Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3226
City and Library Madrid Real Biblioteca
Collection: Call number II/1370 | olim 2-J-6
Title of volume CAZA DE AVES ( tejuelo)
Copied 1401 - 1500 (fichero)

External description
Writing surface papel (fichero)
Leaf Analysis ff.: 1-20, 21-65 (Fradejas Rueda 1991)
Collation 1-210 312 4-510 613 [?] (IBIS)
Page Layout 25 / 28 ll. (IBIS)
Size hoja: 210 × 150 mm (Fradejas Rueda 1991)
hoja: 210 × 152 mm (IBIS)
caja: 180 / 190 × 135 / 140 mm (IBIS)
Hand gótica cursiva (1r-20v) (Faulhaber)
gótica cursiva (21r-65v) (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: en blanco de 2 o 3 ll. con letras de guía (Faulhaber)
dibujo: de instrumentos (f. 5v) (Faulhaber)
Binding pasta valenciana azul con una orla de hierros dorados en los planos guardas de papel de aguas, 1877 a quo (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Diego Sarmiento de Acuña, 1. conde de Gondomar [1579-09-30 - 1626] Sal. 1, est. 9, cax. 4 (Fradejas 2000)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Continuación de manid 4572 MS: Bilbao: Librería Anticuaria Astarloa, olim Pedro Ugalde. 1401 - 1500. Pero Menino, Libro de Pero Menino (tr. Gonzalo Rodríguez de Escobar), traducido 1401 ca. - 1450 ca.
References (most recent first) Fradejas Rueda (2014), “De nuevo sobre el fragmento de la versión castellana de Menino”, Alma littera. Estudios dedicados al profesor José Manuel Ruiz Asencio 212
Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877), Bibliografía venatoria española 37-38 , n. 57
Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877), Bibliografía venatoria española 47 , n. 76
Fradejas Rueda (2000), “Una traducción al castellano de Pero Menino ¿desconocida?”, Proceedings of the Ninth Colloquium 39
Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:639 , n. II/1370
Visto por: Gómez Moreno (1985), Fichero
Catalogado en: Serrano y Sanz (1903), “Libros manuscritos o de mano (de la biblioteca del conde de Gondomar)”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 226
Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877-99), Biblioteca venatoria de Gutierrez de la Vega. Colección de obras clásicas españolas de montería, de cetrería y de caza menor, raras, inéditas ó desconocídas, desde la formación del lenguaje hasta nuestros dias, para ilustración de los cazadores, deleite de los eruditos y glória de la lengue castellana I:CLXI-CLXII , n. 57
Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877-99), Biblioteca venatoria de Gutierrez de la Vega. Colección de obras clásicas españolas de montería, de cetrería y de caza menor, raras, inéditas ó desconocídas, desde la formación del lenguaje hasta nuestros dias, para ilustración de los cazadores, deleite de los eruditos y glória de la lengue castellana I:CLXXI , n. 76
Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877-99), Biblioteca venatoria de Gutierrez de la Vega. Colección de obras clásicas españolas de montería, de cetrería y de caza menor, raras, inéditas ó desconocídas, desde la formación del lenguaje hasta nuestros dias, para ilustración de los cazadores, deleite de los eruditos y glória de la lengue castellana I:CLXXIV , n. 87
Facsímil digital: Patrimonio Nacional - Real Biblioteca (2007-), RB Digital
Catalogado en: Patrimonio Real. Real Biblioteca (2010 ad quem), IBIS. Base de datos del Patrimonio Bibliográfico [OPAC] , n. II/1370
Note Fradejas prueba sin dejar mucho lugar a duda que es un MS facticio, compuesto de los primeros 20 ff., del texto de Pero Menino (ff. 1r-5v cnum 8036), recetas (ff. 5v-6v) y el Libro de la caza de las aves (ff. 6v-20v, cnum 4301), y una segunda copia del texto de Ayala (cnum 13239). Eran MSS independientes cuando los vio Gutiérrez de la Vega antes de 1877; el primero correspondía a sus fichas 76 (Pero Menino) y 87 (Rodríguez de Escobar) y el segundo a la ficha 57 (MS de Ayala). Estos dos MSS fueron después encuadernados juntos en la Real Biblioteca

Descr. de Real Biblioteca IBIS:

