XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 3270
Authors	Caius Sallustius Crispus
Titles	Jugurtha seu bellum Jugurthinum Guerra de Yugurtha Yugurta (Cronología) De bello iugurtino Bellum Iugurthinum (IBE)
Date / Place	Traducido 1493 ad quem (princeps)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Francesco Vitale de Noja (maestro), obispo de Céfalu
References (most recent first)	Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 469-70 Catalogado en: Griffin (1988), “Spanish Incunabula in the John Rylands University Library of Manchester”, Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 86 , n. 12 Menéndez y Pelayo et al. (1952-53), Biblioteca de traductores españoles II:203-6 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 170 , n. 687 Rubió (1963), “Sobre Sal·lusti a la cancelleria catalana”, Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens Pabón (1952), “Las primeras traducciones españolas de Salustio”, Emerita Menéndez y Pelayo et al. (1950), Bibliografía hispano-latina clásica VIII:13-25
Subject	Roma (República) (nación) Historia
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 5808
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2026 (BETA manid 2222)
Imprint	Zaragoza: Pablo Hurus, 1493 (IBE)
Location in witness	ff. c5ra-i6rb
Title(s)	Caius Sallustius Crispus, Guerra de Yugurtha (tr. Francesco Vitale de Noja, obispo de Céfalu), traducido 1493 ad quem la hy=\|storia del Jugurtha, c5ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ c5ra] Aqui comiença la par\|te del Salustio:que se lama [!] la hy=\|storia del Jugurtha texto: [ c5ra] s⁶Jn razõ se quexa \| el lĩage humanal \| de su naturaleza/\| diziendo \| q̃ la \| su edad flacca : ⁊ de \| breue durada sea \| mas regida por suerte/ o por ven=\|tura/que no por virtud … [ i6rb] … ⁊ desde entõce: toda la sperãça \| ⁊ fechos dela ciudad fuerõ puestos \| en Mario colofón: [ i6rb] Fue la presente obra acabada E \| de nouo emendada: por industria. \| ⁊ expensa de Paulo hurus de Cõ\|stancia alaman. Enla insigne ciu=\|dad de Saragoça. Año mill. qua=\|trocientos ⁊.lxxxxiij
References	Edición electrónica en: Rank (1989-03-28), machine-readable text CNUM 5808: Salustio. Jugurtha. Zaragoza, 1493. Chicago: Newberry inc. f-9511 Transcripción en: Sallustius Crispus et al. (1989), The Texts and Concordances of Escorial Ms. g.III.11 and Newberry Library inc. f-9511. Two Fifteenth-Translations of the Bellum Catilinarium sive de conjuratione Catilinae and Jugurtha seu bellum Jugurthinum' Incipits / explicits de: Vindel (1945-51), El arte tipográfico en España durante el siglo XV IV:166 , n. 55
Note	Inc. y expl. del facsm. de Vindel, que se base en BNE INC/623 (olim I 580), suplementados del facsm. digital del mismo de la BNE
ID no. of Witness	2 cnum 5810
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/105 (BETA manid 2223)
Imprint	Valladolid: Juan de Burgos, 1500-02-15 (IBE)
Location in witness	ff. e4v-o9v
Title(s)	Caius Sallustius Crispus, Guerra de Yugurtha (tr. Francesco Vitale de Noja, obispo de Céfalu), traducido 1493 ad quem la hystoria del Jugurta, e4v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ e4v] Aqui comienca la parte del Salus\|tio:que se llama la hystoria del Jugurta texto: [ e4v] S⁸Jn razon se quexa el lina-\|je humanal ᵭ su naturale\|za diziendo q̃ su hedad es \| flaca ⁊ breue :mas regida \| por fortuna o por ventura \| que no por virtud … [ o9v] … E desde entonce:toda la esperan\|ça ⁊ fechos dela cibdad fueron puestos enel cõ\|sul Mario colofón: [ o9v] Fue la presente obra impressa:⁊ acabada en-\|la noble villa de valladolid: por Juan de Bur\|gos:⁊ de nueuo adicionada. Fue acabada en q̃n\|ze dias del mes de febrero.Del año de nuestra \| saluacion de mill ⁊ quinientos años. A loor : ⁊ \| alauança de nuestro saluador Jesu christo
Record Status	Created 1989-09-24 Updated 2016-04-28