Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3225
City and Library Madrid Real Biblioteca
Collection: Call number II/1366 | olim IV D 3 | olim 2-J-6 | olim
Title of volume AYALA CETRER. MS ( tejuelo)
Copied 1401 - 1500 (Fradejas Rueda 1991)

External description
Writing surface papel (fichero)
Leaf Analysis ff.: 78: I-XXXIX + L-LV + LV-LXXXVII (López Vidriero)
ff.: 86 (fichero)
ff.: 90 (Fradejas Rueda 1991)
Collation 1-612 (López Vidriero)
Page Layout 26 / 28 ll. (López Vidriero)
Size hoja: 215 × 145 mm (López Vidriero)
hoja: 218 × 150 mm (Fradejas Rueda 1991)
caja: 140 / 145 × 90 / 100 mm (López Vidriero)
Hand gótica cortesana (López Vidriero)
Other features Signaturas: numéricas de cuaderno (López Vidriero)
Reclamos: (López Vidriero)
Binding s. XIX, pasta
Previous owners (oldest first) Diego Sarmiento de Acuña, 1. conde de Gondomar [1579-09-30 - 1626] Sal. 1, Est. 9, Cax. 4 (López Vidriero)
Carlos IV, rey de España [1788-12-14 - 1808-03-20] (Supra-libros)
Other Associated Texts texid 4434 Desconocido, Receta para los ojos, escrito 1500 ca. ad quem
texid 4435 Desconocido, Receta para purgar halcones, escrito 1500 ca. ad quem
texid 4431 Desconocido, Receta para quitar el vino primeramente, escrito 1500 ca. ad quem
texid 4428 Desconocido, [Receta] de purga simple para purgar el halcón, escrito 1500 ca. ad quem
texid 4426 Desconocido, [Receta] para la herida del halcón de garza o de águila, escrito 1500 ca. ad quem
texid 4432 Marco, Receta de Marco que dio para cualquier ave que tenga morión, escrito 1500 ca. ad quem
texid 4436 Rocamartí, conde… Receta del vizconde de Rocamartí para filandres, escrito 1500 ca. ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 4342 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1464. 1562. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386.
References (most recent first) Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877), Bibliografía venatoria española 37 , n. 55
Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”, 16
Visto por: Gómez Moreno (1985), Fichero
Catalogado en: Serrano y Sanz (1903), “Libros manuscritos o de mano (de la biblioteca del conde de Gondomar)”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 226
López de Ayala et al. (1879), “Libro de la caza de las aves, et de sus plumages, et dolencias, et melecinamientos”, Libros de cetrería de el príncipe y el canciller LVIII
Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877-99), Biblioteca venatoria de Gutierrez de la Vega. Colección de obras clásicas españolas de montería, de cetrería y de caza menor, raras, inéditas ó desconocídas, desde la formación del lenguaje hasta nuestros dias, para ilustración de los cazadores, deleite de los eruditos y glória de la lengue castellana I:CLXI , n. 55
Note Descr. de Real Biblioteca IBIS:

Publicación: s. XV

Descripción: [1] h.+LXXXVII f. [i.e. 78]+[1] h.: papel; 215×145 mm.

Índices: f. IIIv-IVv: [Índice de capítulos]

Letra/Lengua: Español. Letra gótica cortesana.

Íncipit: f. IIr INC.: De cada día vieron los ombres de como naturalmente unas aves

Procedencia: Procede de la biblioteca del Conde de Gondomar.
Ex libris real de la época de Carlos IV-Fernando VII.
Superlibros de Carlos IV en el lomo.

Nota Autor/Título: Tej.: AYALA CETRER. MS.

Descripción Física: A línea tirada, caja: 140/145×90/100 mm., 26/28 lín.; cuad.: 6(12), signaturas numéricas de cuad., reclamos de cuad.; foliación romana de la época, salto de f. XXXIX a L, f. LV bis; texto incompleto, se interrumpe al comienzo de cap. 47.

Ilustración: Espacios en blanco para capitales.