Autor: Menino, Pedro [Livro da Falcoaria] [Libro de la caza de las aves] / Pero López de Ayala / Pero Menino.
Publicación: s. XV
Descripción: 65 f. : papel ; 210×152 mm.
Letra/Lengua: Español. Letra gótica cursiva.
Íncipit: f. 24v INC.: De cada día vieron los omes de como naturalmente unas aves
Procedencia: Pbte. procede de la biblioteca del Conde de Gondomar.
Nota Autor/Título: Tej.: CAZA DE AVES
Descripción Física: A línea tirada, caja: 180/190×135/140 mm., 25/28 lín.; cuad.: 2(10)+12+2(10)+13; foliación moderna; texto incompleto, la primera obra comienza en el cap. XXIII y la segunda se interrumpe en el cap. XXIII.
Ilustración: Espacios en blanco para capitales.
Contenido: 1.-f. 1r-20r: MENINO, Pero: [Livro da Falcoaria] f. 1r INC.: […]de las debatidas fasta que sea sano, etc. Capítulo xxiii, de quando salen las quixadas al falcón. f. 20r EXP.: …e dexelo asy por que fuera afán de más para mi. f. 20r COLOFÓN: Este libro es de Pero Menino, falconero del rrey de Portogal. f. 20v; [Anotaciones y pruebas de pluma] 2.-f. 21r-65v: LÓPEZ DE AYALA, Pero: [Libro de la caza de las aves] f. 21r PROL.: En el nombre del padre et del fijo et del espíritu sancto, amen. Dize et amonéstanos el apóstol… f. 21r-23r: Al muy honrrado padre e señor don Gonçalo de Mivea [sic]… obispo de muy nobre cibdad de Burgos, Pero Lopes de Ayala, vuestro omill pariente… f. 21r DEDIC. Señor, dize el filósofo Aristótiles en el otavo libro de las éticas… f. 24v: Capítulo primero de las aves que son llamadas de rrapiña, asy como azores, falcones, gavilanes, esmerejones, alcotanes. f. 24v INC.: De cada día vieron los omes de como naturalmente unas aves… f. 65v EXP.: …deves acorrer desta guisa: toma los fierros que son figurados en el capítulo […] (Cap. xxiii)
Bibl: SERRANO Y SANZ 1903 , 226.
GUTIERREZ DE LA VEGA 1877 , CLXI, núm. 57
TILANDER 1936 , 255-274
TJERNELD 1947 , 142-148
FRADEJAS RUEDA , núm. 112
Fradejas Rueda, José Manuel. La versión castellana de Rodríguez de Escobar del Livro da falcoaria de Pero Menino: localización de un fragmento perteneciente al códice II/1370 de la Real Biblioteca. En: Avisos, 9 (junio-agosto, 97)
Fradejas Rueda, José Manuel. Una traducción al castellano de Pero Menino ¿desconocida?. En: Ninth Colloquium, ed. Andrew M. Beresford & Alan Deyermond, PMHRS, 26. London: Dept. of Hispanic Studies, Queen Mary and Westfield College, 2000. p. 31-41.
Descr. de Gutiérrez de la Vega 1877
57• LOPEZ DE AYALA (PERO).-De la Caza de las Aves. MS. del siglo XV.
Biblioteca particular de S. M. el Rey.
Va dirigido este libro al obispo de Burgos D. Gonzalo (de Mena y Vargas). Y empieza: “Al muy honrado Padre é Señor D. Gonzalo,’’ etc.
Un volúmen en 4.o pasta, tiene 23 capitulos.
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://realbiblioteca.patrimonionacional.es/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=22160 Real Biblioteca IBIS visto 2014-07-21
http://fotos.patrimonionacional.es/biblioteca/ibis/pmi/II_01370/index.html Real Biblioteca

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 8036
Location in volume ff. 1r-5v (Fradejas Rueda 2000 y 2010)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4437
Pero Menino. Libro de Pero Menino (caps. 23-24)
Language castellano
Date Traducido 1401 ca. - 1450 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 1r] […]lo delas debatidas fasta q̃ sea sano, etc.
encabezamiento: [ 1r] Capo xxiijo de quando salen las quixadas | al falcón
texto: [ 1r] [a]3gunas falcones … [ 5v] … le por|nas otro allj donde se jũta la cabeça cõ el pescueço
Condition incompl. al comienzo y final
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Fradejas Rueda (2000), “Una traducción al castellano de Pero Menino ¿desconocida?”, Proceedings of the Ninth Colloquium 40
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 70 , n. AEa1
Base de la ed. de: Tilander (1936), “Acerca del Libro de falcoaria de Pero Menino”, Revista de Filología Española 255-74
Note Base de la ed. parcial de Tilander.

Según López Vidriero el texto de Pero Menino ocupa ff. 1r-20r y hay sólo una copia de López de Ayala en el MS (ff. 21r-65v).

Según Fradejas Rueda 1991 el texto de Pero Menino ocupa ff. 1r-5v, seguido por el texto de López de Ayala, ff. 7r-20r y luego otra copia del texto de Ayala, conteniendo el MS por lo tanto 2 copias de éste.

