Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 3238
Authors 'Isa ben Gabir, alfaquí de Segovia
Titles Breviario sunni
Suma de los principales mandamientos y devedamientos de la ley y sunna (Gayangos)
Memorial y sumario de los principales mandamientos y devedamientos de nuestra santa ley y sunna (Cronología)
Cerimoniario de la secta de Mahoma, para conocer y calificar las cerimonias de los moros (Cronología)
Kitab segoviano (Cronología)
Incipit & Explicits pról.: En el nombre de un solo criador sin comienzo, medio ni fin que crió el mundo de nada … y lo haga a enderezamiento de gloria perdurable. Amén.
texto: El soberano criador que reveló en su honrado Alcorán a su honrrado profeta … de hacer cosas malas con que se desirva y nos dé gloria perdurable. Amén. Alá arabi y le Alá mina
Date / Place Escrito 1462 (Cronología)
Language castellano
aljamiado árabe
Text Type: Prosa
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3682 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/6016. 1551 ca. - 1600 ca. 'Isa ben Gabir, alfaquí de Segovia, Breviario sunni, escrito 1462., 1r-150v
References (most recent first) Catalogado en: Galmés de Fuentes (1985), “La literatura española aljamiado-morisca”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 110 , n. 4928
Editado en: Chebir et al. (1853), “Tratados de legislación musulmana. 1.o Leyes de moros del siglo XIV. 2.o Suma de los principales mandamientos y devedamientos de la ley y çunna, por don Içe de Gebir, alfaquí mayor y muftí de la aljama de Segovia. Año de 1462”, Memorial Histórico Español 247-421
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 138 , n. 514
Note Exposición del islam según las doctrinas sunnis
Subject Doctrinal
Islam
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 10684
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2076 (BETA manid 4981)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. IIr-IIIr, 1r-69v
Title(s) 'Isa ben Gabir, alfaquí de Segovia, Breviario sunni, escrito 1462
Brebiario sunni o cerimoniario de la seta de Mahoma pora conosçer y qualificar las çerimonias de moros, 1r (IGM)
breuiario çuni, 68r (IGM)
compendio de la ley, 68r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ IIr] Brebiario sunni o cerimoniario de la seta de Mahoma pora conosçer y qualificar las çerimonias de moros. Compuesto por … Suma de los prinçipales mandamientos y vedamientos de la ley y açunna
encabezamiento: [ IIr] Prologo de la obra
pról.: [ IIr] En el nombre de un solo criador … [ IIIr] … lo faga endereçamiento de gloria perdurable. Amen
rúbr.: [ IIIr] Siguese la tabla
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de los principales mandamientos y vedamientos
texto: [ 1r] El soberano criador en el su onrrado alcoran … [ 68r] … endereçamiento de gloria perdurable amen
rúbr.: [ 68r] Cumpliose de façer este libro y escriuir que a nombre breuiario çuni que considero y cumplio el onrrado y discreto sabidor hihça chedic alfaqui y mufti mayor de los moros de Castilla alimen de los honrrados alchamah de los moros de segouia el qual fizo y colijo en el almachid de la dicha çiudad en el año mili y quatroçientos sesenta y dos años. Combengalo el soverano a su santo seruicio amen
rúbr.: [ 68r] Aqui acaba el çeremoniario de la seta de los moros. El auctor le llama compendio de la ley
encabezamiento: [ 68v] Addiçion al capitulo 24 folio 20 de arriba sacado del arabigo
adición: [ 68v] Es cosa loable boluer al que se muere … [ 69v] … y no poner losas sobre el es mas amado por los letrados
Associated Persons Autor (var.): Yça Jedih ( 1r (IGM))
Autor (var.): hihça chedic ( 68r (IGM))
ID no. of Witness 2 cnum 5742
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6016 (BETA manid 3682)
Copied 1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-150v
Title(s) 'Isa ben Gabir, alfaquí de Segovia, Breviario sunni, escrito 1462
Memorial y sumario delos principales mandamientos y debedamientos de nuestra santa ley y çunna (IGM)
Libro brebiario çunnique (IGM)
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] En el nombre De un Solo criador sin comienço medio ni fin que crio el mundo … [ 3v] … endreçamiento de gloria perdurable. emin y alla
encabezamiento: [ 3v] Capitulo primero delos principales [manda]mientos y debedamientos
texto: [ 3v] El Soberano criador que Rebelo en su onrrado alcoram a su onrrado profeta … [ 150v] … y nos de gloria perdurable […] alla arabi y le ala mina
rúbr.: [ 151r] Cumpliose Este libr[o] brebiario çunnique copilado por el onrrado Sabidor don yce de chebir. mufti alfaqui mayor delos muçilines de castilla … en el año de mil quatrozientos y sesenta y dos. Conbengalo el Soberano en su santa gloria. emin. rabi y la lamina
Associated Persons Autor (var.): yce de chebir ( (Faulhaber))
References Base de la ed. de: Liman ben Abdelfettah et al. (1994), “Edición crítica, estudio lingüístico y glosario del manuscrito aljamiado-morisco N. 6016 de la Biblioteca Nacional de Madrid”,
Incipits / explicits de: Faulhaber (1989), Inspección personal
Note IGM: “Después del colofón vienen añadidos seis cps. siguiendo la numeración de los anteriores.” Faulhaber: Se trata del texto siguiente en el MS
ID no. of Witness 3 cnum 10682
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1585 (BETA manid 4979)
Copied 1801 - 1900 (IGM)
Location in witness ff. 1r-147v (tablas 146r-147v)
Title(s) 'Isa ben Gabir, alfaquí de Segovia, Breviario sunni, escrito 1462
brebiario çunni, 144v (IGM)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Capitulo 1.o de los principales mandamientos y de bedamientos
texto: [ 1r] El Soberano Criador que revelo en su onrrado Alcoran … [ 144v] … de hacer cosas con que se desirba y nos de glora perdurable
colofón: [ 144v] Cumpliose este brebiario çunni que ha recopilado el honrrado sabidor Xebir mufti alfaqui mayor de los muçlimes de Castilla alimem de la honrrada alxama de Segovia en lalmaçchi de la dicha ciudad en el año de mil y cuatrocientos y sesenta y dos convengalo el Soberano en su santa gloria
Record Status Created 1989-08-17
Updated 2017-10-12