Contenido: h. [1]r-v, en perg.: [Nómina de deudores] f. Ir PROL.: En el nonbre del padre e del fijo, del spíritu santo, amen. Dizee amonéstanos el Apóstol… f. Ir-IIr: Al muy honrado padre e señor don Gonçalo de Miena… obispo de la muy noble çibdat de Burgos, Pero Lopes de Ayala, vuestro omill pariente… f. Ir DED.: Señor, dize el filósopho Ariistótiles en el otavo libro de las Ethicas… f. Vr: Capítulo primero de las aves que son llamadas de rapiña e gavilanes, e así como falcones e esmerejones, alcotanes e alçores. f. LXXXIIv EXP.: …e bien apostados et para esto deve handar bien apercebido. 2.- f. LXXXIIIr-LXXXIIIIv, LXXXVv-LXXXVIr: [Recetas para halcones] f. LXXXIIIr: [Para la ferida del falcón de garza o de águila] f. LXXXIIIr: Para curar del huérfago. f. LXXXIIIr-v: Purga para purgar el falcón de purga sinple. f. LXXXIIIv: Esta recepta es de Manrresa f. LXXXIIIv-LXXXIIIIr: Rrecepta de Johan de çahagún, el falcón que tiene plumas viejas farás esto que se sigue. f. LXXXIIIIr: Receuta para quitar el vino primeramente. f. LXXXIIIIr: Receuta de Marco que dio para qualquier ave que tenga morión. f. LXXXIIIIv: Resceptua que dio Marcho, que fezo para el falcón que se le finchan las manos. f. LXXXIIIIv: Resceptua para los ojos. f. LXXXVv: Reçeuta para purgar falcones. f. LXXXVIr: Reçepta del conde de Rota, Martín, para filandras. f. LXXXIIIIv-LXXXVv: Aquí comiençan unas pocas de rreglas del libro de Pero Menino. h. [1]v: Junio, abril, setiembre y noviembre xxx días, hebrero xxviii días. Los otros xxxi días.

Bibl: SERRANO Y SANZ 1903 , 226.
GUTIERREZ DE LA VEGA 1979 , I:CLXI, núm. 55.
MONTANDON-HUMMEL 1986 , 16

Ejemplares: Gondomar: Sal. 1, est. 9, cax. 4; IV-D-3, 2-J-6 1033460 Enc. s. XIX, pasta, hierros dorados en lomo y cantos. En inventario Gondomar 1623 “Manuscritos en castellano-Libros de diferentes materias’’. Olim: II/1366


Descr. de Gutiérrez 1877::

55.• LOPEZ DE AYALA (PERO).-Libro de Cetrería ó caza de las aves. MS. del siglo XV.

Biblioteca particular de S. M. el Rey.

Empieza: En el nombre del padre é del fijo del spiritu sancto, amen, etc.

Después sigue una dedicatoria Al muy honrado padre e señor Don Gonzalo de Mena, por la gracia de Dios Obispo de la muy noble cibdat de Burgos, etc.

Tiene 47 capítulos, y al fin van las recetas para curar las dolencias de las aves. La última de las recetas concluye con estas palabras: é depués póngalo en su vara é debaxo della esté muy limpio.

Un volúmen en 4.o y pasta. Por fuera dice: Ayala Cetreri.

Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342)

Internal Description
Number of texts in volume: 13
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4300
Location in volume ff. 1r-82v (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1577
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León. Libro de la caza de las aves
Language castellano
Date Escrito 1386
Incipits & explicits in MS invoc.: [ I r] En el nonbre del padre e del fijo del spiritu santo amen
pról.: [ I r] Dizee amonestanos el Apostol
dedic.: [ I r] Al muy honrado padre e señor don Gonçalo de Miena
proem.: [ I r] Señor dize el filosopho Ariistotiles [!] en el otavo libro de las Ethicas
encabezamiento: [ V r] Capitulo primero de las aves que son llamadas de rapiña e gavilanes e asi como falcones e esmerejones alcotanes e alçores
texto: De cada dia vieron los ombres de como naturalmente unas aves … [ LXXXII v] … e bien apostados et para esto deve handar bien apercebido …
Condition incompl. al final, en el cap. 47
Associated Persons Destin. (var.): don Gonçalo de Miena ( 1r (López Vidriero))
References (most recent first) Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. O
Incipits / explicits de: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 , n. AAa17
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. P1
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 28-29 , n. O
Note MS O de Cummins 1986 y Fradejas 2003,
MS P1 de Fradejas 1989.