Siendo Fradejas la mayor autoridad en materia cinegética hemos seguido su análisis del MS, comprobado a base del facsm. digital
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 8059
Location in volume ff. 5v-6v (Fradejas Rueda 1991)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4438
Desconocido. [Recetas veterinarias para aves de rapiña]
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 5v] [rr]2eçepta ꝑa dar purga alos falcones … [ 6v] … et sepas q̃esta es vna | delas nobles melecinas del mundo
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 78 , n. AKa14
Base de la ed. de: Tjerneld (1947), “Recetas castellanas para las aves de caza”, Studier i Modern Sprakventenskap
Note Estas recetas se encuentran entre una traducción al castellano de Pero Menino y una copia del libro de López de Ayala (Fradejas Rueda 1991)
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 4301
Location in volume ff. 6v-20r (Fradejas Rueda 1991, 2000)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1577
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León. Libro de la caza de las aves (1-23) (IBIS)
Language castellano
Date Escrito 1386
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 6v] [a]2qui comjẽça de ꝑo lopes de ayala vn ljbro de algu|nas rreçebtas del su dicho ljbro en rrazõ de aq̃llos q̃ caçadores … segũd que adelante se rrecuenta ẽ | este sobre dicho ljbro
texto: [ 7r] [l]2os alfaneq̃s quirẽ andar delgados … [ 20r] … por quanto yo gonçalo rrodriges de escobar | vjujẽdo cõ ꝑo martynes de gusmã lo traslade ⁊ lo | saq̃ del dicho ljbro de ꝑo menjno por mãdado d~l | dicho ꝑo martynes cõ quien yo beuja ⁊ falle este ca|pitulo traspasado del vn capitulo de ꝑo menj|no del su ljbro el priero enesta materia del a|gua vedriada eñl otro capitulo onzeno del ljbro | de ꝑo lopes ⁊ vj q̃ todo era vno sobre esta rrazõ | nõlo quise escreujr ⁊ dexelo es jn [?] fuera afan | de mas [?] ꝑa mj
colofón: [ 20r] Este ljbro es de ꝑo menjno | falconero del rrey de portogal
Condition incompl. al final; termina en el cap. 23
Associated Persons Destin. (var.): Gonçalo de Mivea ( 21r)
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. R
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 61 , n. AAa18
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 28 , n. N y N
López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”, 19 , n. R
Note MS N (6v-20r) de Cummins 1986
MS R de Montandon 1986
MS P2 de Fradejas Rueda 1991.

Según López Vidriero el texto de Pero Menino ocupa ff. 1r-20r y hay sólo una copia de López de Ayala en el MS (ff. 21r-65v).

Según Fradejas Rueda 1991 el texto de Pero Menino ocupa ff. 1r-5v, seguido por el texto de López de Ayala, ff. 7r-20r, conteniendo el MS por lo tanto 2 copias de éste.

Siendo Fradejas la mayor autoridad en materia cinegética hemos seguido su análisis del MS, comprobado a base del facsm. digital.
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 13239
Location in volume ff. 21r-65v (Fradejas Rueda 1991, 2000)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1577
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León. Libro de la caza de las aves (1-23) (IBIS)
Language castellano
Date Escrito 1386
Incipits & explicits in MS invoc.: [ 21r] Enel nõbre del padre et del fijo et del spiritu sancto amen
pról.: [ 21r] dize ⁊ amonestanos el apostol q̃ todas la [!] cosas … departira dela caça | delas aves E de sus plumajes ⁊ dolençias et me|leçinamjentos
salut.: [ 21r] [a]2l muý hõrrado padre ⁊ señor don gõçalo de mjue|a [!] por la graci de dios obispo de muý noble cibdad | de burgos ꝑero lopes de ayala vuestro om~jll pariẽte ⁊ ser|ujdor me encomjẽdo enla vuestra merçed
dedic.: [ 21r] señor dize el | filosofo rristotiles enel otavo ljbro delas eticas … [ 23r] … algunas | cosas prouechosas ꝑa ayuda dela dicha arte
índice: [ 23r] Capo primero delas aves q̃ sõ llamadas de rrapjÑa | asy com~o açores falcones gaujlanes esmere|jones alcotanes … [ 24v] … aperçebjdo el caçador ⁊ traer cõsjgo | ꝑa sus aves
encabezamiento: [ 24r] Capo primero delas aves q̃ sõ llamadas de rra|piña asy com~o açores falcones gaujlanes | essmerejones alcotanes
texto: [ 24r] [d]2e cada día vierõ los om~es de com~o natural | mẽte vnas aves tomã alas otras … [ 65v] … deues acorrer desta gui|sa toma los fierros q̃ sõ figurados enel capitulo …
Condition incompl. al final; termina en el cap. 23
Associated Persons Destin. (var.): Gonçalo de Miuea ( 21r)
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Fradejas Rueda (2010), “La versión castellana del Livro de falcoaria de Pero Menino de Gonzalo Rodríguez de Escobar”, Incipit
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. R
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 61 , n. AAa18
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 28 , n. N y N
López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”, 19 , n. R
Note MS N (21r-65v) de Cummins 1986
MS R de Montandon 1986
MS P2 de Fradejas Rueda 1991.

Según López Vidriero el texto de Pero Menino ocupa ff. 1r-20r y hay sólo una copia de López de Ayala en el MS (ff. 21r-65v).

Según Fradejas Rueda 1991 y 2010 el texto de Pero Menino ocupa ff. 1r-5v, seguido por el texto de López de Ayala, ff. 7r-20r y una segunda copia del mismo, mútila, conteniendo el MS por lo tanto 2 copias de éste.

Siendo Fradejas la mayor autoridad en materia cinegética hemos seguido su análisis del MS, comprobado a base del facsm. digital.
Record Status Created 1986-07-03
Updated 2016-05-09