | Macedonia por pedro Candido hordenada con su iuyzio en | vno bien aventuradamente .
texto: [ 9r] C8creo yo Serenissimo prinçipe entre muchas | singulares e plazientes quistiones … [ 15v] … acatando por tantos ffechos illustres quasi como avn espe-|io desu gloria ser estados enamorados paresçen .
rúbr.: [ 15v] ffenece la comparacion de gayo Julio Cesar Emꝑador Ma-|ximo e de alexandre magno fijo de philippo Reý de Mace-|donia hordenada de pedro Candido conel su iuyzio envno | bien aventuradamẽte .
Associated Persons Trad. atribuida a: Alfonso de Liñán (micer), señor de Cetina [1468] ? ( (8v))
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 4418
Location in volume ff. 16r-170v (fichero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1568
Quintus Curtius Rufus. Historia de Alejandro Magno (?)
Language castellano
Date Traducido 1438-04-21 a quo - 1466-06-29 ad quem
Title(s) in witness Ystoria de Alexandre Magno fijo de Philippo de la qual este es el libro tercero fallece el primero y el segundo que a nuestra edad no se refallan (IGM)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 16r] Comiença la ystoria de Alexandre Magni fijo de phili|po Reý de Macedonia escrita de quinto Curcio Rupho is|torial eloquente \e/ sacada en vulgar por pedro Candido bi-|en aventuradamẽte dela qual este es el libro [borr: c] terçero ffa|llece el primero ý el segundo que a nr̃a edad no se reffallã.
texto: [ 16r] E8N tanto Alexandre embiado Cleandro con | muchos dineros … [ 170v] … fue leuado al nombre e memoria del qual todo ho-|nor debido es refferido.
rúbr.: [ 170v] deo grãs .
rúbr.: [ 170v] Enel nombre de dios glorioso feneçe el dozeno e vltimo libro d~la | ystoria de alexandre magno fijo de philippo Reý de macedonia | scrita de quinto Curcio rupho muý eloquente auctor y enseña|do e Sacada en vulgar al Serenissimo principe philippo Ma|ria duq̃ de Milan de paujia dangera Conte de genoua | Señor por pedro Candido december sieruo suyo. M.cccc.xxx|viij. a xxj dias del mes de abril.
rúbr.: [ 170v] Jllustrissimo principe ý escelẽtissimo Señor Jnffante pedro
dedic.: [ 170v] V9t vocis paream dignitatis tue princeps illustrissĩe … conseruet qui mũdo imꝑat digni|tatis tue fidellissimꝰ angelꝰ Comes Campobascensis .
Associated Persons Dedic. a: Pedro de Portugal (infante), 1. duque de Coimbra [1415-09 - 1449-05-20]
por: Angelus Comes Campobascensis, cliente de Pedro de Portugal, 1. duque de Coimbra?
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Record Status Created 1986-07-07
Updated 2018-08-02