Specific witness ID no. 2 BETA cnum 8024
Location in volume f. 83r (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4426
Desconocido. [Receta] para la herida del halcón de garza o de águila
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Para la ferida del falcon de garza o de aguila, LXXXIIIr (López Vidriero)
Associated MSS/editions Compárese con manid 4342 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1464. 1562. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386., 146r-v
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342)
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 8025
Location in volume f. 83r (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4427
Desconocido. [Receta] para curar del huélfago
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Para curar del huerfago, LXXXIIIr (López Vidriero)
Associated MSS/editions Compárese con manid 4342 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1464. 1562. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386., 146v-147r
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342)
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 8026
Location in volume f. 83r-v (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4428
Desconocido. [Receta] de purga simple para purgar el halcón
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Purga para purgar el falcon de purga sinple, LXXXIIIr-v (López Vidriero)
Associated MSS/editions Compárese con manid 4342 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1464. 1562. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386., 147r
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342)
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 8027
Location in volume f. 83v (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4429
Desconocido. Receta de Maresa
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 83v] Esta recepta es de Manrresa
Associated MSS/editions Compárese con manid 4342 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1464. 1562. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386., 147r-v
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342)
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 8028
Location in volume ff. 83v-84r (López Vidriero)
f. 83v (Fradejas Rueda 1991)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10575
Juan de Sahagún. [Receta] para el halcón que tiene plumadas viejas harás esto que se sigue
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Rrecepta de Johan de Çahagun, LXXXIIIv (López Vidriero)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ LXXXIII v] El falcon que tiene plumas viejas faras esto que se sigue
Associated MSS/editions Compárese con manid 4342 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1464. 1562. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386., 147v-148r
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 77 , n. AKa13
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 80 , n. AMa4
Note Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342)
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 8029
Location in volume f. 84r (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4431
Desconocido. Receta para quitar el vino primeramente
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Receuta para quitar el vino primeramente, LXXXIIIIr (López Vidriero)
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Faulhaber: Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342). Sin embargo, esta receta no se encuentra en BNE MSS/1464
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 8030
Location in volume f. 84r (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4432
Marco. Receta de Marco que dio para cualquier ave que tenga morión
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Receuta de Marco que dio para qualquier ave que tenga morion, LXXXIIIIr (López Vidriero)
Associated MSS/editions Compárese con manid 4342 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1464. 1562. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386., 148r-v
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342)
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 8031
Location in volume f. 84v (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4433
Marco. Receta de Marco para el halcón que se le hinchan las manos
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Resceptua que dio Marcho que fezo para el falcon que se le finchan las manos, LXXXIIIIv (López Vidriero)
Associated MSS/editions Compárese con manid 4342 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1464. 1562. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386., 148v
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 aseveran que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342)
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 8032
Location in volume f. 84v (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4434
Desconocido. Receta para los ojos
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Resceptua para los ojos, LXXXIIIIv (López Vidriero)
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Faulhaber: Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342). Sin embargo, esta receta no se encuentra en BNE MSS/1464
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 8035
Location in volume ff. 84v-85v (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4437
Pero Menino. Libro de Pero Menino
Language castellano
Date Traducido 1401 ca. - 1450 ca.
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 84v] Aqui comiençan unas pocas de rreglas del libro de Pero Menino
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342)
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 8033
Location in volume f. 85v (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4435
Desconocido. Receta para purgar halcones
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Reçuta para purgar falcones, LXXXVv (López Vidriero)
Associated MSS/editions Compárese con manid 4342 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1464. 1562. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386., 148r
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Gutiérrez de la Vega y Gayangos 1879 asertan que las recetas de este MS son idénticas a las de BNE MSS/1464 (manid 4342)
Specific witness ID no. 13 BETA cnum 8034
Location in volume f. 86r (López Vidriero)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4436
Rocamartí, conde. Receta del vizconde de Rocamartí para filandres
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Reçepta del conde de Rota Martin para filandras, LXXXVIr (López Vidriero)
Associated Persons Autor (var.): Conde de Rota Martin ( 86r (López Vidriero))
Associated MSS/editions Compárese con manid 4342 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1464. 1562. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386., 153r-v
References (most recent first) Catalogado en: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Note Gutiérrez y Gayangos 1879 notan explícitamente que este MS termina con esta receta, exactamente como BNE MSS/1464 (manid 4342)
Record Status Created 1986-07-03
Updated 2015-08-19